Archive for September 2013

September 1971

Voice of 71

Link Author

Title: September 1971
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

September 1: Directives to the nation by Bangla Desh government September 2: The slaughter of 200,000 Bengalis – El Commer...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<ul>
<li>
<b>September 1:</b> </li>
</ul>
<blockquote>
<a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/1st%20Week/Sept1_007.jpg">Directives to the nation by Bangla Desh government</a></blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 2:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/1st%20Week/sept1_bd.jpg">The slaughter of 200,000 Bengalis</a> – El Commercio – Equador </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0902_71_memo_coversation.htm">Memorandum of conversation</a>
 between The Secretary Christopher Van Hollen, Deputy Assistant 
Secretary, NEA Peter D. Constable, Senior Political Officer, 
Pakistan-Afghanistan Affairs Maj. Gen. Inam-ul Haq, Director General, 
Defense Procurement; Pakistan Ministry of Defense Mr. Z.M. Farooqi, 
Deputy Chief of Mission, Embassy of Pakistan: </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
The Secretary stated, they are not pressing the Government of 
Pakistan. </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote class="tr_bq">
“We want to take a look at the problem together. We do not 
want to change our policy toward Pakistan or to do anything that will 
hurt Pakistan. If it does work out, it would be to our mutual advantage,
 since it would give us an opportunity to try to play a constructive 
role in economic assistance.” </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0902_71_statement_Peter_Shore.htm">Statement by Peter Shore, British MP</a>: “The British Government should not resume consortia aid or economic aid to West Pakistan”.</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 3:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0903_memo_Williams.htm">Report from the Deputy Administrator of Aid Maurice Williams to Secretary of State</a>:<br />
<blockquote>
“When asked about exclusion of Hindus from relief 
assistance in the cyclone disaster area, President Yahya Khan replied 
that ‘discrimination against Hindus was contrary to instructions,’ and 
that he ‘encourages the return of the refugees.’ </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
General Rahim Khan said 200 local leaders had been killed by Mukti 
Bahini attacks in the struggle which is now beginning for administrative
 control of rural areas. The government is turning to, and arming as 
irregulars, the most deeply orthodox Muslims in the rural villages. 
These tend to be the poorer, opportunistic elements with little or no 
experience in leadership roles, but with fierce loyalty to Islam and 
equally fierce anti-Hindu feelings. </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
General Rahim Khan told us of plans to abolish all traditional 
village leaders and councils and displace them with thoroughly loyal 
peace committees — the deeply orthodox Muslims mentioned above.” </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
US Government’s assessment of their achievements: </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
“President Nixon’s initiative in directing massive relief to East 
Pakistan has: </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
(a) improved the public and moral posture of President 
Yahya Khan’s government (through its concern for relief to its citizens 
in. the East Wing)</blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
(b) reduced the prospects of widespread famine </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
(c) 
led to some deemphasis of military control over civil affairs, and </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
(d) 
brought a Bengali Governor to head the civil administration in East 
Pakistan. These are important gains which were only possible because of 
our policy of maintaining a dialogue with Pakistan, as well as with 
India. We should continue to keep open channels of communication and 
influence.”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 4:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/1st%20Week/Sept1_KCA.jpg">Guerilla activities by Bangladesh rebels</a> – Keesing’s archives. <br />
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0904_71_contact_Bangladesh_reps.htm">Secret Telegram from Amembassy, Islamabad to Secretary of State</a> on Contacts with Bangla Desh Reps:<br />
<blockquote>
‘We commented that we understood Moshtaque Ahmed had been thinking of 
going to UK, and that might be better site for meeting. Yahya raised no 
objection to that possibility ….. I believe that Dept should now 
instruct Calcutta to make contact with Moshtaque Ahmed in accordance 
previous plan.’</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 5:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
Address to the nation by Tajuddin Ahmed Prime Minister of Bangla Desh – <a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/1st%20Week/Sept1_SD_a.jpg">Page 1</a>, <a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/1st%20Week/Sept1_SD_b.jpg">Page 2</a><br />
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0905_71_monday_brief.htm">US president’s monday brief</a>:<br />
<blockquote>
‘Farland reports that Yahya was “entirely agreeable” and “reacted 
favourably” to the mention of BD “Foreign Minister” whom Yahya knew and 
described as one of the true moderates amongst Mujib’s followers, Yahya 
suggested, a possible meeting could take place in East Pakistan …..’</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 7:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/07_71_telegram_amembassy.pdf">Amembassy, Islamabad’s telegram to Secretary State, Washington DC on East Pakinstani intelelctuals</a>:<br />
<blockquote>
“Repression of East Pakistani intellectuals are continuing probably on a reduced scale than in March.”</blockquote>
Pak army chief of staff on military situation in East Pakistan:<br />
<blockquote>
“Hamid had not yet seen evidence that GOI intended war. 
He hoped that expanded amnesty effective Sept. 5 would encourage further
 return to normalcy.”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 8:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0908_71_WSAG.htm">Minutes of Washington Special Actions Group Meeting</a>:<br />
<blockquote>
Yahya said that his policy was for a “civilianization of 
the Government in East Pakistan” which means deemphasizing the role of 
the military in running the place. He has now appointed Dr. A.M. Malik, a
 Bengali, as Governor of East Pakistan in place of the Commanding 
General there. </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
With regard to political accommodation, the amnesty does not extend 
to most of the Awami League. Only 88 of the elected League members of 
the General Assembly and 94 League members of the Provincial Assembly 
have been cleared of criminal charges and therefore included in the 
amnesty. Most of these are in India-only 16 of the 88 General Assembly 
members are in Dacca. The remaining 79 General Assembly members and 60 
Provincial Assembly members are on trial either in person or in 
absentia. There has been some blunting of anti-Hindu practices and some 
improvement in a more balanced distribution of relief supplies. </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
Mr. Williams: The first step in the communal violence may have been 
the killing by the Bangla Desh of the Urdu-speaking Bihari Minister. The
 counter-reaction when the Pak troops arrived led to the communal riots.
 The exact number of casualties is not known, but the deaths in the 
communal riots were probably in the thousands and in the later attacks 
on the Hindus, probably in the ten-thousands. </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
We also need to settle on the number of refugees in order to 
calculate refugee needs. India claims 8 million, the Pakistanis say over
 2 million.  </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
Dr. Kissinger: What do you think? </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
Mr. Williams: Probably around 6 million.”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 10:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0910_71_contact_Bangladesh_reps.htm">Secret Telegram from Amconsul Calcutta to Secretary of State</a>:<br />
<blockquote>
“Consulate General in making attempt arrange appointment
 with Bangladesh “Foreign Minister” Mushtaq Ahmed learned that BD 
Cabinet position has hardened recently. Cabinet now taking line that 
only Sheikh Mujibur Rahman is qualified to deal with GOP and therefore 
opposes negotiations at this stage. Contact man Qaiyum reports Cabinet 
has agreed that essential preconditions to negotiations are for Yahya 
to (A) free Mujib and return him to East Bengal and (B) Proclaim 
general amnesty for all MNA’s, MPA’s and others connected with 
Bangladesh movement — essentially a return to status quo ante March 25.”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 15:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0915_71_contact_Bangladesh_reps.htm">Secret Telegram</a> from Amconsul Calcutta to Secretary State on contacts with Bangla Desh reps:<br />
<blockquote>
“Qaiyum indicate that earlier initiative seeking BD-GOP 
negotiations has cooled off considerably as result of intervening events
 and new pressures… we think direct talks with Mushtaq may still be 
useful.”</blockquote>
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0915_71_telegram_dep_state.htm">Telegram</a> from the Department of State to the Embassy in India on East Pakistan relief.</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 16:</b>  </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0916_71_situation_South_Asia.htm">Memorandum from Harold Sunders and Samuel Hoskinson to Dr. Kissinger</a><br />
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0916_71_memorandum_Kissinger.htm">Situation Report on India/Pakistan</a>:<br />
<blockquote>
“A consultative committee or “National Liberation Front” 
has been formed in Calcutta by the Awami League and representatives of 
pro-Soviet Communist and other leftist parties from East Pakistan. The 
committee includes the Bangla Desh cabinet and Acting President, as well
 as representatives from the other parties, but does not include the 
pro-Chinese Toaha group, which has some independent guerrilla capability
 in East Pakistan.”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 17:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0917_71_extracts_un_sec_gen_introduction.htm">Extracts from U.N. Secretary-General’s introduction to the Annual Report on the</a><a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0917_71_extracts_un_sec_gen_introduction.htm"> work of the U.N. Organisation relating to the situation in East Bengal</a>.</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 18: </b></li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
In a <a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/1st%20Week/Sept1_004pg.jpg">conference in London</a> Dr. AR Mallik (VC of Chittagong University), leader of Non-official delegation from Bangladesh <a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/3rd%20Week/Sept3_SD3.jpg">attacked the ‘self styled guardians of Pakistan and Islam’</a> in Islamabad who had no quelms in going for a mass annihiliation of Bengalis.</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 21:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0921_71_dates_by-election_revised.htm">Dates of East Pakistan</a>
 by-election revised. According to the revised schedule for these 
by-elections, nomination papers for election to the National Assembly 
and the, Provincial Assembly of East Pakistan will be received by the 
Returning Officers concerned on 20th October and 21st October, 1971, 
respectively.  </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
The last date for withdrawal of candidature, if any, will be 28th 
October, 1971, in the case of both the Assemblies. Polls shall be taken 
for elections to the two Assemblies simultaneously commencing from 12th 
December, 1971, and will be conducted by 23rd December, 1971. </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0921_71_telegram_dep_state.htm">Telegram</a> from the Department of State to the Consulate General in Calcutta  </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote class="tr_bq">
“On September 20 the Consulate General in Calcutta reported that the 
Bangladesh leadership in the city were divided over whether to meet with
 representatives of the U.S. Government. Qaiyum sent word through a 
messenger that, while Mushtaq Ahmed and Tajuddin Ahmed were not 
interested in such a meeting, Acting President Nazrul Islam was ‘keen’ 
to meet with a political officer of the Consulate General. (Telegram 
2527 from Calcutta)”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 22:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0922_71_memorandum_kissinger.htm">Situation report</a>: </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
- Appointment of Dr. A.M. Malik, a Bengali, as Governor to replace 
Lt. General Tikka Khan and the formation of a ten-man civilian cabinet 
of ministers, including two former Awami Leaguers, announced earlier 
this month. Although the cabinet members are generally conservative, 
undistinguished and with limited political appeal, its formation and the
 appointment of Malik himself constitute a positive first step away from
 a strictly military approach to the East Pakistan situation. </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
- A general amnesty announced September 4 which does not, however, 
apply to Awami League MNAs-elect or MPAs-elect against whom criminal 
proceedings have been initiated. (Dacca indicates that arrests of 
intellectuals are continuing and that only one political figure has been
 released so far under the amnesty provision. suggesting it is of 
dubious credibility.) </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
Meanwhile, the refugee flow has continued at a ratio of 15,000 to 
40,000 a day over the past two months, according to Indian figures. 
Probably close to 7.5 million of the total of 8.76 million refugees are 
Hindus, meaning that roughly three-quarters of the Hindu population of 
East Pakistan has left. </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
The Mukti Bahini have decided not to disrupt the UN food distribution
 program in East Pakistan. Guerrilla sector commanders are reported to 
have met in Calcutta and decided to exempt the UN relief effort from 
attack on the grounds that the UN is not likely to permit its activities
 to be of assistance to the Martial Law Administration. </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
The approximate value of US relief assistance to East Pakistan is now
 about $135 million. Of this total, our dollar assistance to date is 
$13.9 million, food assistance is valued at approximately $107.6 
million, and local currency (rupee) assistance is the equivalent of 
$13.5 million.” </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
India and Pakistan: Preparations for Hostilities –<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0922_71_memorandum_preparation_hostilities.htm"> Intelligence Indicators</a>–:<br />
<blockquote>
“The air forces of both sides have been in a high state 
of alert since early August, and ground forces have been in various 
states of alert over the same period. Both sides have restricted or 
cancelled military leaves, possibly recalled some reservists, and 
conducted civil defense exercises. Both sides have reportedly been 
evacuating villagers from border areas. In addition, the following more 
specific preparations for hostilities have been reported in the past few
 weeks by various sources.”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 24:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0924_71_contact_Bangladesh_reps.htm">Secret Telegram from Amconsul Calcutta to Secretary State</a>:<br />
<blockquote>
“Afternoon September 23 Qaiyum’s messenger called on 
Poloff to set up meeting with Qaiyum. Messenger volunteered that delay 
(see reftel) was due to fact that GOI had learned that USG officials had
 seen BD representatives and had apparently issued warning to “Acting 
President” Islam that dealing with USG could be ticklish matter. 
According messenger, head of MEA branch secretariat Ashok Ray on 
September 21 spoke to Islam and asked him if it was true, as GOI had 
heard, that BD representatives were holding discussions with USG 
officials. Messenger assumed Islam’s reply was affirmative and reported
 that Ray then delivered warning that Poloff was “experienced and 
extremely clever diplomat” who would attempt manipulate Islam and BD 
policy. </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
Poloff met Qaiyum briefly evening September 23 and was told that Islam still “keen” meet Poloff either September 24 or 25.  </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
Qaiyum continued that he and Islam blame GOI for current internal 
dissension in BDG and said: “We are fed up with this attempt to control 
our actions.” He opined that GOI wished to prolong currant situation and
 said this worried BDG because it worked to advantage of Maulana Bhasani
 and other leftists.”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 25:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
Bangla Desh government publishes a key
 document “Bangladesh – Contemporary events and documents” – a 
compilation of the main events that took place between March 1969 to 
April 1971 which lead to the present conflict and declaration of the 
independence of Bangladesh (Press release – <a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/4th%20Week/Sept4_SD1_a.jpg">page 1</a>, <a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/4th%20Week/Sept4_SD1_b.jpg">page 2</a>) </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/September/4th%20Week/sept4_sd.jpg">C-in-C of Mukti Bahini M.A.G. Osmani gives a speech on war situation.</a><br />
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0925_71_telegram_amembassy.htm">Report on Pak plans to initiate small-scale border incident with India</a>:<br />
<blockquote>
“There are other reasons which we think might impel GOP 
at some time to take heavy risks involved in initiating any military 
action against India. One is possibility of unhappiness among military 
elements over recent events in country, which might lead Yahya to 
adventure. Another possible reason for Pak military action against India
 is feeling that Pak military is doomed to eventual defeat as result 
Indian support of Mukti Bahini.”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li><b>September 27:</b> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0927_71_intelligence_note.htm">An Intelligence note from Bureau of Intelligence and Research</a></li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<div>
<blockquote>
“Yahya went to Tehran in a final attempt to arrange a 
summit meeting between himself and Mrs. Gandhi in order to avert war. He
 allegedly appealed to the Shah to use “every influence” to arrange such
 a meeting.”</blockquote>
Maulana Mannan, then president of the Madrasah Teachers’ Association,
 led a delegation and met General Niazi. Niazi was Zonal Martial Law 
Administrator for Zone B: East Pakistan (Bangladesh) and commander of 
the Eastern Command to extend the support of the Madrasah teachers and 
students. Mannan said, “We are ready to cooperate with the army for 
Pakistan’s security and to enhance the glory of Islam.” </div>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
Niazi welcomed the support and said that the Ulemas (Islamic 
scholars), and others could organise voluntary groups. He extended full 
official support to form Village Defence Forces and counter the “Indian 
spies”. After the meeting the , madrasah teachers and students were 
inducted into the Razakar, Al-Badr and Al-Shams forces and given 
military training.</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 28:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0928_71_press_note.htm">A press note from chief martial law administrator</a><br />
<blockquote>
Update of the Sheikh Mujib trial and warning to people 
refrain from saying or doing anything which may constitute a contempt of
 court. </blockquote>
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0928_71_contact_Bangladesh_reps.htm">American Congen political officer Poloff meets with BD ForMin Mustaque in Calcutta</a>:<br />
<blockquote>
“Mushtaq placed blame for events in East Pakistan since 
March 25 squarely on USG because of its continued support of GOP. He 
nonetheless said it fervent desire of BDG to regain close friendship 
with United States. He hoped USG would find it in its own interest to 
help arrange for peaceful independence for Bangladesh. </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
Poloff asked what BDG expected from USG. Mushtaq replied, “Stop 
helping Yahya. Stop helping kill my innocent people. You have 
practically forced my people into the lap of the extremists. What is our
 crime? You must put pressure on Yahya to stop. You have minimized my 
population, one million of them are dead. Another nine million have 
been forced to flee to India and Burma, where they are not wanted. He 
said USG could, by following present policy, help extremists win out in 
BD and deny all its democratic victory. </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
In discussing BDG desire have Sheikh Mujib freed, Poloff reminded 
Mushtaq USG had made public appeal to GOP. Mushtaq replied that he 
aware of this, but added, “Moscow is also claiming in New Delhi that 
they kept the Sheikh alive. </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
List of BDG desires follows: </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
(a) full independence for BD; </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
(b) release Sheikh Mujib; </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
(c) after independence, massive, long-term economic assistance from 
USG to help reconstruct nation and quick input humanitarian aid from USG
 to get people back on feet; </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
(d) after independence, establishment of normal diplomatic and business relations with Pakistan; </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
(e) details and modalities of plans for handing over nation to BD 
leaders and withdrawal Pak army to be worked out in consultations 
between BDG, USG and GOP;” </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
Mushtaq expressed hope he could maintain direct contact with Poloff 
via Hossain Ali “conduit.” He said he had authorized no rpt no other 
channel to USG and that if he did so, he would so inform Poloff.”</blockquote>
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0928_71_telegram_amembassy.htm">U.S. leverage in current East Pakistan crisis: U.S. Policy</a></blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 29:</b> </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0929_71_Indo-Soviet_joint_statement.htm">Indo-Soviet joint Statement of the conclusion of Prime Minister Indira Gandhi’s visit to U.S.S.R.</a><br />
<blockquote>
“Urgent measures should be taken to reach a political solution … playing
 regard to the wishes, the inalienable right, and lawful interests of 
the people of East Bengal as well as the speediest and the safe return 
of the refugee to their homeland in conditions safeguarding their honour
 and dignity.”</blockquote>
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0929_71_South_Asia_Crisis.htm">Asst Secy Sisco discussed with Indian Ambassador Jha on the current situation</a>: 
<br />
<blockquote>
Sisco spells out US assessment: If no dialogue possible 
without Mujib then dialogue will not get started. It ought to be 
possible to start dialogue with people who are reasonably 
representative and who have Bangla Desh interests in mind without 
insisting that it be between Yahya and Mujib.  </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
Sisco noted USG has been in touch with Bangla Desh representatives 
and had purposefully told GOI of these contacts. Jha inquired who would 
be next best people to contact if Mujib excluded. Sisco replied we would
 leave that to GOI.</blockquote>
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0929_71_extracts_indira_speech.htm">Extracts from Prime Minister Indira Gandhi’s address at the Moscow University</a>:<br />
<blockquote>
“We were about to embark upon a new programme of 
economic advance, when from across our frontiers we had a new kind of 
invasion: not of armed men, but of a vast influx of helpless 
terror-stricken men, women and children from East Bengal-some wounded, 
some ill and all hungry. More than 9 million people have come in the 
last six months, and they continue to pour in. Has there been a greater 
migration in history ? </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
When millions of people are pushed into another’s territory, 
jeopardizing its normal life, its plans for the future, and its very 
security, it is obvious that peace is in peril. We have shown the 
greatest forbearance, but it is essential that the basic cause of the 
crisis be immediately removed by a political solution acceptable to the 
people concerned. Unfortunately, there is no sign that this is being 
attempted. It is the world’s responsibility to create without further 
delay conditions to enable the refugees to return to their homes in 
safety and dignity ….”</blockquote>
</blockquote>
<ul>
<li>
<b>September 30</b>: </li>
</ul>
<blockquote class="tr_bq">
<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/0930_71_editorial.htm">President Nixon and Henry Kissinger met at the White House</a>:<br />
<blockquote>
Kissinger said: “The Bangladesh people are actually quite
 eager to talk.” “At first, they were willing to settle for autonomy, 
and as we all know autonomy would produce independence, there is no 
other way it can go. Now the Indians have escalated their demand into 
total independence immediately.” He said that Yahya never would agree to
 such a demand.  </blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote>
we were trying to set up a meeting between the Bangladesh people and 
the West Pakistanis outside of India. And we had Yahya’s agreement to 
that. And the Indians have now totally thwarted. They made it hard for 
these people to deal with us, they are forcing them to check everything 
with them, they are padding demands which are totally incapable of 
fulfillment.’
</blockquote>
</blockquote>
<br />

</div>
</div>

September 1971

September 1: Directives to the nation by Bangla Desh government September 2: The slaughter of 200,000 Bengalis – El Commer...

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৮

Voice of 71

Link Author

Title: ১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৮
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

এইচ এম জি Browning M2: এইচ এম জি Browning M2 ব্রাউনিং কম্পানির ডিজাইনকৃত যুক্তরাষ্ট্রে নির্মিত। দ্বিতীয় মহাযুদ্ধের শেষদিকে বৃটি...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>এইচ এম জি Browning M2:</b><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/397146_289094914478234_1440682721_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/397146_289094914478234_1440682721_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">এইচ এম জি Browning M2</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
ব্রাউনিং কম্পানির ডিজাইনকৃত যুক্তরাষ্ট্রে নির্মিত। দ্বিতীয় মহাযুদ্ধের 
শেষদিকে বৃটিশ-ভারতীয় বাহিনীর বহুল ব্যবহৃত হেভি মেশিনগান। এর 30mm বুলেট
 ট্যাঙ্ক বডি ভেদ করতে পারে। চেইনলোডেড কার্তুজ ফিড।</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />মুক্তিযুদ্ধকালীন 
নিয়মিত সেনা মুক্তিযোদ্ধাদের এবং মিত্র ভারতীয় সাজোঁয়া বাহিনী এবং শত্রু 
পাকিবাহিনী সবাই কাছেই এই ভারি মেশিনগান ছিল।</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />কিছু HMG গানবোটেও ফিট করা হয়েছিল। এটি বিমান বিধ্বংসী অস্ত্র হিসাবেও ব্যবহৃত হত।<b> </b>ভারত, বাংলাদেশ, পাকিস্তানে এখনো ব্যবহৃত হচ্ছে। খুবই ধ্বংস ক্ষমতা সম্পন্ন হেভি মেসিনগান।<b> </b></div>
<b><br /></b>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/423957_289095141144878_1528583838_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="290" src="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/423957_289095141144878_1528583838_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45,"tn":"*G"}" id="fbPhotoSnowliftCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption">মুক্তিযোদ্ধাদের হেভি মেশিনগান চালানোর ট্রেনিং চলছে</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show">(হাসান কালবৈশাখী এর ব্লগ হতে সংগৃহীত)</span></span></span><br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"><br /></span></span></span></div>

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৮

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ "গণহত্যা": অ্যান্থনি মাসকারেনহাস (১ম পর্ব)

Voice of 71

Link Author

Title: বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ "গণহত্যা": অ্যান্থনি মাসকারেনহাস (১ম পর্ব)
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

পত্রিকার নাম: দি সানডে টাইমস প্রকাশকাল: ১৩ জুন, ১৯৭১ প্রতিবেদক: অ্যান্থনি মাসকারেনহাস অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনাম: গণহত্যা ...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
পত্রিকার নাম: দি সানডে টাইমস<br />
প্রকাশকাল: ১৩ জুন, ১৯৭১<br />
প্রতিবেদক: <span style="font-weight: normal;">অ্যান্থনি মাসকারেনহাস</span><br />
অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক <br />
শিরোনাম: গণহত্যা<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx9iSfW-UyDifeM6YTRWHQ38TKQwcRuujwyu9VDayFUlYlm-vSawBH-rQCP2i5Ci0UgaBRk-AiKG0K2E5iVXkUy3ikPZ7ZvsbjmMhmFhXRmhb1MqwSeVcp9UJkf8pgDOmDia9z-eqbLbA/s1600/fahmidulhaqblog_1214188914_2-mascarenhas_genocide.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="311" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx9iSfW-UyDifeM6YTRWHQ38TKQwcRuujwyu9VDayFUlYlm-vSawBH-rQCP2i5Ci0UgaBRk-AiKG0K2E5iVXkUy3ikPZ7ZvsbjmMhmFhXRmhb1MqwSeVcp9UJkf8pgDOmDia9z-eqbLbA/s400/fahmidulhaqblog_1214188914_2-mascarenhas_genocide.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
পাঁচ মিলিয়ন লোক বাস্তুভিটা ছেড়ে কেন পালিয়ে গেছে সে মর্মান্তিক কাহিনী নিয়ে পাকিস্তান থেকে এসেছেন সানডে টাইমসের রিপোর্টার।<br />
<br />
মার্চের শেষ থেকে পাকাসেনারা পরিকল্পিতভাবে হাজার হাজার লোককে হত্যা করে 
চলেছে। মার্চের শেষ থেকে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের সংবাদ-ধামাচাপা-দেয়ার 
পেছনের মর্মান্তিক কাহিনী হলো এই। কলেরা আর দুর্ভিক্ষ নিয়েও ৫০ লক্ষ লোকের 
পূর্ব পাকিস্তান থেকে বেরিয়ে ভারতে চলে আসার এই হলো কারণ। <br />
<br />
সানডে টাইমসের পাকিস্তান-প্রতিনিধি অ্যান্থনি ম্যাসকারেনহাস এই প্রথামবারের
 মতো নিরবতার পর্দা উন্মোচন করলেন। তিনি সেখানে পাকসেনাদের কীর্তিকলাপ 
দেখেছেন। তিনি পাকিস্তান ছেড়ে এসেছেন বিশ্ববাসীকে সেসব জানানোর জন্য। 
সেনাবাহিনী শুধু স্বাধীনতা-পূর্ব বাংলা বা বাংলাদেশ ধারণার সমর্থকদেরই 
হত্যা করছে না। স্বেচ্ছাকৃতভাবে খুন করা হচ্ছে হিন্দু ও বাঙালি মুসলমান 
সবাইকে। হিন্দুদের গুলি করে বা পিটিয়ে মারা হচ্ছে তারা কেবল হিন্দু বলেই। 
জ্বালিয়ে দেয়া হচ্ছে গ্রামের পর গ্রাম। অ্যান্থনি ম্যাসকারেনহাসের 
রিপোর্টের পেছনেও রয়েছে একটি দারুণ গল্প। <br />
<br />
মার্চের শেষের দিকে পূর্ব পাকিস্তানে দুই ডিভিশন পাকসেনা গোপনে পাঠানো হয় 
বিদ্রোহীদের 'খুঁজে বের করা'র জন্য। কিন্তু দু-সপ্তাহ পরে পাকিস্তান সরকার 
আটজন পাকিস্তানী সাংবাদিককে আমন্ত্রণ জানায় পূর্ব পাকিস্তানে উড়ে যাবার 
জন্য। সরকারি কর্মকর্তাদের মাধ্যমে সাংবাদিকদের প্রভাবিত করে পশ্চিম 
পাকিস্তানের জনগণকে এই ধারণা দেয়াই এর উদ্দেশ্য ছিল যে, দেশের পূর্বাংশে 
'সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে এসেছে'। সাতজন সাংবাদিক তাদের কথামতো কাজ করেছেন। 
কিন্তু তা করেননি একজন -- তিনি হলেন করাচির মর্নিং নিউজ পত্রিকার সহকারী 
সম্পাদক ও সানডে টাইমসের পাকিস্তান প্রতিনিধি অ্যান্থনি ম্যাসকারেনহাস। <br />
<br />
১৮ মে মঙ্গলবার তিনি অপ্রত্যাশিতভাবে এসে হাজির হন লন্ডস্থ দি সানডে 
টাইমসের কার্যালয়ে। আমাদের জানালেন, পূর্ব বাংলা ছেড়ে ৫০ লক্ষ লোককে কেন 
চলে যেতে হয়েছে তার পেছনের কাহিনী। তিনি সোজাসাপ্টাভাবে জানালেন এই কাহিনী। 
এই কাহিনী লেখার পর তার পক্ষে আর করাচি ফিরে যাওয়া সম্ভব হবে না। তিনি 
জানালেন তিনি পাকিস্তানে আর ফিরে না যাবার ব্যাপারে মনস্থির করেছেন; এজন্য 
তাকে তার বাড়ি, তার সম্পত্তি, এবং পাকিস্তানের সবচেয়ে সম্মানীয় একজন 
সাংবাদিকের মর্যাদার মায়া ত্যাগ করতে হবে। তার মাত্র একটি শর্ত ছিল: 
পাকিস্তানে গিয়ে তার স্ত্রী এবং পাঁচ সন্তানকে নিয়ে ফিরে না আসা পর্যন্ত 
আমরা যেন তার রিপোর্ট প্রকাশ না করি। <br />
<br />
সানডে টাইমস রাজি হয় এবং তিনি পাকিস্তানে ফিরে যান। দশ দিন অপেক্ষা করার পর
 সানডে টাইমসের এক নির্বাহীর ব্যক্তিগত ঠিকানায় একটি বৈদেশিক তারবার্তা 
আসে। তাতে লেখা ছিল, 'আসার প্রস্তুতি সম্পন্ন, সোমবার জাহাজ ছাড়বে।' 
দেশত্যাগ করার ব্যাপারে স্ত্রী ও সন্তানদের অনুমতি পেতে ম্যাসকারেনহাস সফল 
হন। তার দেশত্যাগের ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা ছিল। তবে তিনি কোনোরকমে একটা 
রাস্তা পেয়ে যান। পাকিস্তানের ভেতরে যাত্রার শেষ পর্যায়ে তিনি প্লেনে একজন 
তথ্য মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাকে দেখতে পান যাকে তিনি ভালোমতোই চিনতেন। 
এয়ারপোর্ট থেকে একটি ফোনকল তাকে গ্রেফতার করার জন্য যথেষ্ট ছিল। তবে কোনো 
ফোনকল হয়নি এবং তিনি মঙ্গলবার লন্ডনে এসে পৌঁছান। <br />
<br />
পূর্ব পাকিস্তানে ম্যাসকারেনহাস বিশেষ কর্তৃত্ব ও নিরপেক্ষতা সহকারে যা 
দেখেছেন তা লিখেছেন। তিনি গোয়ার একজন ভদ্র খ্রিস্টান, তিনি হিন্দু বা 
মুসলমান কোনোটাই নন। জীবনের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছেন পাকিস্তানে। ১৯৪৭ সালে 
পাকিস্তানের উদ্ভবের পর থেকেই তিনি পাকিস্তানের পাসপোর্টধারী। তখন থেকে 
তিনি পাকিস্তানের অনেক নেতার আস্থা অর্জন করেছেন এবং এই রিপোর্ট লিখছেন 
সত্যিকারের ব্যক্তিগত দুঃখবোধ থেকে। <br />
<br />
তিনি আমাদের কাছে বলেন, 'তথ্য মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা আমাদের জানান 
সেনাবাহিনী যে বিরাট দেশপ্রেমের কাজ করছে, ব্যাপারটা সেভাবে উপস্থাপন 
করতে।' তিনি তার প্রতিবেদনের জন্য যা দেখেছেন এবং রিপোর্ট করেছেন 
সে-সম্পর্কে কোন সন্দেহই থাকতে পারে না । তাকে একটি রিপোর্ট লেখার অনুমতি 
দেয়া হয় যা সানডে টাইমসে ২ মে প্রকাশিত হয়। রিপোর্টটিতে কেবল মার্চ 
২৫/২৬-এর ঘটনার বিবরণ ছিল, যখন বাঙালি সৈন্যরা বিদ্রোহ করে এবং অবাঙালিদের 
বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তোলে। এমনকি দুর্ভিক্ষের ভয়াবহতার প্রসঙ্গ পর্যন্ত 
কর্তৃপক্ষ সেন্সর করেছিল। এ-ব্যাপারটিই তার নীতিবোধকে পীড়া দিচ্ছিল। 
কিছুদিন পরে, তার ভাষায়, তিনি স্থির করলেন যে, "হয় যা দেখেছি তার 
পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণ লিখবো, নয়তো লেখাই বন্ধ করে দেবো; নইলে সততার সঙ্গে আর
 লেখা যাবে না।" তাই তিনি প্লেনে চেপেছেন এবং লন্ডন চলে এসেছেন।<br />
<br />
পূর্ব বাংলা থেকে আসা শরণার্থী ও নিরপেক্ষ কূটনীতিবিদদের মধ্যে যাদের এসব 
ঘটনা সম্পর্কে বিস্তৃত ধারণা রয়েছে তাদের দ্বারা তার প্রতিবেদন আমরা 
বিস্তৃতভাবে যাচাই করতে সমর্থ হয়েছি।<br />
<br />
<b>শরণার্থীরা কেন পালিয়েছে: সেনাবাহিনী পূর্ব পাকিস্তানে যাবার পরের বিভীষিকার প্রথম প্রত্যক্ষদর্শীর বর্ণনা</b><br />
<br />
আবদুল বারী ভাগ্যের ভরসায় দৌড় দিয়েছিল। পূর্ব বাংলার আরো হাজার মানুষের মতো
 সেও একটা ভুল করে ফেলেছিলো -- সাংঘাতিক ভুল --ও দৌড়াচ্ছিলো পাকসেনাদের 
একটি টহল-সেনাদলের দৃষ্টিসীমার মধ্যে। পাকসেনারা ঘিরে দাঁড়িয়েছে এই চব্বিশ 
বছরের সামান্য লোককে। নিশ্চিত গুলির মুখে সে থরথরিয়ে কাঁপে। "কেউ যখন দৌড়ে 
পালায় তাকে আমরা সাধারণত খুন করে ফেলি", ৯ম ডিভিশনের জি-২ অপারেশনস-এর মেজর
 রাঠোর আমাকে মজা করে বলেন। কুমিল্লার বিশ মাইল দক্ষিণে মুজাফরগঞ্জ নামে 
ছোট্ট একটা গ্রামে আমরা দাঁড়িয়ে আছি। "ওকে আমরা চেক করছি কেবল আপনার 
খাতিরে। আপনি এখানে নতুন এসেছেন, এছাড়া আপনার পেটের পীড়া রয়েছে।" <br />
"ওকে খুন করতে কেন?" উদ্বেগের সঙ্গে আমি ওকে জিজ্ঞেস করলাম। </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
"কারণ হয় ও হিন্দু, নয়তো বিদ্রোহী, মনে হয় ছাত্র কিংবা আওয়ামী লীগার । ওদের
 যে খুজছি তা ওরা ভালমতো জানে এবং দৌড়ের মাধ্যমে তারা বিশ্বাসঘাতকতা করে।"</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
"কিন্তু তুমি ওদের খুন করছো কেন? হিন্দুদেরই বা খুঁজছ কেন?" আমি আবার 
জিজ্ঞেস করলাম । রাঠোর তীব্র কন্ঠে  বলেন: "আমি তোমাকে অবশ্যই মনে করিয়ে 
দিতে চাই, তারা পাকিস্তান ধ্বংস করার কী রকম চেষ্টা করেছে। এখন যুদ্ধের 
সুযোগে ওদের শেষ করে দেয়ার চমৎকার সুযোগ পেয়েছি।"</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
"অবশ্য," তিনি তাড়াতাড়ি যোগ করেন, "আমরা শুধু হিন্দুদেরই মারছি। আমরা 
সৈনিক, বিদ্রোহীদের মতো কাপুরুষ নই। তারা আমাদের রমণী ও শিশুদের খুন 
করেছে।"<br />
<br />
পূর্ব বাংলার শ্যামল ভূমির ওপর ছড়িয়ে দেয়া রক্তের কলঙ্কচিহ্নগুলি আমার চেখে
 একে একে ধরা পড়ছিল। প্রথমে ব্যাপারটা ছিল বাঙালিদের প্রতি বন্য আক্রোশের 
বহিঃপ্রকাশ হিসেবে অবাঙালিদের হত্যা। এখন এই গণহত্যা ঘটানো হচ্ছে 
পাকসেনাদের দ্বারা উদ্দেশ্যমূলকভাবে। এই সুসংগঠিত হত্যাকাণ্ডের শিকার 
হিন্দুরাই শুধু নয়, যারা সাড়ে ৭ কোটি জনসংখ্যার ১০ শতাংশ, বরং হাজার হাজার 
বাঙালি মুসলমানরাও। বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজের ছাত্র, শিক্ষক, আওয়ামী লীগ ও 
বামপন্থী রাজনৈতিক দলগুলোর সদস্যসহ সবাই এর মধ্যে রয়েছে। এমন কি ১৭৬,০০০ জন
 বাঙালি সৈনিক ও পুলিশ যারা ২৬শে মার্চে অসময়োপযোগী ও দুর্বল-সূচনার একটা 
বিপ্লবের মাধ্যমে স্বাধীন বাংলাদেশ গঠন করতে  চেয়েছিল, এর ভেতরে তারাও আছে।
 <br />
<br />
এপ্রিলের শেষ দিকে পূর্ব বাংলায় দশদিনে চোখ আর কানে অবিশ্বাস্য যকিছু আমি 
দেখেছি ও শুনেছি তাতে এটা ভয়াবহভাবে পরিষ্কার যে এই হত্যাকাণ্ড সেনা 
কর্মকর্তাদের বিচ্ছিন্ন কোনো কার্যকলাপ নয়। পাক সেনাদের দ্বারা বাঙালিদের 
হত্যাকাণ্ডই অবশ্য একমাত্র সত্য নয়। ২৫ মার্চের রাতে পাকিস্তানী সৈন্যরাই 
একমাত্র হত্যাকারী ছিল না, পূর্ব পাকিস্তানের সৈন্য ও প্যারামিলিটিারির 
সদস্যদের বন্য আক্রোশের শিকার হয়েছে অবাঙালিরা। কর্তৃপক্ষের সেন্সর আমাকে 
এই তথ্য জানানোর সুযোগ দিয়েছে। হাজার হাজার অভাগা মুসলিম পরিবার, যাদের 
অধিকাংশই ১৯৪৭ সনের দেশ বিভাগের সময় বিহার থেকে শরণার্থী হিশেবে পাকিস্তানে
 এসেছিল, প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে। রমণীরা ধর্ষিত হয়েছে, বিশেষ ধরনের ছুরি
 দিয়ে কেটে নেয়া হয়েছে তাদের স্তন। এই ভয়াবহতা থেকে শিশুরাও রক্ষা পায়নি। 
ভাগ্যবানরা বাবা-মার সঙ্গেই মারা গেছে; কিন্তু চোখ উপড়ে ফেলা ও 
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিষ্ঠুরভাবে ছিঁড়ে নেয়া হাজার হাজার শিশুর সামনে ভবিষ্যত এখন
 অনিশ্চিত। চট্টগ্রাম, খুলনা ও যশোরের মতো শহরগুলো থেকে ২০,০০০-এরও বেশি 
অবাঙালির মৃতদেহ পাওয়া গেছে। নিহতদের সত্যিকারের পরিমাণ, পূর্ব বাংলার 
সর্বত্র আমি শুনেছি ১০০,০০০-এর মতো হতে পারে; কারণ হাজার হাজার মৃতদেহের 
কোনো চিহ্নই খুঁজে পাওয়া যায়নি।<br />
<br />
পাক-সরকার ওই প্রথম ভয়াবহতা সম্পর্কে পৃথিবীকে জানতে দিয়েছে। কিন্তু যা 
প্রকাশ করতে দেয়া হয়নি তা হলো, তাদের নিজেদের সেনাবহিনী যে-হত্যাকাণ্ড 
ঘটিয়েছে তা ছিল দ্বিতীয় এবং ভয়াবহতম হত্যাকাণ্ড। পাক-কর্মকর্তারা উভয় পক্ষ 
মিলিয়ে নিহতদের সংখ্যা ২৫০,০০০-এর মতো বলে গণনা করেছে -- এর মধ্যে 
দুর্ভিক্ষ এবং মহামারিতে মৃতদের ধরা হয়নি। দেশের অর্ধেকেরও বেশি জনসংখ্যা 
অধ্যুষিত প্রদেশে সফল ধ্বংসকাণ্ড চালানোর মাধ্যমে জেনারেল ইয়াহিয়া খানের 
সামরিক সরকার পূর্ব পাকিস্তান-সমস্যাকে তার নিজস্ব 'চরম সমাধানের' দিকে 
ঠেলে দিচ্ছেন ।<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
</div>

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ "গণহত্যা": অ্যান্থনি মাসকারেনহাস (১ম পর্ব)

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৭

Voice of 71

Link Author

Title: ১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৭
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

ডেগট্রায়ভ RPD Type 56 LMG LMG-RPD-44: ডেগট্রায়ভ RPD Type 56 LMG LMG-RPD-44 রাশিয়ার Vasily Degtyaryov এর ডিজাইনকৃত, পর্বরতিতে চি...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>ডেগট্রায়ভ RPD Type 56 LMG LMG-RPD-44:</b><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161552/xlarge/?token_id=0c6b73f5dda0937ea31fd1bc1a9699e7" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161552/xlarge/?token_id=0c6b73f5dda0937ea31fd1bc1a9699e7" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ডেগট্রায়ভ RPD Type 56 LMG LMG-RPD-44</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
রাশিয়ার Vasily Degtyaryov এর ডিজাইনকৃত, পর্বরতিতে চিনে নকল করে তৈরি করা রাউন্ড ম্যাগাজিন উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন LMG .</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
পাকি নিয়মিত বাহিনীর প্রধান ‘এল এম জি’। Type 56 এবং Type 44 দুটি মডেল, কিন্তু দেখতে হুবুহু এক।</div>
<br />
এর
 বেশ কয়েকটি মেশিনগান মুক্তিযোদ্ধাদের হাতে আসে বেঙ্গল রেজিমেন্টের 
সৈনিকদের মাধ্যমে। ২৫শে মার্চেই ব্যারাকে পাকি সৈন্যদের পরাস্ত করে 
অস্ত্রগুলো সংগ্রহ করা হয়। ড্রাম টাইপ ম্যাগাজিন, ভেতরে চেইনলোডেড ১০০ 
রাউন্ড গুলি আটে। দক্ষ সেনা মুক্তিযোদ্ধারাই এগুলো ব্যবহার করতো।<br />
<br />
বাংলাদেশ সেনাবাহিনী এখনো এগুলো ব্যবহার করছে।<br />
<br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show">(হাসান কালবৈশাখী এর ব্লগ হতে সংগৃহীত)</span></span></span><br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"><br /></span></span></span></div>

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৭

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৬

Voice of 71

Link Author

Title: ১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৬
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

এল এম জি Bren MK-lll Light machine gun: এল এম জি Bren MK-lll Light machine gun চেকস্লোভাকিয়ার ডিজাইনকৃত, ব্রীটেনে নির্মিত। ব্রেন...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>এল এম জি Bren MK-lll Light machine gun:</b><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash2/420900_289094491144943_712662616_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="192" src="https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash2/420900_289094491144943_712662616_n.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">এল এম জি Bren MK-lll Light machine gun</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
চেকস্লোভাকিয়ার ডিজাইনকৃত, ব্রীটেনে নির্মিত। ব্রেনগান, LMG নামে বহুল 
পরিচিত খুবই কার্যকর একটি দু পা ওয়ালা লাইট মেশিনগান । এর বুলেটকার্টিজ 
থ্রী নটথ্রী রাইফেলের অনুরুপ। ম্যাগাজিন ৩০ রাউন্ড ।<br />
<br />
মুক্তিযোদ্ধাদের হাতে
 আসে সীমান্তরক্ষী EPR বাহিনীর সাথে। পরবর্তিতে ভারতীয় বাহিনীর কাছ থেকে 
বেশকিছু এল এম জি ব্রেনগান সংগ্রহ করা হয়। যুদ্ধে এই অস্ত্র সকল ফ্রন্টে 
ব্যাপকভাবে ব্যাবহৃত হয়।<b> </b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/431994_289094667811592_1123653251_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/431994_289094667811592_1123653251_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">কাদের বাহিনী অপারেশনে, ব্রেন এলএমজি হাতে দেখা যাচ্ছে</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161551/xlarge/?token_id=0c6b73f5dda0937ea31fd1bc1a9699e7" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="365" src="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161551/xlarge/?token_id=0c6b73f5dda0937ea31fd1bc1a9699e7" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">এলএমজি হাতে অপারেশন</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show">(হাসান কালবৈশাখী এর ব্লগ হতে সংগৃহীত)</span></span></span><br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"><br /></span></span></span></div>

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৬

বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: বাংলাদেশ নতুন আক্রমণের পরিকল্পনা করছে

Voice of 71

Link Author

Title: বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: বাংলাদেশ নতুন আক্রমণের পরিকল্পনা করছে
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

পত্রিকার নাম: দি ডেইলি টেলিগ্রাফ প্রকাশকাল: ১২ জুন, ১৯৭১ প্রতিবেদক: নরম্যান কিরহ্যাম অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনাম: বাংলাদেশ নতুন...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
পত্রিকার নাম: দি ডেইলি টেলিগ্রাফ<br />
প্রকাশকাল: ১২ জুন, ১৯৭১<br />
প্রতিবেদক: নরম্যান কিরহ্যাম<br />
অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক <br />
শিরোনাম: বাংলাদেশ নতুন আক্রমণের পরিকল্পনা করছে<br />
<br />

চেকোস্লোভাকিয়া ও চীনের কাছ থেকে পাওয়া অস্ত্রের মাধ্যমে বাংলাদেশের 
গেরিলারা পশ্চিম-পাকিস্তান সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে আক্রমণের পরিকল্পনা করছে। 
লন্ডনে আসা রিপোর্ট অনুসারে বলা যায়, পরবর্তী দু-মাসে হঠাৎ-আক্রমণের কৌশল 
নেয়া হবে। <br />
<br />
মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে হাজার হাজার বাঙালি প্রশিক্ষণ নিচ্ছে এবং গেরিলারা আশা
 করছে গোপন অস্ত্র-ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে আরও অস্ত্র আসবে। গেরিলাদের 
ব্যবহৃত অনেক হালকা অস্ত্র চেকোস্লোভাকিয়ার তৈরী, কিন্তু ভারতের নাগা এলাকা
 থেকে কিছু চীনা অস্ত্রও দেশের ভেতরে নিয়ে আসা হয়েছে যেখানে চীন একটি 
আন্ডারগ্রাউন্ড বাহিনীকে ভারতীয় শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রশিক্ষণ 
দিয়েছে। পাকিস্তানের যুদ্ধে চীনের নীতি হলো ইয়াহিয়া খানের সরকারকে নৈতিক 
সমর্থন দেয়া এবং নাগা থেকে বেসরকারীভাবে অস্ত্রের সরবরাহ পিকিংকে বিব্রত 
অবস্থায় ফেলতে পারে। <br />
<br />
<strong>ব্রিটিশ বন্দুক</strong><br />
<br />
বাংলাদেশের গেরিলারা পাকিস্তান সেনাবাহিনীর মজুদ থেকে নিয়ে ব্রিটিশ বন্দুক 
এবং সেইসঙ্গে হালকা মেশিন-গান, মাইন ও হ্যান্ড গ্রেনেড ব্যবহার করছে। আর 
নিজেদের তৈরী বিস্ফোরক তো আছেই। তাদের তিনটি হেলিকপ্টার আছে যা এখন পর্যন্ত
 ব্যবহৃত হয়নি এবং একটি ফিল্ড-গান আছে; কিন্তু সঙ্গের ভারী যন্ত্রপাতি নেই।
 তারা বরং চেষ্টা করছে সেনাবাহিনীর সরবরাহের পথ বন্ধ করে দিতে। তারা 
গ্রামাঞ্চলে রেলের মালগাড়ি ও সেনা পরিবহনগুলো ধ্বংস করছে। গেরিলারা অনেক 
জেলা ও প্রদেশের কেন্দ্রগুলোয় নিয়ন্ত্রণ-প্রতিষ্ঠার দাবি করেছে। অনেক শহরে 
তারা তাদের নিজস্ব কারফিউ জারি করেছে। <br />
<br />
এখন পশ্চিম-পাকিস্তানি সেনাবাহিনী ঢাকা অঞ্চলে নতুন আক্রমণের আশংকা করছে। 
ঢাকা বিমানবন্দরের আশপাশ দিয়ে প্রতিরক্ষা-ব্যবস্থা জোরদার করা হয়েছে। 
বাংলাদেশী অনেক সমর্থক মনে করে মুক্তিযোদ্ধাদের সংখ্যা ১০০,০০০ হতে পারে 
কিন্তু পাকিস্তানি সেনাবাহিনী পশ্চিম পাকিস্তান থেকে অধিক সৈন্য ও সরঞ্জাম 
আনছে এবং নতুন আক্রমণের জন্য ভালোভাবে প্রস্তুত রয়েছে। <br />
<br />
এদিকে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের বেসামরিক শাসন-ব্যবস্থা প্রবর্তনের দীর্ঘ 
প্রতিক্ষীত প্রস্তাবনার গতকালের ভাষণ শুনতে ভালো লাগলেও পূর্ব-পাকিস্তানের 
আবেগগত প্রয়োজন মেটানোর জন্য তা যথেষ্ট নয়। গত তিনমাস ধরে প্রদেশটি 
সেনাবাহিনীর নিষ্ঠুরতার মধ্য দিয়ে বেঁচে আছে, যেজন্য রাজনৈতিক সমাধানের পথ 
অনেক দূরে সরে গেছে। এই হতাশা ও ঘৃণার মুখে কী প্রয়োজন? অবশ্যই গতকাল দেয়া 
সতর্ক-প্রতিরোধের প্রতিশ্রুতির চাইতে উদারতাই বেশি প্রয়োজন। বিশেষজ্ঞদের 
দ্বারা প্রণয়নকৃত একটি সংবিধানের চাইতে মহানুভবতা বেশি প্রয়োজন।<br />
<br />
বাঙালিদের সংখ্যাগরিষ্ঠের মতামতের বাইরে গিয়ে ভবিষ্যতের কোনো পরিকল্পনাই 
কাজে দেবে না। কেউ কেউ যদি সহযোগিতা করতে প্রস্তুতও হয় এবং তারা যদি দালাল 
হিসেবে প্রতিপন্ন হয়, তবে শেষ পর্যন্ত তাদের কোনো ক্ষমতাই থাকবে না। 
পূর্ব-পাকিস্তানে প্রেসিডেন্টের বাণীর কোনো অংশ কেউ প্রচার করতে গেলেই সে 
দালাল হিসেবে আখ্যা পাবে। পূর্ব-পাকিস্তানের সংখ্যাগরিষ্ঠের কাছে 
গ্রহণযোগ্য হতে পারে এমন কোনো রাজনৈতিক সমাধানের কথা কেউ কল্পনাও করতে 
পারবে না। গতকাল ভাষণে এমন কিছু বলা হয়নি যা পোড় খাওয়া মানুষগুলোর মনোভাব 
পরিবর্তন করতে পারে। <br />
<br />
সন্দেহ নেই, গত তিন মাসে যা ঘটেছে তার জন্য দায়ী করা যায় এমন অনেক লোকই 
আছে। কিন্তু হতভাগ্য বাঙালিরা অবশ্যই এই দায়ভাগ ভারতকে বা ঐক্যবদ্ধ 
পাকিস্তানকে বিভক্ত করতে চায় এমন কোনো 'দুস্কৃতিকারী'কে দিতে চাইবে না। 
সেনাবাহিনীর কুকর্মের পেছনে কোনো সাফাই প্রেসিডেন্টের বক্তৃতায় গাওয়া হয়নি।
 <br />
<br />
সম্ভবত পাকিস্তানের রাজধানীতে যা চিন্তা করা হচ্ছে তার সঙ্গে পুর্ব 
পাকিস্তানের প্রকৃত ঘটনার মধ্যে একটা ব্যবধান রয়েছে। যদি বেসামরিক সরকারকে 
পুনঃস্থাপন করতে হয় তবে সম্পর্কস্থাপন করা প্রয়োজন। কিন্ত সবেক্ষেত্রেই 
ঘৃণাকে বাড়িয়ে তোলা হয়েছে। এমনকি আইনশৃঙ্খলা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য 
যে-এজেন্টদের নিয়োগ করা হয়েছে সেই বিহারিদের বাঙালিরা ততখানিই অপছন্দ করে 
যতখানি তারা পশ্চিম পাকিস্তানিদের করে। এরপরও পূর্বের সমর্থন আদায় করতে 
পেরেছেন এমন কর্মকর্তারা পশ্চিমে আছে। কিন্তু তারা কি ফিরে যেতে পারেন না? 
তাদের পুনঃনিয়োগের মাধ্যমে এটা কি প্রমাণ করা যায় না যে দমন-পীড়নের নীতি 
ভুল ছিল? প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের একটাই ভাবনা এবং তা হলো সবকিছুর সমাধান
 রাজনৈতিকভাবে হতে হবে। দুর্ভাগ্যবশত গত তিন মাসে পূর্ব পাকিস্তানে যা করা 
হয়েছে তার ফলে সমাধানের সম্ভাবনা আরো কঠিন হয়ে পড়েছে। <br />
<br />
এখন যা প্রয়োজন তা হলো বাঙালি জনগণের জন্য ভালো কিছু করার ইচ্ছা যার ফলে 
তাদের মনে হবে গেরিলা যুদ্ধ বা অন্য যাবতীয় ভোগান্তি তাদের জন্য আরো 
যুদ্ধাবস্থাই কেবল আনবে, তার চেয়ে শান্তিপূর্ণ আপসই ভালো হবে। তারা এমন 
কোনো বিবৃতি দ্বারা অনুপ্রাণিত হবে না যা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত এবং যার খসড়া 
সেনাবাহিনীর জেনারেলদের তৈরি করা বলে মনে হবে। </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>

বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: বাংলাদেশ নতুন আক্রমণের পরিকল্পনা করছে

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৫

Voice of 71

Link Author

Title: ১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৫
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

কালাসনিকভ AK47: কালাসনিকভ AK47 বিখ্যাত রুশ কালাসনিকভ এর ডিজাইনে চিনে নকল করে তৈরি করা AK47 এস্যল্ট রাইফেল। কাজ করে অটোমেটিক, মে...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>কালাসনিকভ AK47:</b><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161548/xlarge/?token_id=eeb88dec9245df7666303a93c0840361" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="230" src="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161548/xlarge/?token_id=eeb88dec9245df7666303a93c0840361" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">কালাসনিকভ AK47</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
বিখ্যাত রুশ কালাসনিকভ এর ডিজাইনে চিনে নকল করে তৈরি করা AK47 এস্যল্ট 
রাইফেল। কাজ করে অটোমেটিক, মেসিনগানের মত। বাঁকানো ম্যাগাজিনে গুলি ৪০ 
রাউন্ড।</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
দখলদার পাকিস্তানি পদাতিক বাহিনীর খুবই কার্যকর অটোমেটিক রাইফেল। পাকিস্তানি আর্মির কমান্ডারের হাতে দেখা যেত।</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
মুক্তিযোদ্ধাদের
 হাতে আসে মুলত বিদ্রোহি বেঙ্গল রেজিমেন্টের সৈনিকদের মাধ্যমে। ২৫শে মার্চেই
 ব্যারাকে পাকি সৈন্যদের পরাস্ত করে অস্ত্রগুলো সংগ্রহ করা হয়। পরবর্তিতে 
খন্ডযুদ্ধে আর কিছু চাইনিজ AK47 মুক্তিযোদ্ধাদের হাতে আসে।</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
বাংলাদেশ 
অর্ডিন্যান্স ফ্যাক্টরি বর্তমানে লাইসেন্স নিয়ে এগুলো এ দেশেই তৈরি করছে। 
নিয়মিত বাহিনী গুলো এবং বিজিবি, RAB, আর্মড পুলিশ, কোষ্টগার্ড এরা সবাই এই 
অস্ত্র ব্যবহার করছে।<br />
<br />
দ্বিতীয় মহাযুদ্ধ পরবর্তি ৫০এর দশকে সোভিয়েট 
ইউনিয়নে এই অস্ত্রটির প্রচলন শুরু হয়ে এর জনপ্রীয়তা অপরিবর্তিত আছে এর 
উচ্চমান নির্মানশৈলির কারনে।<br />
<br />
চীন অস্ত্রটি হুবুহু নকল করে বিভিন্ন দেশে বিক্রয় করছে।<b> </b></div>
<b><br /></b>
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show">(হাসান কালবৈশাখী এর ব্লগ হতে সংগৃহীত)</span></span></span><br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"><br /></span></span></span></div>

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৫

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৪

Voice of 71

Link Author

Title: ১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৪
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

L1A1 SLR কম্ব্যাট রাইফেলঃ L1A1 SLR কম্ব্যাট রাইফেল 'এসএলআর' নামে বহুল পরিচিত। ১৯৫৩ সালের বেলজিয়ান FN ডিজাইনে ব্রীটিষ নির্...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>L1A1 SLR কম্ব্যাট রাইফেলঃ</b><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161544/xlarge/?token_id=051e37ad24295eb5b2c1ab7b41b81084" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="130" src="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161544/xlarge/?token_id=051e37ad24295eb5b2c1ab7b41b81084" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">L1A1 SLR কম্ব্যাট রাইফেল</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
'এসএলআর' নামে বহুল পরিচিত। ১৯৫৩ সালের বেলজিয়ান FN ডিজাইনে ব্রীটিষ নির্মিত L1A1 SLR সেলফ লোডিং কম্ব্যাট রাইফেল। সেমি-অটমেটিক।<br />
<br />
বুলেটকার্টিজ 7.62 MM, ম্যাগাজিন ২০ রাউন্ড।<br />
<br />
মুক্তিযুদ্ধকালিন নিয়মিত বাহিনী মুক্তিযোদ্ধাদের এবং মিত্র ভারতীয় পদাতিক বাহিনীর প্রধান কম্ব্যাট রাইফেল।<br />
<br />
যুদ্ধে এই 'এস এল আর' ব্যাপক ভাবে ব্যবহৃত হয়।</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash2/429136_289092494478476_1073736558_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="251" src="https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash2/429136_289092494478476_1073736558_n.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">SLR হাতে মুক্তিযোদ্ধারা</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161547/xlarge/?token_id=051e37ad24295eb5b2c1ab7b41b81084" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://cms.somewhereinblog.net/ciu/image/161547/xlarge/?token_id=051e37ad24295eb5b2c1ab7b41b81084" width="316" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">SLR কাঁধে  মিত্র ভারতিয় বাহিনী ।</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show">(হাসান কালবৈশাখী এর ব্লগ হতে সংগৃহীত)</span></span></span><br />
<br /></div>

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৪

বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: বাংলায় মহামারি

Voice of 71

Link Author

Title: বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: বাংলায় মহামারি
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

পত্রিকার নাম: দি টাইমস প্রকাশকাল: ০৬ জুন, ১৯৭১ প্রতিবেদক: গডফ্রে হসন অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনাম: বাংলায় মহামারি দিনাজপুর সীম...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
পত্রিকার নাম: দি টাইমস<br />
প্রকাশকাল: ০৬ জুন, ১৯৭১<br />
প্রতিবেদক: গডফ্রে হসন <br />
অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক <br />
শিরোনাম: বাংলায় মহামারি<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
দিনাজপুর সীমান্তে একটি উদ্বাস্তু-শিশু কলেরায় মারা গেল। 
সীমান্ত-শিবিরগুলোতে এর সংখ্যা ইতোমধ্যে পাঁচ হাজারে উন্নীত হয়েছে। 
মানচিত্রে প্রদর্শিত উদ্বাস্তুর সংখ্যা থেকে বোঝা যায় আক্রান্তের সংখ্যা 
মহামারি আকারে অচিন্তনীয় পর্যায়ে পৌঁছে যাবে। কলকাতার লাখ লাখ উদ্বাস্তুকে
 আঘাত করার জন্য কলেরা খুব দূরে অবস্থান করছে না। <b>গডফ্রে হসন</b>-এর রিপোর্ট। <br />
<br />
এক সপ্তাহ আগে বাংলায় নিযুক্ত অক্সফ্যাম-এর মাঠপরিচালক ফরাসী-কানাডীয় 
রেমন্ড করনইয়ার একটি বার্তা পেয়ে খুব হতোদ্যম হয়ে পড়েন। বার্তাটি আসে 
ভারতীয় নান মাদার টেরিজার কাছ থেকে কলকাতার দরিদ্রদের নিয়ে যার সেবামূলক 
কর্মকাণ্ড ইতোমধ্যে কিংবদন্তীতে পরিণত হয়েছে; মাদার পূর্ব পাকিস্তানের 
উদ্বাস্তুদের জন্য কলকাতা থেকে ৭০ মাইল উত্তরে ও বাংলার সীমান্ত-শহর 
কৃষ্ণনগরে একটি মেডিকেল টিম পাঠিয়েছেন। <br />
<br />
বার্তায় বলা হয়েছিল, “প্লিজ, স্যালাইন পাঠান; শিবিরে কলেরার প্রাদুর্ভাব 
দেখা গেছে”। বাংলায় এক শতাব্দী জুড়ে কলেরা রয়েছে। কলকাতায় প্রতি বছরে 
কলেরায় ২,০০০ লোক মারা যায়। কিন্তু স্বাস্থ্য-বিশেষজ্ঞরা পুরোপুরি বুঝতে 
পারেন না, স্বাভাবিক সময়ে এটা কেন ঘাপটি মেরে থাকে। মাদার টেরিজার বার্তার 
অর্থ হলো সবচেয়ে বিপজ্জনক সময়ে এটা আবির্ভূত হয়েছে। শিবিরগুলোতে জড়ো হওয়া 
মানুষগুলোর অনেকেরই অস্বাস্থ্যকর অবস্থায় রয়েছে, দূষিত পানি ব্যবহার করছে 
এবং চিকিৎসা-সুবিধা বঞ্চিত। দেশত্যাগ করে আসা উদ্বাস্তুদের বেশিরভাগেরই 
পানিবাহিত ব্যাক্টেরিয়ার-মাধ্যমে-ছড়িয়ে-পড়া রোগ প্রতিরোধ করার মতা নেই। গত 
সপ্তাহের শেষে দেখা দেয়া কলেরার মহামারি আকারে রূপলাভ করাটা নিশ্চিতই ছিল।<br />
<br />
কলেরায় আক্রান্তের ভয়াবহ পাতলা পায়খানা হয় ও বমি হয়, যার ফলে মারাত্মক 
পানিশূন্যতা দেখা দেয়। বমির ফলে তরল খাবার খাওয়া যায় না, তাই স্যালাইন-পানি
 দেহে ঢোকানোর মাধ্যমে পানিশূন্যতা রোধ করতে হয়। যদি এই পদ্ধতি দ্রুত 
প্রয়োগ করা যায়, এমনকি এন্টিবায়োটিক ছাড়াই, একজন সবল দেহের লোকের বেঁচে 
যাবার সম্ভাবনা থাকে। <br />
<br />
মাদার টেরিজার বার্তা পাবার তারা এক ঘণ্টা মধ্যেই করনোইয়ার ও তার সহকারীরা 
কলকাতা থেকে ৩৫০ বোতল স্যালাইন সংগ্রহ করতে সম হন, এবং কৃষ্ণনগরের উদ্দেশে 
ট্রাক বোঝাই করে পাঠান। পরের দিন পশ্চিমবঙ্গের স্বাস্থ্যমন্ত্রি ডাঃ আবেদিন
 জানান, প্রতিদিন ১,০০০ বোতল স্যালাইন দরকার কিন্তু সংগ্রহ হয়েছে মাত্র ৮০০
 বোতল। এ-পরিসংখ্যান থেকে বোঝা  যায়, প্রয়োজনের তুলনায় সরবরহ কমই রয়েছে। <br />
<br />
<b>খাদ্য, ওষুধ ও প্রতিষেধক-এর ঘাটতি</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
সোমবার পশ্চিম-বাংলার স্বাস্থ্য বিষয়ক পরিচালক ডাঃ সাহার নদীয়া ও কৃষ্ণনগর 
জেলার ‘ব্যাপক’ মহামারির কথা বলছিলেন। সপ্তাহান্তে কলেরায় তিনশ পঞ্চাশ জন 
মারা গেছে বলে সরকারি হিসেব পাওয়া গেছে। মঙ্গলবার সারা বাংলায় ৯০০ জন মারা 
গেছে ও বুধবার এই সংখ্যা ১৩০০-তে গিয়ে দাঁড়িয়েছে। এবং এই সংখ্যা কেবল 
ক্যাম্পসমূহের হিসাব। অর্ধেকে মানুষ ক্যাম্পের বাইরে রয়েছে; এবং যখন 
ক্যাম্পে এই অসুখ দেখা দেয় তখন ক্যাম্পের বাইরের হাজার হাজার মানুষ ভয়ে 
ক্যাম্প এলাকা থেকে পালিয়ে যায়, আর সঙ্গে নিয়ে যায় কলেরার জীবাণু। <br />
<br />
ভৌগোলিকভাবে রোগজীবাণু যেভাবে ছড়াচ্ছে, তাতে ভারতীয় সরকার বলতে চাইছে যে, 
পূর্ব-পাকিস্তানের ভেতর থেকে রোগটি বাইরে ছড়িয়ে পড়ছে। বুধবার ইউনিসেফ 
জানিয়েছে ভারতীয় রাজ্য আসাম ও ত্রিপুরাতেও কলেরার প্রাদুর্ভাব দেখা দিয়েছে।
 রাজ্য দু-টি নদীয়া থেকে বহু দূরে অবস্থিত এবং পূর্ব-পাকিস্তানের ভূখণ্ড 
দ্বারা প্রায় বিচ্ছিন্ন। বৃহস্পতিবার পশ্চিমবঙ্গ সরকার অক্সফ্যামের কাছে 
জানতে চাইছিল ৪০ লাখ কলেরা-প্রতিষেধক দিয়ে কত ভাগ রোগীর চিকিৎসা করানো 
যাবে। শুক্রবার ভারত-সরকার জেনেভায় অবস্থিত ক্যাথোলিক রিলিফ সার্ভিসেস-এর 
কাছে আশি টন বিভিন্ন ওষুধ চেয়ে পাঠিয়েছে এবং কলকাতার অক্সফ্যাম-অফিস 
অক্সফোর্ডে টেলেক্স করেছে প্লেন ভর্তি করে স্যালাইন পাঠানোর জন্য। <br />
<br />
স্যালাইন ইঞ্জেকশন ও এন্টিবায়োটিক দিয়েই কেবল কলেরা নিয়ন্ত্রণ করা যায়, যদি
 তা সময়মতো ধরা পড়ে ও পরিস্কার-পরিচ্ছন্নতা-পরিস্থিতি ন্যূনতমভাবে নিরাপদ 
থাকে। প্রতিষেধক দিয়েও একে নিয়ন্ত্রণ করা যায়, অবশ্য এ-পদ্ধতি শতকরা ষাট 
ভাগ েেত্র কার্যকর। সুকো ইন্টারন্যাশনালের তৈরী নতুন জেট ইঞ্জেকশন 
প্রতিষেধক-যন্ত্র দিয়ে গণহারে প্রতিষেধক প্রয়োগ করা সম্ভব। যন্ত্রটি দিয়ে 
এক ঘণ্টায় একজন চিকিৎসাকর্মী ৪০০ জনকে ভ্যাক্সিন দিতে পারবেন, যেেেত্র 
যন্ত্রটি ছাড়া একজন ডাক্তারের ঐ পরিমাণ কাজ করতে সারাদিন লেগে যাবে। <br />
<br />
বাংলায় এখন বিপুল পরিমাণ চিকিৎসা-যন্ত্রপাতি পাঠানো হয়েছে। অবশ্য 
ত্রাণকর্মীরা জানেন যতই বিপুল শোনাক না কেন, প্রয়োজনের তুলনায় তা নগন্য এবং
 কিছু কিছু এসেছে খুব দেরীতে। উদাহরণস্বরূপ বলা যায় ৩০টি জেট ইঞ্জেকশন 
মেশিন সামনে আসছে; কিন্তু তাতে একটি মাত্র মেশিন দিয়ে দশটি ক্যাম্পের কাজ 
সারতে হবে। বেশিরভাগ কলেরা-প্রতিষেধক ব্রিটিশদের কাছে রয়েছে যা গতকাল 
পাঠানো হয়েছে; এই সংখ্যা হলো ৯০৩,০০০। এই সংখ্যার পরও চারজন উদ্বাস্তুর 
জন্য একটি মাত্র ভ্যাক্সিন বরাদ্দ হবে। আর উদ্বাস্তুরাই কেবল কলেরায় 
আক্রান্ত হয়েছে, ব্যাপারটা এমনও নয়। <br />
<br />
ভারতীয় কর্তৃপক্ষ সব উদ্বাস্তুদের জন্য ন্যূনতম গ্রহণযোগ্য রেশনের ব্যবস্থা
 করেছে। কিন্তু তার পরিমাণ অবশ্যই বেশি নয়: প্রতি লোকের জন্য প্রতিদিন এক 
রুপি বা এক শিলিং-এরও কম। প্রায় ৫৫ পয়সা যায় চাল ও ডালের জন্য এবং বাকিটা 
দিয়ে রান্নার তেল ও জ্বালানি কিনতে। সীমান্ত পার হবার সময় অনেক উদ্বাস্তুই 
পাঁচ বা ছয়দিন খেতে পায় নি; উপোস করা লোকজনের জন্য এই রেশন ন্যূনতম কিন্তু 
বাঙালিদের জন্য অনেক। এরকম ঘটনাও ঘটেছে যে ভারতীয় জনগণ অভিযোগ করেছে, সরকার
 দেশবাসীর চাইতে উদ্বাস্তুদের সবকিছু বেশি দিচ্ছে।  <br />
<br />
উদ্বাস্তুদের রেশন-গ্রহণের পূর্বে তালিকাভুক্ত হতে হয়। ভারতীয় সরকার তাই 
জানে উদ্বাস্তুর সংখ্যা কত এবং তারা কোথায় অবস্থান করছে। ত্রাণকার্য বিঘিœত
 হবার পেছনে একটা বাধা হলো উদ্বাস্তুরা পূর্ব পাকিস্তানের আশপাশে বি¯তৃত 
এলাকায় ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে। কলকাতার নিচের গাঙ্গেয় সমতল থেকে এক হাজার মাইল 
উত্তরে, হিমালয় পাদদেশের ভারী বর্ষণের এলাকা আসামী পাহাড়াঞ্চল হয়ে, আবার 
নিচে বার্মা সীমান্তের বঙ্গোপসাগর পর্যন্ত উদ্বাস্তুদের অবস্থান। <br />
<br />
উদ্বাস্তুরা এই সীমান্ত এলাকা জুড়ে সমানভাবে রয়েছে। জেলা ও রাজ্যসমূহকে 
ঘড়ির কাঁটার দিকে বিচার করলে গত সপ্তাহের শেষে যেরকম হিসেব পাওয়া গেছে তা 
হলো, দক্ষিণ-পূর্বের চব্বিশ পরগণা জেলায় ৪২০,০০০ জন; উত্তরের নদীয়া জেলায় 
৪৫০,০০০ জন; মুর্শিদাবাদে ১,২০০,০০০ জন, যেখানে গঙ্গাই সীমান্ত হিসেবে কাজ 
করছে এবং যেখানে পার হওয়া কঠিন; মাদলদহে ৩০০,০০০; এবং পশ্চিম দিনাজপুরের 
সমতলে ১,২০০,০০০ জন। পূর্ব-পাকিস্তানের উত্তরে কুচবিহারে অন্তঃত ৭০০,০০০ জন
 উদ্বাস্তু রয়েছে; হিমালয়ের রেলস্টেশন দার্জিলিং থেকে বহু দূরে পূর্ব 
পাকিস্তানের উত্তর-পূর্বের ভারতীয় রাজ্য আসামে ৩০০,০০০ জন উদ্বাস্তু রয়েছে;
 মেঘালয়ে আছে ৪৫০,০০০ জন; এবং ভারতীয় রাজ্যসমূহের মধ্যে সবচেয়ে 
দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত রাজ্য ত্রিপুরায় রয়েছে ৭০০,০০০ উদ্বাস্তু, 
যে-রাজ্যের নিজস্ব লোকসংখ্যাই ছিল ১,৫০০,০০০ জন। <br />
<br />
উদ্বাস্তুদের মোট সংখ্যা এভাবে দাঁড়াচ্ছে অন্তঃত ৪,৬৬০,০০০ জন: কারণ কিছু 
সচ্ছল লোক কলকাতা বা ছোট শহরগুলোতে প্রবেশ করতে পেরেছে যাদের রেশনের জন্য 
তালিকাভুক্তির প্রয়োজন নেই। এবং উদ্বাস্তুর সংখ্যা প্রতিদিন ১০০,০০০ করে 
বাড়ছে। কিন্তু এই বিশাল সংখ্যা পুরো সমস্যার অর্ধেকও নির্দেশ করে না। অনেক 
পশ্চিমা ত্রাণ-কর্মকর্তা মনে করেন, পূর্ব-পাকিস্তানে একজন হিন্দু অবশিষ্ট 
থাকা পর্যন্ত এই দেশত্যাগের প্রক্রিয়া চলবে। এই প্রকিয়া শুরু হবার পূর্বে, 
পূর্ব-পাকিস্তানে মোট হিন্দুর সংখ্যা ছিল এক কোটি। <br />
<br />
পূর্ব-পাকিস্তানে সমস্যা শুরু হবার পর থেকে উদ্বাস্তুদের তিনটি ঢেউ 
সীমান্তে এসে পড়ে। ২৫ মার্চে পশ্চিম-পাকিস্তানের সেনাবাহিনী আক্রমণ করার 
পরপরই এক দফায় প্রধানত হিন্দুরা (এবং বাঙালিরাও) উদ্বাস্তু হয়ে পড়ে। 
তাৎপর্যপূর্ণভাবে এই প্রথম দফায় কিছু মুসলমানও উদ্বাস্তু হয়। দ্বিতীয় ঢেউটি
 আসে মে মাসের প্রথম সপ্তাহের শেষ দিকে; এবং তৃতীয় ঢেউটি আসে গত 
সপ্তাহান্তে। উভয় ক্ষেত্রই উদ্বাস্তুদের বেশিরভাগই ছিল হিন্দু। উদ্বাস্তুদের 
চোখে-মুখে ভয়-ভীতির সব চিহ্নই রয়েছে। দি সানডে টাইমস্ হিন্দুস্তান 
স্ট্যান্ডার্ড-এর বাংলাভাষী রিপোর্টারদের মাধ্যমে অনেক উদ্বাস্তুর 
সাক্ষাৎকারের আয়োজন করে। <br />
<br />
<b>বর্ষা শুরু হবার পর নতুন বিপদ</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
সংবাদপত্রের ব্যবস্থাপনা-সম্পাদক অভীক সরকার বললেন, উদ্বাস্তুরা “ব্যর্থ 
বিপ্লবের নিষ্ঠুর স্মৃতি” নিয়ে এসেছে―যে বিপ্লব ছিল স্বাধীন বাংলাদেশ 
প্রতিষ্ঠার জন্য―এবং পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর সহিংসতার জন্যও। দুঃখজনক 
ব্যাপার হলো, ভারতীয় সাংবাদিকরা যেমন বলে থাকে, গণহত্যার এই ব্যাপারটা 
ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছে। মি. সরকার লিখছেন, “একটি ভারত-বিরোধী পরিকল্পিত 
প্রচারণা এখানে চালানো হয়েছে এবং সীমান্ত অতিক্রম করে পালিয়ে না-যাবার কোনো
 পথ সেনাবাহিনী রাখে নি। নিষ্ঠুরতার একটি বড়ো অংশ হলো হিন্দুদের 
উদ্বাস্তুতে পরিণত করা”। <br />
<br />
প্রতিবেদকরা যা বারবার লিখছেন তার দুটো উদাহরণ পাওয়া গেল। ৮০ বছরের শরৎ দাস
 বললেন, একদিন তার চল্লিশ বছর বয়েসী ছেলে, যে পেশায় মুচি, কাজ থেকে বাড়ি 
ফেরে নি। তিনি বললেন তার সন্তানকে গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে। সুধারানি ঘোষ 
বললেন তার স্বামীকে মুসলিম লিগের কর্মীরা বাড়ি থেকে ডেকে রাস্তায় নিয়ে গিয়ে
 মেরে ফেলে। এই কাহিনীগুলো অভিযোগ পুরোপুরিভাবে প্রমাণিত করে না। কিন্তু 
এগুলো এটা অন্তঃত প্রমাণ করে উদ্বাস্তুরা ভয় পেয়ে পালিয়ে এসেছে এবং যতদিন 
পাকিস্তানি সেনাবাহিনী পূর্ব বাংলায় থাকবে ততদিন তারা দেশে ফিরে যাবে না। 
একজন উদ্বাস্তুকে জিজ্ঞেস করা হলো সে কেন ফিরে যাবে না। সে বলল “আমি তখনই 
ফিরে যাবো যখন বাংলাদেশের অভ্যুদয় হবে।” কোনো সন্দেহ নেই, সে সংখ্যাগরিষ্ঠ 
উদ্বাস্তুর কথাই বলেছে। <br />
<br />
ভারতীয় সরকার সরকারীভাবে তাদের ‘উদ্বাস্তু’ বলার পরিবর্তে ‘স্থানান্তরকারী’
 বললেও পুরো ব্যাপারটা থেকে উদ্ভূত সমস্যাকে এড়াতে পারছে না। পাঁচ মিলিয়ন 
উদ্বাস্তুর কারণে ইতোমধ্যেই প্রশাসনিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক বিভিন্ন 
সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে। এরপরও আরো পাঁচ মিলিয়ন উদ্বাস্ত সীমান্ত অতিক্রম 
করবে বলে আশংকা করা হচ্ছে। কিন্তু ভারতীয় সরকারের মনোভাব বাস্তবানুগ না 
হলেও তা সহজেই বোধগম্য। উদ্বাস্তুরা যে দলে দলে এসেছে তা ভারতের অপরাধ নয়। 
এসবকিছুর কারণ হলো, পূর্ব পাকিস্তানে যা ঘটেছে তার কারণেই সমস্যাগুলোর 
সৃষ্টি হয়েছে। তার চাইতেও বড়ো কথা হলো, পাকিস্তানি সরকার এবং সেনাবাহিনীই 
এসবকিছুর জন্য দায়ী। <br />
<br />
কিন্তু, ভারত-সরকারের ওপরেও নানা দিক থেকে উদ্বাস্তু-সমস্যা নিয়ে নানা 
ধরনের চাপ রয়েছে, এবং যদি সম্ভব হয়, ভারত-সরকারকে এসমস্যা থেকে মুক্ত হতে 
হবে। স্থানীয় ভারতীয় জনগণ ইতোমধ্যে অভিযোগ করেছে যে, উদ্বাস্তুরা কাজকর্ম 
খোঁজা শুরু করে দিয়েছে। পশ্চিমবঙ্গের রাজনীতিবিদরা ইতোমধ্যে সতর্ক হয়ে 
গেছেন যে, উদ্বাস্তু-শিবিরগুলো হয়ত নকশালপন্থীদের আখড়া হয়ে যাবে; 
নকশালপন্থীদের কর্মকাণ্ডের নিদর্শনও এরমধ্যে দেখা গেছে― ক্যাম্পগুলোতে 
রাজনৈতিক খুনোখুনি হয়েছে। <br />
<br />
ভারতীয় সরকার এই জনবিস্ফোরণকে মোকাবেলা করার জন্য ব্যাপক পদক্ষেপ নিয়েছে, যদিও
 কেন্দ্রীয় বা রাজ্য-সরকারের হাতে সম্পদ খুব সীমিত। বিশেষ করে ত্রিপুরা 
সরকার বিরাট সব পদক্ষেপ নিয়েছে: ২৬টি স্থায়ী শিবিরে তারা কাজ করা শুরু করে 
দিয়েছেন। উদাহরণস্বরূপ বলা যায়, বেসরকারী ঠিকাদার নিয়োগ করা হয়েছে যারা 
ট্রাকের বহর দিয়ে সীমান্ত-শিবিরগুলোতে খাদ্য পৌঁছে দেবে। অক্সফ্যাম ছাড়াও 
বেশ কিছু বেসরকারী ও স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন নিজ নিজ পদ্ধতিতে কাজ করে যাচ্ছে: 
পশ্চিমবঙ্গ রেডক্রস, ইউনিসেফ, ওয়ার অন ওয়ান্ট, সেভ দ্য চিলড্রেন ফান্ড, 
ক্যাথোলিক রিলিফ সার্ভিসেস, দি ক্রিশ্চিয়ান এজেন্সি ফর সোশ্যাল এইড, 
ক্রিশ্চিয়ান এইড, কেয়ার এবং চার্চসমূহ। কিন্তু বেশিরভাগ স্বেচ্ছাসেবী 
সংগঠনের কর্মকর্তারা সম্ভবত রেমন্ড কোরনয়ারের গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্যকে মেনে 
নেবেন, “স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনগুলো যা করছে, তা হলো, একটি বালতিতে এক ফোঁটা 
পানি”। সংস্থাগুলোর অবদানকে এভাবে হিসেব করা যাবে যে, যখন শত শত ডাক্তারের 
প্রয়োজন তখন তিনজন এখানে, চারজন ওখানে কাজ করছে; আর যেখানে লাখ লাখ লোক 
ক্ষুধার্ত, তখন হাজার লোককে খাওয়ানো যাচ্ছে। <br />
<br />
দুর্ভাগ্যবশত, বিশ্বের সরকারগুলো সময়মতো সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয় নি। তিন 
সপ্তাহ আগেই উ থান্ট জাতিসংঘের উদ্বাস্তু-কমিটিতে জরুরিভিত্তিতে বিশেষ 
সাহায্য প্রদানের জন্য আবেদন জানিয়েছিলেন। জাতিসংঘের দেয় তথ্যানুসারে কেবল 
চারটি দেশ সাহায্য দিয়েছে বা প্রতিশ্র“তি প্রদান করেছে। আবেদনটির পরপরই 
ব্রিটেন প্রাথমিক সাহায্য হিসেবে এক মিলিয়ন পাউন্ড প্রদান করেছে। 
যুক্তরাষ্ট্র ২.৫ মিলিয়ন ডলার প্রদান করেছে যার মধ্যে ৫০০,০০০ ডলার 
ইতোমধ্যে জাতিসংঘ-কমিটিকে দিয়ে দেয়া হয়েছে। কানাডা ২ মিলিয়ন ডলার প্রদান 
করার প্রতিশ্র“তি দিয়েছে খাদ্য- ও স্বাস্থ্য- সংক্রান্ত সাহায্য হিসেবে, 
এবং পশ্চিম-জার্মানি ১ মিলিয়ন ডয়েস মার্ক দিয়ে শুরু করতে চেয়েছে। জাতিসংঘের
 অন্য ১৫০টি দেশের কেউই সাড়া দেয় নি― যদিও, সত্যি কথা বললে, সুইডেন সাহায্য
 দিয়েছে কিন্তু তা দিয়েছে রেড ক্রিসেন্টের মাধ্যমে। <br />
<br />
রেমন্ড কোরনেয়ার বলেন, “যদি বর্ষা শুরু হয়, আপনি আশা করতে পারেন না যে 
লোকজন বাইরে খোলা আকাশের নিচে দু-দিন ধরে থাকবে”। লাখ লাখ লোকই খোলা আকাশে 
নিচে ঘুমায়। উদ্বাস্তুদের মাত্র অর্ধেকই ক্যাম্পের ভেতরে থাকতে পারে। ভরা 
বর্ষা শুরু হবার আগে আশ্রয়-কেন্দ্র নির্মাণের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র, 
সম্ভবত, কেবল ভারতীয় সেনাবাহিনীরই আছে। কিন্তু আন্তর্জাতিক পরিস্থিতি 
উত্তেজনাপূর্ণ হবার কারণে সেনাবাহিনী সীমান্তগুলো পাহারা দিতে ব্যস্ত 
রয়েছে। বর্ষা আসার আগে যদি কলেরাকে নিয়ন্ত্রণ করা না যায়, মহামারি শুরু হয়ে
 যাবে; বন্যা হলে বা জলভাগের উচ্চতা বেড়ে গেলে ব্যাক্টেরিয়া দ্রুত বিস্তার 
লাভ করবে। এভাবে বর্ষা নতুন একটি বিপদ ডেকে নিয়ে আসবে: সেটা হলো টাইফয়েড। 
খুব সামান্যই টাইফয়েডবিরোধী সিরাম পাঠানো হয়েছে। বাংলার দুর্ভোগ কেবল 
বর্ষাতেই থেমে থাকবে না। পূর্ব পাকিস্তানে বর্ষার পূর্বেই ধানের বীজ রোপন 
করা হয়ে থাকে। কিন্তু যুদ্ধ ও দেশত্যাগের কারণে লাখ লাখ কৃষক এই বসন্তে 
কোনো কোনো ধান চাষ করতে পারে নি। আক্রমণ, নিপীড়ন এবং মৃত্যুর পর চতুর্থ যে 
অশুভ শক্তি পূর্ব বাংলায় আসবে, তা হলো, দুর্ভিক্ষ। <br />
<br />
ত্রাণকর্মীরা অপোকৃত নিকবর্তী বিপদ মোকাবেলায় ব্যস্ত রয়েছে। কলকাতায় কলেরা 
ছড়িয়ে পড়ছে। এই মারি এমন একটি শহরে ছড়িয়ে পড়তে যাচ্ছে যার জনসংখ্যা কতো তা 
কেউ জানে না― এবছরে সম্ভবত আট মিলিয়িন এবং এদশকের শেষে ১২ মিলিয়ন। শহরটির 
তিন-চতুর্থাংশেই সুয়ারেজ বা চলমান পানি-ব্যবস্থায় ঘাটতি আছে। প্রতি বর্ষায় 
এখানে জলাবদ্ধতা হয়। ভারতীয় সরকার শহরটিতে কলেরার অনুপ্রবেশে খুবই 
উদ্বিগ্ন। দমদম এয়ারপোর্টের একেবারে শেষ মাথায় অন্তঃত ৩০,০০০ উদ্বাস্তু এসে
 আসন গেড়েছে। শহরের আরও কাছাকাছি, উত্তরাংশে অবস্থিত শান্তি-শহরে আরেকটি 
উদ্বাস্তু-কলোনি আছে যেখানে আরো কয়েক হাজার বেশি উদ্বাস্ত আছে। <br />
<br />
শহর থেকে খুব সম্প্রতি ঘুরে আসা অক্সফ্যামের দুর্যোগ-ব্যবস্থাপনা-কর্মকর্তা
 ব্রিগেডিয়ার মাইকেল ব্ল্যাকম্যান বলেন, “আমি মনে করি কলকাতায় যদি কলেরার 
প্রাদুর্ভাব দেখা দেয়, তবে খোদা না করুক, এটা লন্ডনের মহা-প্লেগ হয়ে দেখা 
দিবে। রেমন্ড করোনেয়ার বলেন, “সে’স্ট উন ফিউ দি ফরেস্ট (এটা হবে দাবানলের 
মতো)। এটা কতটা ভয়ংকর হবে তা বলার মতো কোনো যথার্থ ভাষা আমার জানা নেই। 
কলকাতায় ঘিরে যদি এটা একবার ছড়িয়ে পড়ে, উভয় বাংলার গোটা জনগোষ্ঠীই ধ্বংস 
হবার মুখে পড়বে”। উভয় বাংলায় ১১০ মিলিয়ন মানুষ রয়েছে, যা গোটা মানবগোষ্ঠীর 
শতকরা তিন ভাগের সমান। </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>

বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: বাংলায় মহামারি

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৩

Voice of 71

Link Author

Title: ১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৩
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

M2 স্টেনগানঃ M2 স্টেনগান বৃটেন, যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় নির্মিত, দ্বিতীয় মহাযুদ্ধে বহুল ব্যবহৃত কার্বাইন। ২০ রাউন্ড গুলিভর্তি ম্য...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>M2  স্টেনগানঃ</b><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/549483_493609454048980_871626877_n.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="257" src="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/549483_493609454048980_871626877_n.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">M2  স্টেনগান</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
বৃটেন, যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় নির্মিত, দ্বিতীয় মহাযুদ্ধে বহুল ব্যবহৃত কার্বাইন। ২০ রাউন্ড গুলিভর্তি ম্যাগাজিন। M2 9MM স্টেনগান মুক্তিযোদ্ধাদের প্রীয় অস্ত্র।</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
পুর্বাঞ্চলে জাপানী আগ্রাসন ঠেকাতে দ্বিতীয় মহাযুদ্ধের শেষদিকে বৃটিশ-ভারতীয় বাহিনীর হাতে বিপুল পরিমান স্টেনগান মজুদ হয়। দেশ ভাগের পর
 অস্ত্রগুলো থেকে যায়।<br />
<br />
মুক্তিযোদ্ধাদের হাতে আসে সীমান্তরক্ষী EPR বাহিনীর সাথে । পরবর্তিতে খন্ডযুদ্ধে আরও কিছু স্টেনগান মুক্তিযোদ্ধাদের হাতে আসে।</div>
<br />
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show">(হাসান কালবৈশাখী এর ব্লগ হতে সংগৃহীত)</span></span></span><br />
<br /></div>

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৩

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ ইয়াহিয়ার শিকার শেষ কয়েক লক্ষ

Voice of 71

Link Author

Title: বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ ইয়াহিয়ার শিকার শেষ কয়েক লক্ষ
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

পত্রিকার নাম: দি গার্ডিয়ান প্রকাশকাল: ০৫ জুন, ১৯৭১ সম্পাদকীয় অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনামঃ ইয়াহিয়ার শিকার শেষ কয়েক লক্ষ পূ...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
পত্রিকার নাম: দি গার্ডিয়ান<br />
প্রকাশকাল: ০৫ জুন, ১৯৭১ <br />
সম্পাদকীয়<br />
অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক <br />
শিরোনামঃ ইয়াহিয়ার শিকার শেষ কয়েক লক্ষ</div>
<div style="text-align: justify;">
 </div>
<div style="text-align: justify;">
পূর্ব-পাকিস্তানের হতভাগ্য লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রতি আন্তর্জাতিক সমর্থন খুব
 দেরিতে এসেছে। রাজনীতি, আমলাতন্ত্র ও দমননীতি ভারতের হৃদয়বিদারক দৃশ্যের 
সৃষ্টি করেছে -- যেন ভারতের নিজেরই এধরনের সমস্যা নেই -- তাকে একাই ৪০ লক্ষ
 উদ্বাস্তুর দেখাশোনা করতে হচ্ছে। অনেকের জন্য কলেরা হলো দুর্যোগের চতুর্থ
 ধাপ -- এর আগে তাদের ভাগ্যে ছিল তিন দুর্যোগ: গত নভেম্বরের সাইক্লোন, 
ইয়াহিয়া খানের সামরিক হত্যাভিযান এবং জনগণের উদ্বাস্তুতে রূপান্তরিত হওয়া। 
এখনকার সমস্যা হলো পশ্চিমবঙ্গ এবং পূর্ব পাকিস্তানের যাদের সাহায্য 
প্রয়োজন, যত দ্রুত সম্ভব তাদের সাহায্য-প্রদান নিশ্চিত করা । <br />
<br />
দুই এলাকার পরিস্থিতি সম্পূর্ণ পৃথক। পূর্ব-পাকিস্তানের মতো পশ্চিমবঙ্গের 
কোথাও চলে যাওয়ার সমস্যা নেই । ভারতকে দ্রুত দেখাতে হবে যে তার একার পক্ষে 
উদ্বাস্তুদের দেখাশোনা করা সম্ভব না। ভারত বাইরের সহায়তাকে স্বাগত 
জানিয়েছে । সাহায্য যা আসবে তা দিয়ে হয়তো পুরো প্রয়োজন মিটবে না । কিন্তু 
দুঃখের ব্যাপার হলো ভারত-সরকার জাতিসংঘের কাছে সাহায্য-প্রার্থনা করেনি । এই
 আমলাতান্ত্রিক বাধার কারণে পূর্ব পাকিস্তানের উদ্বাস্তুরা অনেক সহায়তাই 
পাচ্ছে না। <br />
<br />
পূর্ব পাকিস্তানে যাদের হত্য করা হয়নি, কিন্তু এই মুহূর্তে ক্ষুধার্ত 
রয়েছে, তাদের জরুরি ভিত্তিতে খাদ্য প্রয়োজন । কিন্তু ইয়াহিয়া খানকে সরাসরি 
সাহায্য ব্যতিরেকে তাদের কীভাবে সাহায্য করা হবে ? নাইজেরিয়ার বায়াফ্রার 
জন্য যখন আন্তর্জাতিক সাহায্য দেয়া হয়েছিল তখন জেনারেল গাওন অযৌক্তিকভাবে 
প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছিলেন এই বলে যে সাহায্যদানকারীরা তার শাসনপদ্ধতিতে 
অন্যায় হস্তপে করেছেন । ইয়াহিয়া খান এসবেরই লক্ষণ দেখাচ্ছেন -- বলছেন 
পাকিস্তানের নিজস্ব সংস্থাসমূহ সাহায্য পরিচালনা করে । কিন্তু তিনি এবং 
দাতারা জানেন, এভাবে সাহায্য দেয়ার অর্থ, সেনাবাহিনীর হাতে তা দেয়া, 
যে-সেনাবাহিনী দুর্গতদের হত্যাকারীর ভূমিকা পালন করে এসেছে। <br />
<br />
সাহায্যদাতারা ইয়াহিয়ার মহত্ত্বের ভান করাটাকে এড়িয়ে চলতে পারেন যদি 
বিশ্বের অর্থসংস্থাসমূহ তাকে শর্তহীনভাবে নাকচ করে দেবার সিদ্ধান্ত নেয় । 
পাকিস্তানের অর্থনীতি এখন খুব খারাপ অবস্থায় রয়েছে এবং অবমূল্যায়ন প্রকট 
হয়ে উঠেছে। আইএমএফ, বিশ্বব্যাংক ও অর্থসংস্থাসমূহের কাছে সাহায্য চাওয়া 
হয়েছে । যুক্তরাষ্ট্র ও যুক্তরাজ্যকে এখানে নেতৃত্বের ভূমিকা নিয়ে নিশ্চিত 
করতে হবে যে, ইয়াহিয়া খান যেন বাড়তি কোনো সাহায্য না পান, যা তিনি চাচ্ছেন ।
 ইয়াহিয়া খানকে এটা স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দিতে হবে যে তিনি পূর্ব পাকিস্তানে 
যে-দমননীতি চালিয়ে যাচ্ছেন, তাতে সাহায্য করার জন্য তার পাশে কেউ নেই । 
পরিতাপের বিষয় এই যে, যখন এই রাজনৈতিক চাপ প্রয়োগ করা হবে, ইতোমধ্যে আরও 
উদ্বাস্তু দেশ ছাড়বে এবং খেতে না পেয়ে আরও অনেক মানুষ মারা যাবে । </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ ইয়াহিয়ার শিকার শেষ কয়েক লক্ষ

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ ভোগান্তির উদ্দেশ্যে যাত্রা

Voice of 71

Link Author

Title: বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ ভোগান্তির উদ্দেশ্যে যাত্রা
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

পত্রিকার নাম: দি গার্ডিয়ান প্রকাশকাল: ০৫ জুন, ১৯৭১ প্রতিবেদক: এ বি ইউ অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনামঃ ভোগান্তির উদ্দেশ্যে যাত্রা ...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
পত্রিকার নাম: দি গার্ডিয়ান<br />
প্রকাশকাল: ০৫ জুন, ১৯৭১ <br />
প্রতিবেদক: এ বি ইউ<br />
অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক <br />
শিরোনামঃ ভোগান্তির উদ্দেশ্যে যাত্রা</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
গত সপ্তাহে যখন আমি আগরতলা-সার্কিট-হাউসে ছিলাম, রাতের বেলায় আমার বেডরুমের
 জানালা কেঁপে উঠত; কারণ প্রতি রাতে সীমান্ত বরাবর পাকিস্তানি শেল 
বিস্ফোরিত হতো। আগরতলা হলো ত্রিপুরা রাজ্যের রাজধানী, পূর্ব পাকিস্তানের 
পাঁচটি জেলার সঙ্গে যে-রাজ্যটির সীমান্তরেখা আছে। দিনের বেলাতেও শেল 
বিস্ফোরন হতো যদিও তার সংখ্যা কম ছিল। সীমান্তে অবস্থানরত গেরিলাদের 
উদ্দেশ্যেই এই বোমা নিক্ষেপ করা হতো, কিন্তু কোনো সন্দেহ নেই, এসব এলাকার 
গ্রামবাসীদের এলাকা ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করার জন্য ভীতি-প্রদর্শনেও শেল 
ফাটানো হতো।<br />
<br />
গত কয়েক দিনে যেহেতু সীমান্ত জুড়ে পাকিস্তানি সৈন্য-সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে, 
ভারতীয় রাজ্য ত্রিপুরা, পশ্চিম-বাংলা ও আসামে উদ্বাস্তুর সংখ্যা ক্রমশ 
বৃদ্ধি পাচ্ছে। পূর্ব-বাংলা থেকে প্রায় ৩০ লক্ষ শরণার্থী এখন ভারতে অবস্থান
 করছে। দু-মাস আগে ত্রিপুরার জনসংখ্যা ১৫ লক্ষ ছিল, বর্তমানে তার প্রায় 
অর্ধেক বৃদ্ধি পেয়েছে। <br />
<br />
<b>আশ্রয়-শিবির</b><br />
<br />
ত্রিপুরায় ৫০০,০০০-এরও বেশি নিবন্ধীকৃত উদ্বাস্তু রয়েছে, এছাড়া অনিবন্ধীকৃত
 প্রায় ১০০,০০০ শরণার্থী আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধু-বান্ধবের সঙ্গে অবস্থান 
করছে। এ-পরিস্থিতিতে সাংঘাতিক খাদ্য-সমস্যা দেখা দিয়েছে এবং 
উন্নয়ন-প্রকল্পসমূহের গতি মন্থর হয়ে গেছে। এক হিসেবে অর্ধেক শরণার্থীকে 
অস্থায়ী আশ্রয়-শিবির প্রদান করা হয়েছে। অনেক স্কুল ও মন্দির ক্যাম্পে 
রূপান্তরিত হয়েছে, কিন্তু হাজার হাজার লোককে চাটাই- ও খড়-নির্মিত কুঁড়েঘরে 
থাকতে হচ্ছে। ঘরগুলোকে দেখে সুন্দর ও পরিচ্ছন্ন মনে হয়, কিন্তু ঝড়ে তা 
সহজেই উড়ে যেতে পারে। মধ্য-জুনে প্রবল বৃষ্টি হলে সেগুলো রা করা দায় হবে। 
হাজার হাজার পরিবার গাছতলায় ও খোলা জায়গায় অবস্থান করছে এবং সামনের 
সপ্তাহগুলোতে অনেক শিশু মারা যাবে।<br />
<br />
আগরতলা থেকে ৭০ মাইল দক্ষিণে সাবরাম-এ ত্রিপুরার বৃহত্তম ক্যাম্পটি 
অবস্থিত। ২,০০০ জনসংখ্যার শহরটিতে এখন অধিবাসীর সংখ্যা পূর্বের চেয়ে 
কয়েকগুণ বেশি। গত মাসে প্রায় ৮০,০০০ লোক সাবরাম হয়ে এসেছে। ক্যাম্প থেকে 
কয়েক হাজার গজ দূরে ফেনী নদী পূর্ব-বাংলার সঙ্গে সীমানা নির্দেশ করছে। 
ভারতীয় তীরে একটি ছইওয়ালা ছোট্ট নৌকা বাঁধা। একদল বাচ্চ-কাচ্চা নদীর অপর 
পাশটা দেখছিল। 'ঐযে!' একজন চিৎকার করে উঠল, 'ঐযে ওরা যায়'। দু-জন 
পাকিস্তানি অফিসার একসময়ের-ডাকঘর-বর্তমানের-সেনাবাহিনী-ক্যাম্পের চত্বরের 
দিকে হেঁটে যাচ্ছিল। ওটা হলো রামগড় শহর। সেখানে অন্য কোনো শব্দ নেই। 
ডাকঘরের পেছনে বিস্তৃত খালি জায়গা। এরপর আংশিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত স্কুলভবন ও 
অর্ধেক বিধ্বস্ত মসজিদ। কাছেই, অল্পকিছু ঘর-বাড়ি দেখা যায়।<br />
<br />
কলকাতা থেকে ৬০ মাইল দূরে এবং ভারতীয় সীমানার দু-মাইল ভেতরে ভয়াবহ দৃশ্য 
দেখা যায়, যেখানে হাজার হাজার মা কোলে শিশু নিয়ে রাস্তার ধারে খোলা আকাশের 
নিচে বসে আছে, রান্না-বান্না করছে অথবা ছায়ার নিচে বিশ্রাম নিচ্ছে। 
দুর্ভাগ্য তাদের মুখমণ্ডলেই লেখা রয়েছে। বিভিন্ন স্থানে লোকজন লাইন ধরে 
দাঁড়িয়ে আছে প্রতিদিনের ৪০০ গ্রাম চালের রেশনের জন্য। শরণার্থীদের বৃহৎ 
অংশই শিশু। অনাহারে শীর্ণ, নিরব, মনমরা বাচ্চাদের এক হৃদয়বিরাক দৃশ্য সেটা।
 এমন এক দুর্ভাগা জগতে তারা জন্ম নিয়েছে, যার জন্য তারা দায়ী নয়।<br />
<br />
কিন্তু, বাচ্চারা আহত করলেও তাদের মুক্তিবাহিনীর বড়ো ভাইয়েরা সবাইকে 
উজ্জীবিত করে। সীমান্ত এলাকায় আগরতলা থেকে কয়েক মাইল দূরে আমি এক বনের 
প্রান্তে একটি মুক্তি ফৌজ ট্রেনিং-ক্যাম্পে এক ঘণ্টা কাটাই। লুঙ্গি ও শার্ট
 পরিহিতদের সশস্ত্র পাহারা পেরিয়ে আমাকে একটি কাঠের পুরনো ভবনের সামনে আনা 
হয়, যেখানে একজন  তরুণের সঙ্গে দেখা হয়, যার বয়স বড়োজোর ১৮ বছর হবে। তিনি 
নিজেকে কমান্ডার হিসেবে পরিচয় দেন। তিনি ঢাকার মিলিটারির একাডেমির একজন 
সাবেক ক্যাডেট। তিনি তার নেতৃত্বাধীন কিছু যোদ্ধার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন 
যারা সবাই ছাত্র-বয়েসী, এবং শার্ট-লুঙ্গি পরিহিত। তাদের একজন রাইফেলের 
স্তূপ পাহারা দিচ্ছে। কমান্ডার যোদ্ধাদের দৈনন্দিন কর্মকাণ্ডের বর্ণনা 
দিচ্ছিলেন, পাকিস্তানি বাহিনীর সঙ্গে প্রতিদিনের যুদ্ধের কথা বলছিলেন। তিনি
 বিজয়ের ব্যাপারে আত্মপ্রত্যয়ী। কমান্ডার বললেন, 'মুক্তিযোদ্ধাদের মানসিক 
জোর প্রচণ্ড'। তিনি বারবার একথা বললেন। যখন আমি ড্রয়িংটা শেষ করলাম, তিনি 
এসে তা দেখলেন। (এই রিপোর্টের সঙ্গে একটি স্কেচ পত্রিকায় প্রকাশিত হয়) 
'তাকে সন্ত্রস্ত দেখাবেন না', কমান্ডার বললেন। 'তার চোখে আপনি অবশ্যই 
সাহসের চিহ্ন দেখাবেন। আমাদের মনের জোর খুবই বেশি'। ছেলেটাকে যেমন 
দেখাচ্ছিল, আমি তেমনই এঁকেছি। মনে হয় সে তার মায়ের কথা ভাবছিল।</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ ভোগান্তির উদ্দেশ্যে যাত্রা

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০২

Voice of 71

Link Author

Title: ১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০২
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

স্টারলিং সাব মেশিনগান: স্টারলিং সাব মেশিনগান বৃটিশ নির্মিত, ভারতে সংযোজিত স্টারলিং সাব মেশিনগান । অনেকে এটাকে ভুল করে স্টেনগান বল...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<strong>স্টারলিং সাব মেশিনগান:</strong><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/426036_289091134478612_1559651375_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/426036_289091134478612_1559651375_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">স্টারলিং সাব মেশিনগান</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
বৃটিশ নির্মিত,  ভারতে সংযোজিত স্টারলিং সাব মেশিনগান । অনেকে এটাকে ভুল 
করে স্টেনগান বলে, আসলে দেখতে প্রায় একই রকম বলে এই ভুল টা করে। স্টক ভাজ 
করা যায়। শর্ট রেঞ্জে খুবই কার্যকর ছোট সাব মেশিনগান। ম্যাগাজিন ৩০ রাউন্ড।</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
ঢাকা ভিত্তিক গেরিলা মুক্তিযোদ্ধাদের প্রায় সবার হাতেই এই অস্ত্র টি দেখা গেছে।<strong> </strong></div>
<strong><br /></strong>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash2/405204_289090307812028_1204047804_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="313" src="https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash2/405204_289090307812028_1204047804_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoSnowliftCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption">গেরিলা মুক্তিযোদ্ধাদের হাতে স্টারলিং সাব মেশিনগান ।</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<strong><br /></strong>
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45}" id="fbPhotoPageCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show">(হাসান কালবৈশাখী এর ব্লগ হতে সংগৃহীত)</span></span></span><br />
<strong><br /></strong>
<strong><br /></strong></div>

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০২

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ পূর্ব-পাকিস্তানের অপরাধীদের ও ধ্বংসযজ্ঞের ওপর গোপন ক্যাটালগ

Voice of 71

Link Author

Title: বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ পূর্ব-পাকিস্তানের অপরাধীদের ও ধ্বংসযজ্ঞের ওপর গোপন ক্যাটালগ
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

পত্রিকার নাম: দি টাইমস্ প্রকাশকাল: ০৪ জুন, ১৯৭১ প্রতিবেদক: পিটার হ্যাজেলহার্স্ট অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনামঃ পূর্ব-পাকিস্তানের অ...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
পত্রিকার নাম: দি টাইমস্<br />
প্রকাশকাল: ০৪ জুন, ১৯৭১ <br />
প্রতিবেদক: পিটার হ্যাজেলহার্স্ট<br />
অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক <br />
শিরোনামঃ পূর্ব-পাকিস্তানের অপরাধীদের ও ধ্বংসযজ্ঞের ওপর গোপন ক্যাটালগ<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
মাত্র কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই পূর্ব ও পশ্চিম বাংলা হঠাৎ করেই আন্তর্জাতিক 
সমস্যাযুক্ত এলাকা হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে। গৃহযদ্ধের কারণে লাখ লাখ মানুষ 
বাস্তুচ্যুত হয়েছে, হাজার হাজার মানুষ নিহত হয়েছে, প্রত্যন্ত অঞ্চলে 
দুর্ভিক্ষ ও রোগবালাই দেখা দিয়েছে এবং যেকোনো সময় ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে
 পূর্ণমাত্রায় যুদ্ধ শুরু হবার আশংকা সৃষ্টি হয়েছে। তবে সবচেয়ে বিরক্তিকর 
ব্যাপার হলো, বর্তমান অবস্থা থেকে পরিস্থিতির কেবল অবনতিই হতে পারে। 
বিশ্বনেতারা অবশ্যই আন্তরিকতার সঙ্গে কথাবার্তা বলছেন কীভাবে পূর্ব 
বাঙালিরা এবং পশ্চিম পাকিস্তানীরা একটি 'রাজনৈতিক সমাধান'-এ পৌঁছতে পারে। 
কিন্তু পাকিস্তান-ঘটনাবলীর একজন সবচাইতে উদাসীন ছাত্রও জানেন রাজনৈতিক 
সমঝোতার ব্যাপারটি এখন প্রশ্নাতীত একটা ব্যাপার। <br />
<br />
সামনের মাসগুলোয় আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলোতে এবং বিশ্বের রাজধানীগুলোতে 
মানুষের তৈরি এই ধ্বংসলীলার বিরুদ্ধে কী কী আইনগত পদক্ষেপ নেয়া যাবে তা 
নিয়ে উত্তপ্ত বিতর্ক চলবে। কিন্তু এই যুদ্ধাবস্থা সৃষ্টির জন্য যেসকল ইস্যু
 রয়েছে সেগুলো 'বিচ্ছিন্নতাবাদ' ও 'গণহত্যা' এবং অন্যান্য অভিযোগ-পাল্টা 
অভিযোগের কারণে আরো ঘোলাটে হয়ে উঠেছে; এবং এই পরিস্থিতি সৃষ্টির জন্য 
পাকিস্তানী কোনো নেতার দিকে যদি কেউ অভিযোগের অঙ্গুলি তোলেন তবে, বলা যায়, 
তিনি ঠিক কাজটিই করবেন।<br />
 <br />
প্রসঙ্গত ১৯৭০ সালের জানুয়ারি মাসের কথা তোলা যায়, যখন প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া
 খান জনগণের মাধ্যমে নির্বাচিত একটি সরকারের হাতে ক্ষমতা হস্তান্তরের 
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এবং একটি নির্বাচিত সাংবিধানিক সংসদের লোভ দেখিয়ে 
তিনি পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানে রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ 
করেছিলেন। সংবিধান-প্রস্তুতের প্রক্রিয়াকে দ্রুততর করার জন্য এবং 
পশ্চিম-পাকিস্তানীদের (যারা এক-পাকিস্তানে বিশ্বাস করে ও পূর্ব-পাকিস্তানের
 বিচ্ছিন্নতাবাদীদের কারণে যা বিপজ্জনক অবস্থায় এসে পৌঁছেছিল) ভয় কমাতে, 
এর আগে প্রেসিডেন্ট একটি লিগ্যাল ফ্রেমওয়ার্ক অর্ডার (এলএফও) জারি করেছিলেন
 যা তাকে সংবিধান অনুমোদন বা বাতিল করার ক্ষমতা দিয়েছিল। <br />
 <br />
ইতোমধ্যে এটা নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিল যে পশ্চিম পাকিস্তানে সাবেক 
পররাষ্ট্রমন্ত্রি মি. ভুট্টো সবচেয়ে জনপ্রিয় নেতা হিসেবে আবির্ভুত হবেন এবং
 অগ্নিগর্ভ পূর্ব পাকিস্তানে শেখ মুজিবুর রহমান ইতোমধ্যে তার ক্ষমতা 
প্রদর্শন করেছেন। রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড যখন তুমুলভাবে চলছে তখন রাজনীতির ওপর 
নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়, উভয় নেতাই নিজ নিজ প্রদেশে তাদের মাথা খাটানো শুরু
 করেন এবং পাকিস্তানীরা সামনের দিকে চেয়ে গণতন্ত্রের প্রথম স্বাদ পাবার 
অপেক্ষা করতে থাকে। কিন্তু যখন দুই নেতা তাদের নির্বাচনী প্রচারাভিযান শুরু
 করেন, এটা দ্রুত পরিস্কার হয়ে গেল যে তারা কঠোর ও বিপরীত দুই অবস্থান থেকে
 কথা বলছেন; আর সংসদে একই অবস্থান থেকে খুব কমই কথা হবে। মি. ভুট্টোর 
রাজনৈতিক শক্তি দাঁড়িয়ে আছে কাশ্মীর-বিতর্ক নিয়ে জঙ্গি পাঞ্জাবিদের মোহের 
ওপর, এবং তিনি পশ্চিমের প্রদেশগুলোতে এই বিষয়টিকেই কাজে লাগাতে শুরু করেন, 
ভারতের সঙ্গে হাজার বছরের যুদ্ধের কথা বলেন। এবং এই মনোভঙ্গি রক্ষার জন্য 
তিনি শক্তিশালী সেনাবাহিনীর কথা বলেন, কাশ্মীরকে স্বাধীন করার জন্য অধিক 
কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণের অঙ্গীকার ব্যক্ত করে ভোট চান।<br />
<br />গত বছর দেশের প্রথম অবাধ ও সুষ্ঠু নির্বাচন অনুষ্ঠিত হলে ইয়াহিয়া খান ও তার
 অনুসারীরা নির্বাচনের ফলাফল কী হয় তা নিয়ে বেশ উৎকণ্ঠিত ছিলেন। 
প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়ার নিশ্চয়ই মতা হস্তান্তরের ইচ্ছা ছিল, কিন্তু তিনি আশা 
করেছিলেন নির্বাচনের ফলাফল পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের নেতাদের একটি 
জোট-সরকার গঠন করতে বাধ্য করবে এবং এভাবেই পাকিস্তানের অখণ্ডতা রক্ষা পাবে।
 কিন্তু জেনারেলরা দু'টি বিষয় বিবেচনায় আনেন নি। শেষ মুহূর্তে আওয়ামী লীগের
 প্রধান রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ বামপন্থী ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টি নির্বাচন বয়কট
 করে এবং একারণে আওয়ামী লীগের জন্য পুরো মাঠ ফাঁকা হয়ে যায়। অন্যদিকে 
সাইক্লোনে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য পশ্চিম পাকিস্তান প্রশাসন সময়মতো ত্রাণ 
সরবরাহ করতে পারে নি বলে ভোট সব আওয়ামী লীগের পক্ষেই যায়, এবং পাকিস্তানের 
অখণ্ডতার প্রশ্নে নির্বাচনের ফলাফল ছিল বিপর্যয়মূলক। </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
প্রায় প্রত্যেক বাঙালিই শেখ মুজিবের ছয়-দফা-কর্মসূচিকে গ্রহণ করেছিল এবং 
নির্বাচনের ক্ষেত্রে তা মূল প্রভাবক হিসেবে কাজ করেছে। আওয়ামী লীগ 
বাঙালিদের ১৬৯টি আসনের মধ্যে ১৬৭টিতে জয়লাভ করে এবং পশ্চিমা প্রদেশের 
পাঞ্জাব-বিরোধী আঞ্চলিক দলসমূহের সমর্থন নিয়ে ৩১৩টি আসনের দুই-তৃতীয়াংশেরও 
বেশি আসন নিয়ে সরকার গঠনের ব্যাপরে শেখ মুজিব আস্থাবান ছিলেন। পশ্চিমাংশে 
মি. ভুট্টোর পিপলস পার্টি ১৩৮টি আসনের মধ্যে ৮২টি আসন লাভ করে। পাঞ্জাবি 
লোকটি এই ভেবে শংকিত হয়ে উঠেছিলেন যে সংসদ বসলে বাঙালিরা তাদের নিজের মতো 
করে সংবিধান রচনা করবে। <br />
<br />
কিন্তু মি. ভুট্টো নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবার কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই অবিভক্ত 
পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রি হতে পারবেন না বুঝতে পেরে নিজের ভবিষ্যতের কথা 
ভেবেছিলেন। তিনি হঠাৎ আবিষ্কার করলেন যে প্রেসিডেন্টের লিগ্যাল ফ্রেমওয়ার্ক
 অর্ডারের (এলএফও) মধ্যে তার স্বার্থ লুকিয়ে রয়েছে। সংসদকে ভেটো দেবার বা 
বাতিল করার যে-ধারাটি রয়েছে, তা এক অর্থে পাঞ্জাবেরই ভেটো। নির্বাচনের পরের
 রাতে এই ধুরন্ধর আইনজীবী আমার কাছে তার পরিকল্পনা প্রকাশ করেন: 'আমি কী 
করব তা নিয়ে আপনি কী ভাবছেন ? শেখ তার সংখ্যাগরিষ্ঠতার মাধ্যমে তার নিজের 
সংবিধান রচনা করবে আর সব দায়-দায়িত্ব গিয়ে পড়বে প্রেসিডেন্টের ঘাড়ে । 
পশ্চিম-পকিস্তানে অগ্রহণযোগ্য কোনো কিছুতে তিনি স্বীকার করবেন কি না তা 
নিয়ে আমার সন্দেহ আছে ।'<br />
<br />
অন্য অর্থে, এলএফও-কে ব্যবহার করার ক্ষেত্রে মি. ভুট্টোর স্বার্থ রয়েছে। 
কিন্ত তিনি আমাকে বলেন তিনি গোপন খবর পেয়েছেন যে শেখ মুজিব ঘোষণা করেছেন 
সাংবিধানিক সংসদ অধিবেশনে বসার সঙ্গে সঙ্গে একটি সার্বভৌম সংস্থাতে পরিণত 
হবে। অন্য কথায় এলএফও এবং পাঞ্জাবি ভেটো তখন থেকে অকার্যকর হয়ে পড়বে। 
ইতোমধ্যে বাঙালিদের মধ্যে উৎসবের আমেজ চলে এসেছে এবং তাদের দিক থেকে 
বিচ্ছিন্নতাবাদের কোনো কর্মকাণ্ড ছিল না। ডিসেম্বরের ২৪ তারিখে ইয়াহিয়া খান
 শেখ মুজিবকে 'আমাদের ভবিষ্যৎ প্রধানমন্ত্রি' হিসেবে বর্ণনা করেন এবং সংসদ 
ঢাকায় বসার ব্যাপারে সম্মত হন। বাঙালিরা সংসদভবন ও শহরকে সাজাতে শুরু 
করেছিল এবং ঢাকার মেজাজ ছিল বিশ্রামমুখর। বাংলাদেশের স্লোগান আর দেয়া হয়নি 
এবং কেউই স্বাধীনতার কথা আর বলছিল না। কিন্তু মি. ভুট্টোর অন্য ভাবনা ছিল। 
প্রথমে তিনি শিগগীরই সংসদে বসার বিরোধিতা করেন কিন্তু ১৩ ফেব্রুয়ারিতে 
প্রেসিডেন্ট ঘোষণা দেন যে ৩ মার্চ সংসদের প্রথম অধিবেশন বসবে।<br />
  <br />
কিন্তু দু-দিন পরে ১৫ ফেব্রুয়ারি ফিরে যাবার ক্ষেত্রে প্রকৃত সমস্যা সৃষ্টি
 হয়। মি. ভুট্টো ঘোষণা দেন যে তার দল সংসদে যাবে না এবং একইসঙ্গে পশ্চিম 
পাকিস্তানের রাজনীতিবিদদের যারা ঢাকা যাবার পরিকল্পনা করছেন তাদের হুমকি 
দেন। সংক্ষেপে বলা যায় মি. ভুট্টো প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়াকে চাপ প্রয়োগ করেন। 
সাথে সাথে তিনি ইয়াহিয়ার জেনারেলদের অনেকের সঙ্গে যোগাযোগ করেন যারা 
পূর্ব-বাংলার ব্যাপারে কট্টরপন্থী। পূর্ব-বাংলার বর্তমান গভর্নর জেনারেল 
টিক্কা খানও এদের মধ্যে রয়েছেন।<br />
<br />
ইতোমধ্যে অনেক নির্বাচিত পশ্চিম-পাকিস্তানী সাংসদ মি. ভুট্টোর হুমকি 
উপেক্ষা করে সংবিধান রচনায় অংশ নিতে ফেব্রুয়ারির শেষ সপ্তাহে ঢাকা গিয়েছেন।
 গাণিতিক হিসেব অনুযায়ী দুই-তৃতীয়াংশ সদস্য ঢাকার সংসদে জড়ো হয়েছিলেন। 
কিন্তু ২৮ ফেব্রুয়ারি মি. ভুট্টো রাওয়ালাপিন্ডি উড়ে গিয়ে প্রেসিডেন্ট 
ইয়াহিয়াকে স্মরণ করিয়ে দেন, পাঞ্জাবি সেনাবাহিনীর কাছে অগ্রহণযোগ্য কোনো 
সংবিধানকে অনুমোদন দিলে তাকে ভবিষ্যতে কী কী বিষয় মোকাবেলা করতে হবে। 
প্রেসিডেন্ট তার ভুলটি করলেন। তিনি পাঞ্জাবি চাপের কাছে নতি স্বীকার করেন 
এবং বৃহত্তর দলের নেতা শেখ মুজিবের সঙ্গে কোনো রকম পরামর্শ না করেই পয়লা 
মার্চ সংসদ বাতিল করে দেন।<br />
<br />
বাঙালিরা দেখল পুরো ব্যাপারটা একটা ষড়যন্ত্র, তারা বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল এবং 
ঢাকার বিশৃঙ্খলা দমন করতে সেনাবাহিনী তলব করা হল। বাঙালিরা প্রেসিডেন্টের 
ওপরে আস্থা হারালো এবং ঢাকার রাজপথে বাংলাদেশের জন্য প্রথম চিৎকার শোনা 
গেল। আওয়ামী লীগের উত্তেজিত সমর্থকরা স্বাধীনতা ডাকা শুরু করে দিল এবং শেখ 
মুজিব ৭ মার্চের গণবিক্ষোভের দিনে নাটকীয় ঘোষণার অঙ্গীকার ব্যক্ত করেন। ৬ 
মার্চ পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য ঘোষণা দেন ২৫ মার্চ সংসদ ডাকা হবে। 
কিন্তু ততক্ষণে জল অনেক দূর পর্যন্ত গড়িয়েছে। পরের দিন শেখ স্বাধীনতার জন্য
 জঙ্গি আন্দোলনের ডাক দেন এবং ভবিষ্যতে কোনো আলোচনার জন্য চারটি 
পূর্বশর্তের কথা বলেন। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পূর্বশর্ত ছিল সামরিক শাসন 
প্রত্যাহার (এলএফও-র কল্যাণে নিশ্চিত মি. ভুট্টোর মতামতে শেষ হয়ে যাবে)। <br />
<br />
এই ডামাডোলের মধ্যে একটা জিনিস পরিস্কার: অনেক চাপ মোকাবেলা করা সত্ত্বেও 
শেখ একক পাকিস্তানে অংশ নেবার পক্ষে ছিলেন। তিনি নিশ্চয়ই ভারতের সঙ্গে 
বাণিজ্য সম্পর্ক পুনঃস্থাপনের মাধ্যমে (বাঙালিরা এক্ষেত্রে ওকালতি করেছিল) 
কাশ্মীর ইস্যুতে আপস করতেন না এবং তিনি বাংলার স্বায়ত্তশাসনের দাবিও 
অগ্রাহ্য করেন যার মাধ্যমে কেন্দ্রের কার্যকর ক্ষমতাকে বাতিল করে দিত। 
পাঞ্জাব স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে। বৃহৎ জনগোষ্ঠীর কারণেই বাঙালিরা সংসদে 
বেশি আসন পেয়েছিল, কিন্তু পাঞ্জাবিরা বিশ্বাস অর্জন করে যে শেখের বিরুদ্ধে 
দাঁড়াবার মতো একজন নেতা তারা পেয়েছে।  <br />
<br />
কিন্তু ভারতের ওপারে বঞ্চিত পূর্বাংশে বিক্ষুব্ধ বাঙালি নেতা এবং তার 
আওয়ামী লীগের সৈনিকেরা স্বায়ত্তশাসনের জন্য পেশকৃত ছয়-দফার এক ইঞ্চিও ছেড়ে 
না দেয়ার  জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। শেখ মুজিব এটা পরিস্কার করে বলেছেন যে, যখন 
তিনি স্বায়ত্তশাসনের কথা বলেছিলেন তখন তিনি বিচ্ছিন্নতার কথা বলেননি। 'আমি 
এই অর্থনৈতিক শোষণ যাতে চিরতরে শেষ হয় তার সাংবিধানিক নিশ্চয়তা চাই।' 
আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগোষ্ঠী রয়েছে; সুতরাং সংখ্যাগরিষ্ঠরা 
সংখ্যালঘিষ্ঠদের সঙ্গে কীভাবে পৃথক হয়ে যেতে পারে' -- তিনি সেসময় আমাকে 
বলেছিলেন। সামরিক শাসনের দ্রুত প্রত্যাহারের দাবিতে অধিক ওজন দেয়ার জন্য 
তিনি ব্যাপকভাবে বেসামরিক অসহযোগ-আন্দোলন শুরু করেছিলেন। সারা প্রদেশের 
সার্বিক জীবনযাত্রা ব্যহত হয় এবং বাংলাদেশের দাবি ব্যাপকভাবে উচ্চারিত হতে 
থাকলে প্রেসিডেন্ট ১৬ মার্চ দু-টি বিকল্প প্রস্তাব নিয়ে ঢাকায় উড়ে যান:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
(১)
 তিনি বলেন তিনি জনগণের দ্বারা নির্বাচিত প্রতিনিধিদের হাতে শিগগীরই ক্ষমতা
 ছেড়ে দিবেন যদি শেখ উভয় প্রদেশে প্রাদেশিক পর্যায়ে প্রাদেশিক জাতীয় সরকার 
গঠন করেন, অথবা</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
(২) তিনি প্রদেশগুলোতে ক্ষমতা দিবেন এবং একটি তত্ত্বাবধায়ক 
সরকার গঠন করা হবে যার প্রধান হবেন তিনি স্বয়ং এবং এই সরকার একটি সংবিধান 
রচিত না হওয়া পর্যন্ত দেশের প্রতিদিনকার কাজ চালিয়ে নেবে। <br />
<br />
সেসময় দুই নেতা বলেছিলেন আশার কথা এখনও আছে। কিন্তু মি. ভুট্টো ইতোমধ্যে 
প্রস্তাবগুলো শুনেছেন এবং জনসম্মুখে ঘোষণা করেন যদি কোয়ালিশন সরকারে পিপলস 
পার্টিকে অন্তর্ভুক্ত না করা হয় তবে পশ্চিম-পাকিস্তানে আগুন জ্বলবে। তার 
কথার প্রমাণস্বরূপ তিনি পাঞ্জাবে ব্যাপক সহিংস বিক্ষোভ করেন এবং ২১ মার্চ 
অন্যান্য পশ্চিম পাকিস্তানি নেতাদের সঙ্গে আলাপ করার জন্য ঢাকায় চলে আসেন। 
যখন প্রেসিডেন্ট শেখ মুজিবকে জিজ্ঞেস করেন কেন্দ্রীয় কোয়ালিশন সরকারে 
পশ্চিম পাকিস্তানের বৃহত্তম দলের নেতা হিসেবে ভুট্টোকে নিতে প্রস্তুত আছেন 
কি না, শেখ তখন গণতান্ত্রিক রীতির কথা বলেন এবং জানান একক সংখ্যাগরিষ্ঠ 
দলের নেতা হিসেবে সহযোগী হসেবে তিনি কাকে নেবেন না নেবেন তা পছন্দ করার 
অধিকার তাকে দিতে হবে। এখানেও বোঝা যাচ্ছে পাকিস্তানের কেন্দ্রীয় বিষয়ে 
শেখের অংশগ্রহণের ইচ্ছা প্রমাণ করে তিনি বিচ্ছিন্ন হবার পরিকল্পনা করছিলেন 
না। কিন্তু প্রেসিডেন্ট পুনরায় মি. ভুট্টোর জোর হুমকির কাছে নতি স্বীকার 
করেন এবং কোয়ালিশন সরকারের প্রস্তাব এভাবে বাতিল হয়ে যায়।<br />
<br />
সময় পার হয়ে যাচ্ছে দেখে শেখ এবং ইয়াহিয়া দ্বিতীয় আপস-ফর্মুলায় রাজি হন: 
প্রাদেশিক পর্যায়ে দ্রুত ক্ষমতা হস্তান্তর। শেখ মুজিব প্রেসিডেন্ট 
ইয়াহিয়াকে সামরিক শাসন তুলে নেবার জন্য জরুরি ভিত্তিতে আদেশ জারি করার জন্য
 এবং পূর্ব বাংলায় ও পশ্চিম পাকিস্তানের চারটি প্রদেশে ক্ষমতা দেবার জন্য 
বলেন। শেখ মুজিব একটি সংবিধান রচিত না হওয়া পর্যন্ত একটি প্রেসিডেন্টের 
নেতৃত্বে একটি অন্তর্বর্তীকালীন তত্ত্বাবধায়ক সরকারের রাষ্ট্র-পরিচালনার 
বিষয়টি মেনে নিতে রাজি ছিলেন। কিন্তু ইতোমধ্যে পাকিস্তানের ভাগ্য অন্যান্য 
শক্তি দ্বারা নির্ধারিত হয়ে গিয়েছে। মি. ভুট্টো সেনাবাহিনীর কট্টর 
জেনারেলদের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন এবং পূর্ব-বাংলার রাজপথের আন্দোলন মুজিবের 
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছে। <br />
<br />
সৈন্যরা ব্যারাকে যুদ্ধের পোশাক পরে ফেললে হতাশ ও বিক্ষুব্ধ বাঙালিরা ঢাকায়
 বাংলাদেশের পতাকা ওড়াতে শুরু করে। প্রেসিডেন্টকে পূর্ব-বাংলায় আগুন 
জ্বালাবার সিদ্ধান্ত নিতে ভুট্টোই বাধ্য করেন। মি. ভুট্টো প্রেসিডেন্টকে 
বোঝান সামরিক শাসন তুলে নিলে, প্রদেশে ক্ষমতা প্রদান করা মাত্র পাকিস্তান 
পাঁচটি পৃথক স্বাধীন রাষ্ট্রে বিভক্ত হয়ে যাবে। তিনি আশংকা প্রকাশ করেন যে 
মুজিবুর রহমান কেন্দ্রীয় সরকারকে শেষ করে দিতে চায়। সামরিক শাসন তুলে নিলে 
রাষ্ট্রপ্রধান হিসেবে থাকতে আর কোনো অবস্থা থাকবে না। অর্ধ-প্রভাবিত হয়ে 
প্রেসিডেন্ট আবার মুজিবের কাছে যান এবং আশংকাগুলো প্রকাশ করেন। তিনি 
মুজিবের কাছে প্রতিজ্ঞা করেন জাতীয় সংসদ বসলে ও কেন্দ্রীয় সরকারকে এক ধরনের
 মূল্য দেয়া মাত্র তিনি সামরিক শাসন তুলে নেবেন। শেখ মুজিব দ্রুত সামরিক 
শাসন তুলে নেবার কথা পুনরায় দাবি করলে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়ার উপলব্ধি হয় যে 
তিনি একজন বিশ্বাসঘাতকের সঙ্গে কথা বলছেন এবং পুনরায় তার জেনারেলদের দলে 
চলে যান।<br />
<br />
যৌক্তিক সমাধানে পৌঁছতে চাইলে বলা যায়, বর্তমান হত্যাযজ্ঞের দায়-দায়িত্ব 
প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খানের ওপরই পড়ে, যখন তিনি বাঙালিদের সঙ্গে কোনোরকম 
আলোচনা ছাড়াই সংসদ বাতিল করে দেন, কিন্তু মার্চের ৩ তারিখে মি. ভুট্টো সংসদ
 বয়কট করলে তার ঘাড়ও অধিক দায়-দায়িত্ব গিয়ে পড়ে। </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ পূর্ব-পাকিস্তানের অপরাধীদের ও ধ্বংসযজ্ঞের ওপর গোপন ক্যাটালগ

বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: সূর্যের নিচে মৃতের সারি

Voice of 71

Link Author

Title: বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: সূর্যের নিচে মৃতের সারি
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

পত্রিকার নাম: নিউ স্টেটসম্যান প্রকাশকাল: ০৪ জুন, ১৯৭১ অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনাম: সূর্যের নিচে মৃতের সারি প্রথম আক্রমণের পর ...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
পত্রিকার নাম: নিউ স্টেটসম্যান<br />
প্রকাশকাল: ০৪ জুন, ১৯৭১<br />
অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক<br />
শিরোনাম:  সূর্যের নিচে মৃতের সারি<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
প্রথম আক্রমণের পর থেকে দুর্ভিক্ষ সবসময় যুদ্ধের একটি অস্ত্র হিসেবে কাজ 
করেছে, এবং রোগবালাই দুর্ভিক্ষের কঠোর সহযাত্রী হিসেবে দেখা দিয়েছে। কিন্তু
 অতীতে যা ইতিহাসকে প্রকাশ করার জন্য রেখে দেয়া হয়েছিল তা এখন ঘটছে বলে 
পৃথিবীর সামনে উপস্থাপিত হচ্ছে। এখন আর কেউ দাবি করতে পারবে না যে পূর্ব 
বাংলায় কী ঘটছে তা সে জানে না। রঙিন টেলিভিশনে দেখা যাচ্ছে মৃতদেহগুলো 
সূর্যের আলোয় পচে যাচ্ছে। ছ-মাস আগে পৃথিবীর প্রতিক্রিয়া ছিল স্বয়ংক্রিয় 
এবং স্বাভাবিক। বন্যার পানি চারিদিকে বাড়তে থাকলে আশা-আকাঙ্ক্ষা, অকার্যকর 
হলেও, ধরে রাখা যায়। কিন্তু সেনাবাহিনী বন্যার পনি নয়। ছয় মাসের স্বল্প 
সময়ে চ্যারিটির রাজনীতি আরো অনেক জটিল হয়ে গেছে। জেনারেল ইয়াহিয়ার খানের 
আবেদনের পরিপ্রেক্ষিতে কেবল উদাসীন ও উদ্দেশ্যপ্রবণ লোকজনই পশ্চিম 
পাকিস্তানকে নানা ধরনের সাহায্য করতে চাইবে। দু-সপ্তাহ ধরে জেনারেলের 
ঘনিষ্ঠতম উপদেষ্টা এম এম আহমেদ আমেরিকান সরকার ও আন্তর্জাতিক অর্থ তহবিলের 
কাছে সুন্দরতম ভবিষ্যতের কথা শুনিয়ে অর্থসাহায্যের জন্য চাপপ্রয়োগ করছেন। 
তিনি তাদের বলছেন যে তার দেশ হলো অর্থনৈতিকভাবে দুর্দশাগ্রস্ত। গৃহযুদ্ধের 
কারণে প্রতিদিন ২০ লাখ ডলার নষ্ট হচ্ছে। যুদ্ধ রফতানি-মুদ্রার সঞ্চয়কে গিলে
 খাচ্ছে, যার বেশিরভাগই আসে পূর্বাংশ থেকে। এরকম হিসেব করা হয়েছে যে মি. 
আহমেদ এবং তার প্রভুর ৫০০ মিলিয়ন ডলার প্রয়োজন তাদের পশ্চিম-অংশকে রক্ষা 
করার জন্য। এখানে পূর্ব-অংশের কথা উল্লেখ করা হয় না যেখানে প্রাকৃতিক ও 
মনুষ্যসৃষ্ট দুর্যোগর কারণে দেশটি বিধ্বস্ত হয়েছে এবং তার আশু-পরিচর্যা 
প্রয়োজন।<br />
<br />
স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া অনুসারে ইয়াহিয়াকে প্রয়োজনীয় অর্থসাহায্য দেয়াই যায়।
 পশ্চিমের সঙ্গে ইসলামাবাদ সরকারের সম্পর্ক ভালোই , আগের দু'জন সরকারই 
সামরিক বাহিনী থেকে আসার পরও। পুঁজিবাদী সরকারসমূহ সাধারণভাবে স্থিতাবস্থা 
বজায় রাখার পক্ষেই রয়েছে। সার্বভৌম দেশমূহের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে হস্তক্ষেপ
 না-করার জন্য বইতে আইন-কানুন লেখা রয়েছে, এবং তৃতীয় বিশ্বের আন্দোলনসমূহে 
এই আইন নিন্দাজনকভাবে ভঙ্গ করা হয়। আমরা মুখে স্বীকার করি কোনো পক্ষ 
অবলম্বন করে তাদের মনে আঘাত দেয়াটা অন্যায় হবে, কিন্তু আমরা আসলে হস্তক্ষেপ
 করি এবং ক্ষমতার পক্ষেই থাকি। যাহোক, এক্ষেত্রে সচারচরের কায়দা-কানুন ততটা
 খাটে নি যেমন মি. আহমেদ আশা করেছিলেন। যুক্তরাষ্ট্রে এব্যাপারে জনগণের 
অনুভূতি সরকারের পক্ষে যায় নি। এরকম ধারণা তাদের মধ্যে বদ্ধমূল হয়েছে যে 
এটা শুধু স্থানীয় একটি সমস্যা নয়, এখানে গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত একটি 
সংখ্যাগরিষ্ঠ দলের সঙ্গে নিষ্ঠুর আচরণ করা হয়েছে। পশ্চিম-পাকিস্তান যতক্ষণ 
পর্যন্ত না একটা রাজনৈতিক সমাধান করতে পারছে, সিনেটের পক্ষে তাদের 
অর্থসাহায্য করা কঠিন হবে। <br />
<br />
ইয়াহিয়ার জন্য সাহায্যের প্রতিশ্রুতি আদায় শ্রদ্ধা পাবার একটি সার্টিফিকেট 
হবে। অনেক ধরনের ইঙ্গিত দেয়া হচ্ছে যে তিনি এটা অর্জনের জন্য প্রস্তুত হয়ে 
আছেন। একটি হলো আওয়ামী লীগের সঙ্গে সমঝোতাসহ বেসামরিক শাসনব্যবস্থায় ফিরে 
যাওয়া। কিন্তু বিচ্ছিন্নতা শুরু হয়ে গেছে; ইউরোপীয়দের কাছে ব্যাপারটা 
রাজনৈতিক অর্থহীনতা লাগতে পারে। রক্ষণশীল হয়ে হিসেব করলেও শতকরা নব্বই ভাগ 
পূর্ব-পাকিস্তানী এখন বিচ্ছিন্নতাবাদী। <br />
<br />
বিশ্বব্যাংকের একটি দল পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের জন্য বাংলাদেশে আসবেন এবং 
এমাসের শেষে তারা ফিরে গিয়ে যে প্রতিবেদন জমা দেবেন তার ওপরে অনেক কিছু 
নির্ভর করছে। বর্তমান পাকিস্তান সরকার ইতোমধ্যে অন্তঃত যে প্রতিশ্রুতি 
প্রদান করেছে, তা দ্বারা পর্যবেকদের সন্তুষ্ট হওয়া-না-হওয়ার অনেক মূল্য 
থাকবে। সত্যি কথা বলতে ইয়াহিয়াকে কোনো অর্থ নগদ প্রদান করার অর্থ হবে 
যুদ্ধকে আরো দীর্ঘস্থায়ী করা। যদি খাদ্যের সরবরাহ করা হয় তবে, 
পূর্ব-বাঙালিরা মনে করে, এটা প্রথমে দেয়া হবে সেনাবাহিনীকে, এবং বাকি যা 
থাকবে তা দমন-পীড়নের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করা হবে। <br />
<br />
ব্রিটেনের জন্য সমস্যা হলো কায়েমী স্বার্থের রাজনীতির সঙ্গে মানবীয় 
প্রতিশ্রুতিকে কীভাবে সমন্বয় করা যায়। প্রাথমিক ধারণা অনুসারে যাদের সবচেয়ে
 বেশি দরকার তাদেরকেই খাদ্য ও চিকিৎসার সরবরাহ দেয়ার মাধ্যমে এই 
সমন্বয়-সাধন সম্ভব হতে পারে। এখানে দু-টো সুযোগ রয়েছে। প্রথমত, ত্রাণকার্য 
যেন আন্তর্জাতিক ব্যবস্থাপনায় পরিচালিত হয়, এব্যাপারে আমাদের জোর দিতে হবে।
 এক্ষেত্রে এমন নজির আছে যে পশ্চিম পাকিস্তানীরা এব্যাপারটায় বাধা প্রদান 
করবে। তবে এখানে সহজ একটা সমাধান আছে। উদ্বাস্তুশিবিরের পাঁচ বা ছয় মিলিয়ন 
লোককে খাওয়াতে ধনী দেশগুলো সরকারি অনুদান, জাতিসংঘ সংস্থাসমূহ ও 
স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনসমূহের সাহায্য নিতে পারে। ভারত একাই সব সামাল দিতে 
পারবে না। আরেকটি সম্ভাবনাও আছে। সীমান্ত অঞ্চলে, আরেকবার বিশেষভাবে বলছি, 
গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত বাঙালি সরকারের সমর্থকদের মাধ্যমেও সরবরাহের 
কাজটি করা যেতে পারে।  <br />
<br />
সূর্যের নিচে শুয়ে থাকা মৃতদেহগুলো শিগগীরই বর্ষার পানিতে তলিয়ে যাবে। 
বর্তমানের কলেরা মহামারীর পূর্বে পাঁচ লাখ মানুষ ইতোমধ্যে মারা গিয়েছে। 
পশ্চিমা সাহায্য নিয়ে ইয়াহিয়া কয়েক মাস আরো বেশি যুদ্ধ চালিয়ে যেতে পারবেন 
যতক্ষণ না প্রথম শরতে প্রত্যাশিত দুর্ভিক্ষ চূড়ান্ত অবস্থায় পৌঁছে। তিনি 
তার ৮০,০০০  সৈন্যের বাহিনীর জন্য নাছোড়বান্দার মতো সাহায্য চাচ্ছেন যারা 
এখন বাংলাদেশে অবস্থান করছে এবং সাড়ে সাত কোটি বাঙালিকে পদানত রাখার জন্য। 
তিনি এদের নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছেন আইয়ূব খানের পদচ্যুতির পর থেকেই, যিনি 
ছদ্ম বেসামরিক প্রশাসন গঠনের জন্য ফিরে এসেছেন। যদি কিছু নাও হয় 'বাঙালিদের
 শিক্ষা দেয়া গেছে' মনে করে একধরনের আত্মতৃপ্তি পেয়েছেন। কিন্তু তাকে অনেক 
কিছু হারাতে হবে, সম্ভবত পশ্চিম পাকিস্তানকেই, যে দেশটিতে অনেক জাতি রয়েছে 
এবং বিভিন্ন উপাদান দিন দিন অস্থির হয়ে উঠেছে। এমনকি তার চীনা বন্ধুরাও 
তাকে সাহায্য করতে নাও পারে, স্যামসনের মতো, তার চারপাশেও মন্দিরের সব 
পিলার ধ্বংস হয়ে পড়বে। <br />
<br />
ইউরোপীয় সমাজতন্ত্রীরা কোনো কিছুতে সাম্রাজ্যবাদের গন্ধ থাকলে তা এড়িয়ে 
চলতে চায়, যা বোধগম্য কিন্ত বিপজ্জনক। কারো প্রকৃত প্রভাবকে অস্বীকার করে 
দায়িত্ব এড়ানো খুব সহজ। আমেরিকান বা আইএমএফ-এর সাহায্য-সরবরাহের সঙ্গে 
ব্রিটেনের সহায়তাকে খুব কমই তুলনা করা হয়। কিন্তু এরপরও 'পাকিস্তান-জোটের' 
ব্যাপারে আমাদের ভিন্ন মতামত রয়েছে। যদি আমরা ইয়াহিয়ার সেনাবাহিনীর জন্য 
অস্ত্র এবং সৈন্যদের জন্য মাখন কেনা বন্ধ করি, ফ্রান্স, ইটালি, হ্যান্ড, 
কানাডা ও পশ্চিম জার্মানির মতো অন্যান্য দেশগুলোও আমাদের মতোই পদক্ষেপ 
নেবে। ভারতীয় উপমহাদেশকে তারা বিশেষ ব্রিটিশ-ভাবনায় গুরুত্ব দেবে। <br />
<br />ইয়াহিয়াকে সাহায্য দিতে অস্বীকার করা নৈতিক ও ব্যবহারিক দিক থেকে সঠিক 
সিদ্ধান্ত হবে। তাকে যুদ্ধ বন্ধ করতে বাধ্য করা কেবল মানবীয় দুর্ভোগের ওপর
 সীমারোপই হবে না। ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে যুদ্ধ বেধে যাবার সম্ভানাকে তা
 হ্রাস করবে, যে-যুদ্ধ হবে ভয়াবহ এবং আন্তর্জাতিক সমস্যা যা থেকে বেড়েই 
চলবে। যদি কোনো দেশ এখন ইয়াহিয়া খান ও তার অনুগত অনুসারীদের সাহায্য প্রদান
 করে তবে সে-দেশ গণহত্যায় অর্থ প্রদানের অভিযোগ এড়াতে পারবে না।</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>

বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: সূর্যের নিচে মৃতের সারি

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ বাঙালি বিদ্রোহীরা ঢাকায় নৃশংসতার প্রমাণাদি জাতিসংঘে পাঠাচ্ছেন

Voice of 71

Link Author

Title: বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ বাঙালি বিদ্রোহীরা ঢাকায় নৃশংসতার প্রমাণাদি জাতিসংঘে পাঠাচ্ছেন
Author: Voice of 71
Rating 5 of 5 Des:

পত্রিকার নাম: দি টাইমস্ প্রকাশকাল: ০২ জুন, ১৯৭১ প্রতিবেদক: পিটার হ্যাজেলহার্স্ট অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনামঃ বাঙালি বিদ্রোহীরা ...

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
পত্রিকার নাম: দি টাইমস্<br />
প্রকাশকাল: ০২ জুন, ১৯৭১ <br />
প্রতিবেদক: পিটার হ্যাজেলহার্স্ট<br />
অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক <br />
শিরোনামঃ  বাঙালি বিদ্রোহীরা ঢাকায় নৃশংসতার প্রমাণাদি জাতিসংঘে পাঠাচ্ছেন<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
বাঙালিদের দাবিয়ে রাখার জন্য একটি সুপরিকল্পিতভাবে ভীতি-প্রদর্শনের জন্যই 
যে ২৬শে মার্চে পাকিস্তানী সেনাবাহিনী ঢাকায় অপারশেন চালিয়েছিল, সেব্যাপরে 
এখন যথেষ্ট প্রমাণাদি পাওয়া যাচ্ছে। বিদ্রোহীদের দমন করতেই কেবল অপারেশনটি 
চালানো হয়েছিল, কারণ তারা সশস্ত্র-প্রতিরোধ করেছিল -- পাকিস্তান-সরকার এই 
দাবিও তাতে বাতিল হয়ে যাচ্ছে। প্রমাণটি হল আক্রমণের প্রাথমিক পর্যায়ে 
সেনা-ইউনিটসমূহের মধ্যে যে বেতার-বার্তা বিনিময় হয়েছিল তার মুদ্রিত কপি। 
কপিটি এখন বাংলাদেশের অস্থায়ী সরকারের হাতে রয়েছে এবং তারা তা জাতিসংঘের 
মহাসচিব ও সব দেশের সরকার-প্রধানদের কাছে পাঠাবেন।<br />
<br />
জেনারেল টিক্কা খান-এর কন্ট্রোল, সেনা-সরকার ও আর্মি ইউনিটসমূহের মধ্যে যে-বার্তা-বিনিময় হয়েছিল তার কিছু নমুনা এখানে দেয়া হল। <br />
<br />
কন্ট্রোল: ওয়েল ডান। বিশ্ববিদ্যালয়ে মৃতের সংখ্যা কত হবে বলে তুমি মনে করো?<br />
<br />
৮৮: দাঁড়ান। আনুমানিক ৩০০। ওভার।<br />
<br />
কন্ট্রোল: ওয়েল ডান। তিনশ মারা গেছে? কেউ আহত হয়েছে বা ধরা পড়েছে? সিটরেপ (সিচুয়েশন রিপোর্ট)। ওভার।<br />
<br />
৮৮: আমি কেবল একটা জিনিসেই বিশ্বাস করি -- ৩০০ মারা গেছে। ওভার। <br />
<br />
কন্ট্রোল: হ্যাঁ, আমি তোমার সঙ্গে একমত। সেটাই হিসেব করা সহজ। কিছুই 
জিজ্ঞেস করা হয়নি, কিছুই করা হয়নি। তোমাকে কোনো কিছুর ব্যাখ্যা করতে হবে 
না। আবার বলছি, ওয়েল ডান। আমি আবার সব জওয়ানের উদ্দেশ্যে তোমাকে বলছি 
'সাবাশ' ... <br />
<br />
৭৭: ৮৮ থেকে সর্বশেষ -- তিনি এগিয়ে যাচ্ছেন। কিন্তু সামনে আরো অনেক ভবন আছে
 যেগুলোকে একে একে ধ্বংস করতে হবে। তার কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয় নি, তবে তার 
বিরুদ্ধে গুলি ছোঁড়া হচ্ছে। তিনি যা পেয়েছেন তার সবই ব্যবহার করছেন। ওভার।<br />
<br />
কন্ট্রোল: তাকে বলো যে, তার বড়ভাইরা (আর্টিলারি-সহায়তা) তাকে সমর্থন করার 
জন্য দ্রুতই আসছেন আশা করা যায় । সেগুলোকে ভবনগুলো ধ্বংস করার জন্য ব্যবহার
 করা যাবে। এখন অন্যদিকের কথা। আমার মনে হয় লিয়াকত ও ইকবাল (ছাত্রাবাস) এখন
 শান্ত ...<br />
<br />
কন্ট্রোল: বাংলাদেশী পতাকা না কালো পতাকা প্রসঙ্গে ইমামের (কমান্ডিং 
অফিসার) কাছ থেকে। ভবনের মালিকদের এখনই ঐসব পতাকা সরিয়ে ফেলতে হবে, নয়ত 
তাদের শাস্তি প্রদান করা হবে। কোনো স্থানে রাস্তা-অবরোধ শাস্তিযোগ্য অপরাধ 
হিসেবে গণ্য করা হবে। এসব অমান্য করা হলে ঘটনাস্থলেই গুলি করে মারা হবে। 
বাড়ি ও ভবন এসব ক্ষেত্রে ধ্বংস করা হবে। <br />
<br />
৮৮: উইলকো। আর কিছু? ওভার।<br />
<br />
কন্ট্রোল: ইমাম এখন ইমাম ২৬-এর সঙ্গে রয়েছে। যদি তোমার কোনো ব্যাপারে কোনো 
সাহায্য প্রয়োজন হয় তুমি তাকে জানাতে পারো। বাক্সার (ধ্বংস করার স্কোয়াড) 
সম্পর্কে। তারা তাদের ঘাঁটি থেকে রওয়ানা দিয়েছেন এবং প্রথম আলো দেখা যাবার 
পরপরই তোমার সামনে পড়া যেকোনা অবরোধ সরাতে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে। 
ওভার। <br />
<br />
কন্ট্রোল: পিপলস্ ডেইলির (ডেইলি পিপল্ সংবাদপত্র) খবর কী? ওভার।<br />
<br />
২৬: বোমা মেরে ধ্বংস করা হয়েছে। আবার বলছি, ধ্বংস করা হয়েছে। আমাদের দু-জন গুরুতর আহত হয়েছে ও সরিয়ে নেয়া হয়েছে। <br />
<br />
কন্ট্রোল: ওদিকে মৃতের আনুমানিক সংখ্যা কত? ওভার।<br />
<br />
২৬: না। এই মুহূর্তে নির্ণয় করা কঠিন। স্থানে স্থানে আগুন জ্বলছে এবং সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করা হয়েছে। <br />
<br />
কন্ট্রোল: পুলিশ লাইনে আক্রমণ করেছ? ওভার।<br />
<br />
২৬: পুলিশ-লাইনেও আক্রমণ করা হয়েছে। ওভার। <br />
<br />
কন্ট্রোল: গুড শো। আউট। </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ বাঙালি বিদ্রোহীরা ঢাকায় নৃশংসতার প্রমাণাদি জাতিসংঘে পাঠাচ্ছেন

Voice of 71 - ৭১ এর কন্ঠ

September 1971

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৮

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ "গণহত্যা": অ্যান্থনি মাসকারেনহাস (১ম পর্ব)

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৭

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৬

বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: বাংলাদেশ নতুন আক্রমণের পরিকল্পনা করছে

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৫

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৪

বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: বাংলায় মহামারি

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০৩

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ ইয়াহিয়ার শিকার শেষ কয়েক লক্ষ

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ ভোগান্তির উদ্দেশ্যে যাত্রা

১৯৭১ এ মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যবহৃত অস্ত্রের ছবি ও বিবরন - ০২

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ পূর্ব-পাকিস্তানের অপরাধীদের ও ধ্বংসযজ্ঞের ওপর গোপন ক্যাটালগ

বিদেশী সংবাদপত্রে ১৯৭১: সূর্যের নিচে মৃতের সারি

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ বাঙালি বিদ্রোহীরা ঢাকায় নৃশংসতার প্রমাণাদি জাতিসংঘে পাঠাচ্ছেন

Contact Form