একাত্তরের চিঠিঃ চিঠি – ৭: আব্দুল হাসিব চৌধুরী

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <h3 class="post-title entry-title" itemprop="name"> </h3> <div class="post-header"> </div> <div class="post-body entry-content" id="post-body-4398158690098691078" itemprop="description articleBody"> <div dir="ltr" style="text-align: left;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoEXTMpYNF93f2mA56x2MAD-ecQMMWp6Qe5EYIXvZfVCOcX6fG3FeQlpObHABOOEJwgVP47U3-RozE7pPFfML-nJum3fcD0Tmj9LtDmojJWCuoI1oy52DfDAo6kDsy4LDoX1DgDWQlQ4E/s400/war71.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoEXTMpYNF93f2mA56x2MAD-ecQMMWp6Qe5EYIXvZfVCOcX6fG3FeQlpObHABOOEJwgVP47U3-RozE7pPFfML-nJum3fcD0Tmj9LtDmojJWCuoI1oy52DfDAo6kDsy4LDoX1DgDWQlQ4E/s400/war71.jpg" width="290" /></a></div> <br /> <div style="text-align: justify;"> <b>চিঠি লেখক:</b> আবদুল হাসিব চৌধুরী ১৯৭১ সালে তার ঠিকানা আমিনা প্রেস, কোর্ট মসজিদ রোড, বাগেরহাট ।<br /> <br /> <b>চিঠি প্রাপক:</b> মুক্তিযোদ্ধা শহীদ মো. মোয়াজ্জেম হোসেন । বাগেরহাট পি সি কলেজের অর্থনীতি বিভাগের প্রভাষক ছিলেন। ১৯৭১ সালের ২৮ অক্টোবর তিনি শত্রুপক্ষের গুলিতে নিহত হন। অর্থনীতি বিষয়ে তার কিছু বই বিভিন্ন কলেজে পাঠ্য রয়েছে। <br /> <br /> <b>চিঠিটি পাঠিয়েছে:</b> মোয়াজ্জেম হোসেন ফাউন্ডেশন, বাগেরহাট।</div> <br /> ০৬.০৫.৭১<br /> <br /> প্রিয় মোয়াজ্জেম সাহেব,<br /> <br /> তসলিম। আশা করি খোদার রহমতে কুশলে আছেন। কোন মতো বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে (মুরগি যেমন তার ছানাগুলো ডানার তলে রাখে) বেঁচে আছি । পত্রবাহক আপনার পূর্বে দেওয়া আশ্বাস অনুযায়ী আপনার কাছেই যাচ্ছে । শ্বাপদশংকুল ভরা এ দুনিয়ার পথ। নিজের হেফাজতে যদি রাখতে পারেন তবে খুবই ভালো - নতুবা নিরাপদ স্হানে (চিতলমারীর অভ্যন্তরে কোন গ্রামে) পৌছানোর দায়িত্ব আপনার । বিশেষ লেখার কিছু দরকার মনে করি না । মানুষকে মানুষে হত্যা করে আর মানুষের সেবা মানুষেই করে । হায়রে মানুষ ! আমার অনুরোধ আপনি রাখবেন জানি -  তা সত্ত্বেও অনুরোধ থাকল।<br /> <br /> ইতি আপনাদের <br /> আ. হা. চৌধুরী<br /> <br /></div> </div> </div>

একাত্তরের চিঠিঃ চিঠি – ৭: আব্দুল হাসিব চৌধুরী

চিঠি লেখক: আবদুল হাসিব চৌধুরী ১৯৭১ সালে তার ঠিকানা আমিনা প্রেস, কোর্ট মসজিদ রোড, বাগেরহাট । চিঠি প্রাপক: মুক্তিযোদ্ধা শহীদ ম...

Read more »

Song of Bangladesh - Joan Baez

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <h3 class="post-title entry-title" itemprop="name"> </h3> <div class="post-header" style="text-align: justify;"> বাংলাদেশ নিয়ে গাওয়া অসাধারণ একটি গান । একাত্তরের যুদ্ধের সময়কার। কতটা মানবতা কতটা প্রেম থাকলে এমন একটি গানের জন্ম হতে পারে ! গানটি লিখেছেন, সুর করেছেন ও গেয়েছেন জোয়ান বায়েজ । এই মহিয়সী গায়িকা পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ করে পৃথিবীর সামনে তুলে ধরে ছিলেন সেই সময়ে পাকি আর্মির নিষ্ঠুর গণহত্যার ইতিহাস ।</div> <div class="post-body entry-content" id="post-body-8293192384045895313" itemprop="description articleBody"> <div dir="ltr" style="text-align: left;"> <br /> শিরোনামঃ SONG OF BANGLADESH<br /> কথা, সুর, ও কন্ঠ: Joan Baez<br /> ডাউনলোড লিঙ্কঃ <b><a href="http://www.music.com.bd/download/search/Joan+Baez/" target="_blank">ক্লিক করুন</a></b><br /> <br /> <div style="text-align: center;"> <span class="text_exposed_show">Bangladesh, Bangladesh<br /> Bangladesh, Bangladesh<br /> When the sun sinks in the west<br /> Die a million people of the Bangladesh<br /> <br /> The story of Bangladesh<br /> Is an ancient one again made fresh<br /> By blind men who carry out commmands<br /> Which flow out of the laws upon which nation stands<br /> Which is to sacrifice a people for a land<br /> <br /> Bangladesh, Bangladesh<br /> Bangladesh, Bangladesh<br /> When the sun sinks in the west<br /> Die a million people of the Bangladesh<br /> <br /> Once again we stand aside<br /> And watch the families crucified<br /> See a teenage mother's vacant eyes<br /> As she watches her feeble baby try<br /> To fight the monsoon rains and the cholera flies<br /> <br /> And the students at the university<br /> Asleep at night quite peacefully<br /> The soldiers came and shot them in their beds<br /> And terror took the dorm awakening shrieks of dread<br /> And silent frozen forms and pillows drenched in red<br /> <br /> Bangladesh, Bangladesh<br /> Bangladesh, Bangladesh<br /> When the sun sinks in the west<br /> Die a million people of the Bangladesh<br /> <br /> Did you read about the army officer's plea<br /> For donor's blood? It was given willingly<br /> By boys who took the needles in their veins<br /> And from their bodies every drop of blood was drained<br /> No time to comprehend and there was little pain<br /> <br /> And so the story of Bangladesh<br /> Is an ancient one again made fresh<br /> By all who carry out commands<br /> Which flow out of the laws upon which nations stand<br /> Which say to sacrifice a people for a land<br /> <br /> Bangladesh, Bangladesh<br /> Bangladesh, Bangladesh<br /> When the sun sinks in the west<br /> Die a million people of the Bangladesh</span> </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: left;"> ভিডিও দেখুনঃ<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="266" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" src="https://www.youtube.com/embed/uyPzu34MhXs?feature=player_embedded" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="320"></iframe></div> <br /> <br /> <br /></div> <div style="text-align: left;"> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div style="text-align: left;"> </div> </div> </div> </div>

Song of Bangladesh - Joan Baez

বাংলাদেশ নিয়ে গাওয়া অসাধারণ একটি গান । একাত্তরের যুদ্ধের সময়কার। কতটা মানবতা কতটা প্রেম থাকলে এমন একটি গানের জন্ম হতে পারে ! গানটি লিখে...

Read more »

একাত্তরের চিঠিঃ চিঠি – ৬ : মুক্তিযোদ্ধা মোঃ খোরশেদ আলম

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoEXTMpYNF93f2mA56x2MAD-ecQMMWp6Qe5EYIXvZfVCOcX6fG3FeQlpObHABOOEJwgVP47U3-RozE7pPFfML-nJum3fcD0Tmj9LtDmojJWCuoI1oy52DfDAo6kDsy4LDoX1DgDWQlQ4E/s400/war71.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoEXTMpYNF93f2mA56x2MAD-ecQMMWp6Qe5EYIXvZfVCOcX6fG3FeQlpObHABOOEJwgVP47U3-RozE7pPFfML-nJum3fcD0Tmj9LtDmojJWCuoI1oy52DfDAo6kDsy4LDoX1DgDWQlQ4E/s400/war71.jpg" width="290" /></a></div> <br /> <b>চিঠি লেখকঃ</b> মোঃ খোরশেদ আলম । মুক্তিযোদ্ধা, সেক্টর ২, বর্তমান ঠিকানাঃ ১-ই-৭/৪ মীরপুর, ঢাকা ১২১৬ ।<br /> <br /> <b>চিঠি প্রাপকঃ</b> মা রাহেলা খাতুন ।<br /> <br /> <b>চিঠিটি পাঠিয়েছেনঃ</b> লেখক নিজেই ।<br /> <br /> ২৩/০৪/৭১<br /> <br /> মা,<br /> <br /> <div style="text-align: justify;"> দোয়া করো । তোমার ছেলে আজ তোমার সন্তানদের রক্তের প্রতিশোধ নিতে চলেছে । বর্বর পাকিস্তানী জঙ্গিগোষ্ঠী আজ তোমার সন্তানদের ওপর নির্বিচারে হত্যাকান্ড চালিয়ে যাচ্ছে । যেখানে তোমার সন্তানদের ইজ্জতের ওপর আঘাত করেছে, সেখানে তো আর তোমার সন্তানরা চুপ করে বসে থাকতে পারে না । তাই আজ তোমার হাজার হাজার বীর সন্তান বাঁচার দাবী নিয়ে বাংলাদেশকে স্বাধীন করবার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়েছে । ‘তোমার নগণ্য ছেলে তাদের মধ্যে একজন ।’ পরম করুণাময় আল্লাহ্‌র কাছে দু হাত তুলে দোয়া করি তোমার সন্তানরা যেন বর্বর পাকিস্তানী জঙ্গিগোষ্ঠীকে কতল করে এ দেশকে স্বাধীন সার্বভৌম রাষ্ট্র গঠন করতে পারে । ‘এ দেশের নাম হবে বাংলাদেশ’, সোনার বাংলাদেশ । এ দেশের জন্য তোমার কত বীর সন্তান শহীদ হয়ে গিয়েছে তার ইয়ত্তা নেই । ইনশাল্লাহ শহীদের রক্ত বৃথা যেতে দেব না । দেশকে স্বাধীন করে ছাড়বই । জয় আমাদের সুনিশ্চিত । দোয়া করো যেন জয়ের গৌরব নিয়ে ফিরে আসতে পারি, নচেৎ - বিদায় ।</div> <br /> ইতি<br /> তোমার হতভাগ্য ছেলে খোরশেদ<br /> </div>

একাত্তরের চিঠিঃ চিঠি – ৬ : মুক্তিযোদ্ধা মোঃ খোরশেদ আলম

চিঠি লেখকঃ মোঃ খোরশেদ আলম । মুক্তিযোদ্ধা, সেক্টর ২, বর্তমান ঠিকানাঃ ১-ই-৭/৪ মীরপুর, ঢাকা ১২১৬ । চিঠি প্রাপকঃ মা রাহেলা খাতুন । চিঠ...

Read more »

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ "গণহত্যা": অ্যান্থনি মাসকারেনহাস (শেষ পর্ব)

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> পত্রিকার নাম: দি সানডে টাইমস<br /> প্রকাশকাল: ১৩ জুন, ১৯৭১<br /> প্রতিবেদক: অ্যান্থনি মাসকারেনহাস<br /> অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক<br /> শিরোনাম: গণহত্যা<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://cms.somewhereinblog.net/images/thumbs/fahmidulhaqblog_1214361855_1-mascarenhas_genocide.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="311" src="http://cms.somewhereinblog.net/images/thumbs/fahmidulhaqblog_1214361855_1-mascarenhas_genocide.jpg" width="400" /></a></div> <br /> <div style="text-align: justify;"> <b>সামরিক বাহিনী তাদের কাজ করে যাচ্ছে</b><br /> <br /> সামরিক বাহিনী ইতোমধ্যে হত এবং আহতের বিরাট পাহাড় গড়েছে। ঢাকায় ব্যক্তিগতভাবে শুনেছি যে সাধারণ মানুষের চেয়ে অফিসারদের বেশি হত্যা করা হয়েছে এবং হতাহতের পরিমাণ ১৯৬৫ সনের সেপ্টেম্বরের পাক-ভারত যুদ্ধকে অতিক্রম করে গেছে। সেনাবাহিনী অবশ্যই এসব 'জীবনোৎসর্গ'কে রাজনৈতিক সমাধানের খাতিরে, যার প্রচেষ্টা অতীতে বারবার ব্যর্থ প্রমাণিত হয়েছে, পাত্তা দেবে না। তারা যে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে এ অবস্থায় তা স্থগিত করলে তা আত্মবিনাশী হয়ে উঠবে। এর মানে এটাই দাঁড়াবে যে, বাঙালি বিপ্লবীদের সঙ্গে তাতে আরো সঙ্কট তৈরি হবে। প্রচণ্ড আক্রোশ এখন দু'পক্ষেই তীব্রভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। <br /> <br /> আলোচনা সাপেক্ষে সমঝোতাও এখন সম্ভব নয়। এখন সম্পূর্ণ জয় বা পরাজয়ই হল একমাত্র সমাধান। সময় এখন, বিচ্ছিন্ন অসংগঠিত আধুনিক অস্ত্রহীন বিপ্লবীদলের নয়, পাকসেনাদের পক্ষে। কিন্তু অন্যান্য শর্ত যেমন বৃহৎ শক্তিদের দ্বন্দ্ব, পরিস্থিতির চেহারা পুরো পাল্টে দিতে পারে। তবে বর্তমান অবস্থায় পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর দিক থেকে লক্ষ্যার্জনের ব্যাপারে তাদের কোনো সন্দেহ নেই। তাই বর্তমান ক্ষয়ক্ষতি তাদের কাছে সম্পূর্ণ গ্রহণযোগ্য বিষয় হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে। <br /> <br /> ইতোমধ্যেই প্রচুর অর্থ খরচ হয়ে গেছে পূর্ব বাংলায় অভিযান চালাতে গিয়ে, এবং এই ক্রমবর্ধমান ব্যয় ভারই পাক সরকারের প্রতিজ্ঞার পরীক্ষা করছে। তহবিলের ব্যাপক খরচাপাতি এটা স্পষ্ট করে যে সৈন্যদল ব্যবহারের ক্ষেত্রে হিসেব-নিকেশ করে কাজে নামা সেনাবাহিনীর সকল স্তরেই প্রয়োজনীয় অর্থনৈতিক বিনিয়োগের ব্যাপারে অনুমোদন ও সমর্থন রয়েছে। ২৫,০০০ পাকসেনাকে পূর্ব বাংলায় নিয়ে যাবার মতো সাহসী ও ব্যয়বহুল উদ্যোগ শুধু শুধু নেয়া হয়নি। ৯ম ও ১৬শ ডিভিশন দু’টো পশ্চিম পাকিস্তানে সামরিক মজুত হিসেবে রাখা হয়েছিলো । বর্তমানে তাদের নবনিযুক্তি ঘটেছে প্রচণ্ড খরচের মাধ্যমে। <br /> <br /> চীন কারাকোরাম মহাসড়ক দিয়ে বিপুল অস্ত্রসাহায্য পাঠিয়েছে। সম্প্রতি এই অস্ত্রবন্যা হ্রাস পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে; পাকিস্তানের সামরিক সরকারের প্রতি প্রতিশ্রুতির ব্যাপারে তাদের হয়তো দ্বিতীয় কোনো ভাবনার উদয় হয়েছে। কিন্তু এরপরও বৈদেশিক মুদ্রা সংগ্রহের তলানি থেকে এক মিলিয়ন ডলার মূল্যমানের অস্ত্র ইউরোপীয় অস্ত্র বিক্রেতাদের কাছ থেকে কিনতে পাক-সরকার বিন্দুমাত্র দ্বিধাগ্রস্ত হয়নি। ঢাকা, রাওয়ালপিন্ডি ও করাচিতে সেনা কর্মকর্তাদের সঙ্গে আলোচনা করে আমি নিশ্চিত হয়েছি যে তারা সমস্যা সমাধানের উপায় দেখছে পূর্ব বাংলা অভিযান দ্রুত শেষ করে ফেলার মধ্যে ও ভয়ংকর আক্রমণের মাধ্যমে। এই উদ্দেশ্য সফলের জন্য প্রয়োজনীয় টাকার পরিমাণ সরকারি অন্যান্য সব খরচের ওপরে অবস্থান করছে। উন্নয়ন সত্যিকার অর্থে থেমে গেছে। একবাক্যে বলা যায়, রাজনৈতিক কোনো সমাধান সরকার যদি আন্তরিকভাবে চাইতো তা হলে পূর্ব বাংলার অপারেশন পরিত্যাগ করতো, কিন্তু সরকার তা থেকে সামরিকভাবে প্রতিশ্র“তবদ্ধ হয়ে অনেক দূরে অবস্থান করছে। রাষ্ট্রপতি ইয়াহিয়া এখন বসে আছেন বাঘের পিঠে। তবে তার পিঠে ওঠার আগে অনেক হিসাব-নিকাশও করেছেন। <br /> <br /> কাজেই সামরিক সেনাদের সহজে প্রত্যাহার করা হচ্ছে না। ঢাকার ইস্টার্ন কমান্ড হেডকোয়ার্টারে সরকারের পূর্ব বাংলা নীতি সম্পর্কে আমি জানলাম । এর তিনটি সূত্র আছে:<br /> <br /> (১) বাঙালিরা নিজেদের 'অবিশ্বস্ত' হিসেবে প্রমাণিত করেছে এবং তারা অবশ্যই পশ্চিম পাকিস্তানের দ্বারা শাসিত হবে।</div> <div style="text-align: justify;"> <br /> (২) ইসলামী পদ্ধতিতে বাঙালিদের পুনরায় শিক্ষা দিতে হবে। বিচ্ছিন্নতাবাদের প্রবণতা দূর করতে 'জনগণের ইসলামিকরণ' (অফিসিয়াল পরিভাষায় এরকমই বলা হয়ে থাকে) করতে হবে এবং পশ্চিম পাকিস্তানের সঙ্গে শক্তিশালী ধর্মীয় বন্ধন তৈরী করতে হবে।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> (৩) হত্যা ও দেশত্যাগের মাধ্যমে যখন হিন্দুরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে তখন তাদের সম্পত্তি সুযোগবঞ্চিত বাঙালি মুসলমানদের মন জয় করতে সোনালি পুরস্কার হিসেবে ব্যবহৃত হবে। এটা ভবিষ্যতের প্রশাসনিক ও রাজনৈতিক কাঠামোর ভিত্তি স্থাপন করবে। <br /> <br /> এই নীতিমালা অত্যন্ত গুরুত্বসহকারে সুপারিশ করা হয়েছে। প্রকাশ্য বিদ্রোহের অপরাধে সরকারি আদেশবলে প্রতিরক্ষাবাহিনীতে আর কোনো বাঙালির নিয়োগ নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে। বিমানবাহিনী ও নৌবাহিনীর যেসব সিনিয়র অফিসার জড়িত ছিলেন না 'আগাম-সতর্কতা হিসেবে' তাদের গুরুত্বহীন জায়গায় বদলি করা হয়েছে। বাঙালি ফাইটার-পাইলট, যাদের মধ্যে কারো কারো পাঁচ বা ততোধিক শত্রু-বিমান ধ্বংসের অভিজ্ঞতা রয়েছে, তাদের গ্রাউন্ডে পাঠানো এবং বিমান-পরিচালনাবহির্ভূত কাজকর্মে নিযুক্তির মাধ্যমে মর্যাদা ক্ষুণ্ন করা হয়েছে। এমনকি দেশের দু'অংশের মধ্যে যাত্রী-পরিবহনে পরিচালিত পিআইয়ের বিমানক্রুদেরকেও বাঙালিমুক্ত করা হয়েছে।<br /> <br /> পূর্ব পাকিস্তান রাইফেলস হলো কেবল বাঙালিদের নিয়ে আধাসামরিক বাহিনী; বিদ্রোহ সমাপ্তি না আসা পর্যন্ত তাদের বাতিল করে দেয়া হয়েছে। বিহারী ও পশ্চিম পাকিস্তানের স্বেচ্ছাকর্মীদের নিয়ে সিভিল ডিফেন্স ফোর্স নামে নতুন বাহিনী গঠন হয়েছে। পুলিশে নিযুক্তির ব্যাপারেও বাঙালির জায়গায় বিহারীদের নেয়া হচ্ছে। এগুলো তত্ত্বাবধান করছেন পশ্চিম পাকিস্তান থেকে পাঠানো ও সেনাবাহিনী কর্তৃক অনুমোদিত কর্মকর্তাগণ। চাঁদপুরের এপ্রিল মাসের শেষদিকে পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট ছিলেন একজন মিলিটারি-পুলিশ-মেজর। শত শত পশ্চিম পাকিস্তানী সরকারি কর্মচারী ডাক্তার এবং রেডিও, টিভি, টেলিগ্রাফ ও টেলিফোন কলাকৌশলীদের পূর্ব পাকিস্তানে পাঠানো হয়েছে। এদর সবাইকেই দেয়া হয়েছে এক বা দুই ধাপ প্রমোশনের লোভ। অবশ্য এই বদলী করা হয়েছে বাধ্যতামূলকভাবে। সরকারি কর্মকর্তাদের দেশের যে কোনো স্থানে ইচ্ছেমত বদলী করার ব্যাপারে প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া সাম্প্রতিককালে একটি নির্দেশনামা জারি করেছেন। <br /> <br /> <b>বিশ্ববিদ্যালয়ে 'অনুসন্ধান'</b><br /> <br /> আমাকে বলা হয়েছে যে ভবিষ্যতে ডেপুটি কমিশনার বা পূর্ব বাংলার কমিশনারদের নেয়া হবে হয় বিহারী নয়তো পূর্ব পাকিস্তানী সরকারী কর্মকর্তাদের মধ্য থেকে। জানা গেছে যে, জেলা ডেপুটি কমিশনাররা আওয়ামী লীগের বিচ্ছিন্নতাবাদী আন্দোলনের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। কোনো কোনো ক্ষেত্রে, যেমন কুমিল্লায়, এসব ডেপুটি কমিশনারদের ধরা হয়েছে এবং গুলি করে হত্যা করা হয়েছে। কুমিল্লার সেই বিশেষ কর্মকর্তাটি 'শেখ মুজিবের লিখিত নির্দেশ ছাড়া' পেট্রোল ও খাদ্য সরবরাহ করতে অস্বীকৃতি জানানোয় পাকসেনাদের রোষে নিপতিত হন ২০ মার্চ। <br /> <br /> সরকার পূর্ব বাংলার কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর ওপরও হিংস্র হয়ে উঠেছে। ষড়যন্ত্রের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত বলে ঘোষণা করে সেগুলোতে 'অনুসন্ধান' করার আদেশ দেয়া হয়। অনেক অধ্যাপক পালিয়ে গেছেন; গুলিতে মারা গেছেন কেউ কেউ। তাদের স্থানে পশ্চিম পাকিস্তান থেকে নতুন নিযুক্তির সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে। বাঙালি কর্মকর্তাদের স্থানান্তরিত করা হয়েছে প্রশাসনিক ও পররাষ্ট্রীয় সংবেদনশীল পদ থেকে। সবকিছু এই সময়ে চরম সীমায় এসে ঠেকেছে। তবে প্রশাসন যেমন চায়, এই উপনিবেশীকরণ প্রক্রিয়া স্পষ্টত তার অর্ধেকও কাজে দেয়নি। কুমিল্লার সামরিক আইন প্রশাসক মেজর আগা আমাকে এর বহু প্রমাণ আমাকে দেখিয়েছেন। বিপ্লবীদের দ্বারা বিধ্বস্ত ব্রিজ ও রাস্তা মেরামতে তিনি স্থানীয় বাঙালি নির্বাহী প্রকৌশলীদের কাছ থেকে বাধাগ্রস্ত হচ্ছিলেন। কাজগুলো লাল ফিতায় বন্দি হয়ে আছে এবং ব্রিজগুলো তেমনই পড়ে আছে। "আপনি আশা করতে পারেন না যে ওরা কাজ করবে।" তিনি আমাকে বলেন, "কারণ ওদেরই আমরা হত্যা করেছি, ধ্বংস করেছি ওদেরই দেশ। তাদের দিক থেকে চিন্তা করলে তাই দাঁড়ায়, এবং আমরা এর দাম দিচ্ছি।"<br /> <br /> বেলুচ রেজিমেন্টের ক্যাপ্টেন দুররানি ছিলেন কুমিল্লা-বিমানবন্দরে পাহারারত কোম্পানির দায়িত্বে। এসব সমস্যা মোকাবেলায় তার ছিল নিজস্ব কায়দা। কন্ট্রোল টাওয়ারে কর্মরত বাঙালিদের প্রসঙ্গে তিনি বলেন, "ওদের বলে দিয়েছি সন্দেহজনক কিছূ করছে এরকম মনে হলেও তাদের গুলি করে মারা হবে।" দুররানি তার কথা ও কাজে এক। কিছুদিন আগে রাতে বিমান-বন্দরের আশে-পাশে ঘোরাফেরা করছিল এমন এক বাঙালিকে তিনি গুলি করে মেরে ফেলেছেন। "সে একজন বিপ্লবী হতে পারতো" আমাকে তিনি বললেন। দুররানির আরকটি বিষয়ে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। বিমানবন্দরের আশেপাশের গ্রামে অভিযান চালানোর সময় তিনি নিজেই '৬০ জনেরও বেশি মানুষকে' খতম করেছিলেন। <br /> <br /> পূর্ব বাংলার উপনিবেশীকরণের রূঢ় বাস্তবতাকে নির্লজ্জ ছদ্ম-পোশাক দিয়ে ঢেকে ফেলা হয়েছে। ইয়াহিয়া খান ও লেফটেন্যান্ট জেনারেল টিক্কা খান কয়েক সপ্তাহ ধরে পূর্ব পাকিস্তানে তাদের কার্যকলাপের জন্য রাজনৈতিক সমর্থন আদায়ের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন। ফলাফল অবশ্য আদৌ সন্তোষজনক নয়। সমর্থন পাওয়া যাচ্ছে ঢাকার বাঙালি আইনজ্ঞ মৌলভী ফরিদ আহমেদ এবং জামাতে ইসলামের গোলাম আজম ও ফজলুল কাদের চৌধুরীর মতো লোকদের যাদের প্রত্যেকে গত সাধারণ নির্বাচনে প্রচণ্ড মার খেয়েছিলেন। একমাত্র উল্লেখযোগ্য ব্যক্তি নূরুল আমিনের সমর্থনই ধর্তব্য। গত নির্বাচনে আওয়ামী লীগের বাইরে থেকে নির্বাচিত দু’জনের মধ্যে তিনি একজন। এছাড়াও বয়ষ্ক এই মুসলিম লীগার পূর্ব বাংলার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী। তার বয়স এখন সত্তর। কিন্তু নূরুল আমিনও সতর্কভাবে তার মতামত দিচ্ছেন। তিনি আজ পর্যন্ত শুধু দুটো বিবৃতি দিয়েছেন যার বিষয়বস্তু হল 'ভারতের হস্তক্ষেপ'। <br /> <br /> এসব 'দালাল' বাঙালিদের রোষানলে পড়েছেন। ফরিদ আহমেদ ও ফজলুল কাদের চৌধুরী এসব থেকে সতর্ক হয়ে চলেছেন। ফরিদ আহমেদ তার বাড়ির দরজা-জানালা সবসময় বন্ধ করে রাখেন। দরজার ফাঁক দিয়ে যাদের সনাক্ত করতে পারেন, তারাই কেবল ভেতরে ঢোকার অনুমতি পাচ্ছেন। <br /> <br /> একটি বিশেষ অকার্যকর পদ্ধতির মাধ্যমে সরকার জাতীয় ও প্রাদেশিক সংসদের জন্য নির্বাচিত ৩১ জন আওয়ামী লীগ নেতার ক্ষুব্ধ মৌনতা আদায় করেছে। পরিবার ছাড়া আর সকলের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে তাদের আটকে রাখা হয়েছে আসন্ন 'প্রতিনিধিত্বশীল সরকারের' অভিষেকের জন্য। যদিও তারা এখন নিজেদের ছাড়া আর কারও প্রতিনিধিত্ব করছেন না। <br /> <br /> বেঁচে যাওয়া ভাগ্যবান দর্জি আব্দুল বারীর বয়স ২৪ বছর। পাকিস্তানের বয়সও আব্দুল বারীর সমান। বলপ্রয়োগ করে সামরিক বাহিনী দেশটিকে একত্রিত রাখতে পারবে। কিন্তু পূর্ব পাকিস্তানে যা করা হয়েছে তার অর্থ দাঁড়ায় একটাই; তা হল, ১৯৪৭ সালে দু’টি সমান অংশের মুসলিম জাতির সমন্বয়ে একটি দেশ গড়ে তোলার স্বপ্ন মানুষের ছিল, সেটা এখন মৃত। পশ্চিম পাকিস্তানের পাঞ্জাবিরা আর পূর্ব বাংলার বাঙালিরা একই জাতির অভিন্ন জাতি হিসেবে নিজেদের ভাবার সম্ভাবনা এখন সুদূরপরাহত। বাঙালিদের এখন একটাই ঝাপসা ভবিষ্যৎ আছে: উপনিবেশের অসুখী অবদমন থেকে বিজয়ী হিসেবে নিজেদের উত্তরণ।<br /> <br /></div> </div>

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ "গণহত্যা": অ্যান্থনি মাসকারেনহাস (শেষ পর্ব)

পত্রিকার নাম: দি সানডে টাইমস প্রকাশকাল: ১৩ জুন, ১৯৭১ প্রতিবেদক: অ্যান্থনি মাসকারেনহাস অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনাম: গণহত্যা ...

Read more »

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ "গণহত্যা": অ্যান্থনি মাসকারেনহাস (৬ষ্ঠ পর্ব)

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> পত্রিকার নাম: দি সানডে টাইমস<br /> প্রকাশকাল: ১৩ জুন, ১৯৭১<br /> প্রতিবেদক: অ্যান্থনি মাসকারেনহাস<br /> অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক<br /> শিরোনাম: গণহত্যা<br /> <br /> <div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://cms.somewhereinblog.net/images/thumbs/fahmidulhaqblog_1214361855_1-mascarenhas_genocide.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="311" src="http://cms.somewhereinblog.net/images/thumbs/fahmidulhaqblog_1214361855_1-mascarenhas_genocide.jpg" width="400" /></a></div> </div> <br /> <b>একটি 'কুচকাওয়াজ' ও একটি চেনা ইশারা</b><br /> <br /> <div style="text-align: justify;"> আরেক ক্রীতদাসসুলভ বশ্যতা দেখা গেছে লাকসামে। পরদিন সকালে যখন আমি শহরে ঢুকি তখন বিপ্লবীমুক্ত হয়ে গেছে। দেখতে পেলাম শুধু পাকসেনা এবং আক্ষরিক অর্থে হাজার হাজার পাকিস্তানী পতাকা। সেখানকার মেজর ইন-চার্জ পুলিশ-স্টেশনে ঘাঁটি গেড়েছিলেন, মেজর রাঠোর সেখানে আমাদের নিয়ে গেলেন। আমার সহকর্মী পাক-টিভির একজন ক্যামেরাম্যান একটা প্রচারণা-ফিল্ম  এর কাজে লাকসামে এসেছেন, 'স্বাভাবিকতা ফিরে আসছে' নামের নিয়মিত এই সিরিজ প্রতিদিন স্বাগত- কুচকাওয়াজ আর 'শান্তিসভার' খবর প্রচার করতো। </div> <br /> <div style="text-align: justify;"> সে কীভাবে এটা করে ভেবে আমি বিস্মিত হয়েছিলাম, কিন্তু মেজর জানালেন জিনিসটা মোটেও সুমধুর নয়। "হারামজাদারা এর চেয়ে বেশি মাত্রায় এসে ব্যাপারটাকে দর্শনীয় করে তুলতে পারে। আমাকে বিশ মিনিট সময় দাও।" ৩৯তম বেলুচ ল্যাফটেন্যান্ট জাবেদের ওপর ভার পড়েছিল জনতাকে একত্রিত করার। তিনি দাড়িওয়ালা বুড়ো একজন লোককে ডাকলেন। তাকে আনা হয়েছে বানানো সাক্ষাৎকার দেয়ার জন্যে। লোকটি, পরে জানিয়েছিলেন তার নাম মৌলানা সৈয়দ মোহাম্মদ সাইদুল হক, বললেন তিনি একজন "খাঁটি মুসলিম লীগার; আওয়ামী লীগের লোক নন"। (১৯৪৭ সনে স্বাধীন পাকিস্তান আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছিলো মুসলিম লীগ।) খুশি করার জন্যে তিনি আগ্রহের সাঙ্গে আরো জানালেন, "বিশ মিনিটের মধ্যে আমি আপনাদের অবশ্যই অন্তঃতপক্ষে ষাটজন লোক জোগাড় করে দেব।" জাবেদকে তিনি বললেন, "দু'ঘন্টা সময় দিলে দুশো জন লোক জোগাড় করতে পারব।"<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> মৌলানা সাইদুল হকের সাচ্চা জবান। মেজরের দেয়া চমৎকার নারকেলের দুধে যেই চুমুক দিয়েছি, অমনি দূর থেকে আওয়াজ ভেসে এলো -- "পাকিস্তান জিন্দাবাদ!" "পাকসেনা জিন্দাবাদ!" "মুসলিম লীগ জিন্দাবাদ!" (জিন্দাবাদ হলো 'চিরজীবী হোক'-এর উর্দু শব্দ।) কিছুক্ষণ পরেই তাদের কুচকাওয়াজ করে আসতে দেখা গেল। ওদের মধ্যে বুড়ো অসুস্থ লোক আর হাঁটুসমান ছেলেপিলে মিলিয়ে পঞ্চাশজন মানুষ ছিল। সবাই পাকিস্তানী পতাকা উঁচিয়ে গলা ফাটিয়ে চেঁচাচ্ছিল। লেফটেন্যান্ট জাভেদ আমাকে একটি চেনা ইশারা দিলেন। মিনিটখানেকর মধ্যে কুচকাওয়াজটি একটি জনসভায় পরিণত হল, একটি মাইক জোগাড় হয়ে গেল, বক্তৃতা করতে আগ্রহীর সংখ্যা বাড়তে থাকল।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> সৈনিকদের উদ্দেশ্যে স্বাগত ভাষণ দেয়ার জন্যে সামনে ঠেলে দেয়া হল মাহবুব-উর রহমানকে। 'এন এফ কলেজের ইংরেজি ও আরবির অধ্যাপক এবং মুসলিম লীগের আজীবন সদস্য' হিসেবে তিনি নিজের পরিচয় দিলেন। পরিচয় দেয়ার পরে তিনি নিজস্ব কায়দায় বলা শুরু করলেন, "পাঞ্জাবী ও বাঙালিরা পাকিস্তানের জন্যে একত্র হয়েছে। আমাদের রয়েছে নিজস্ব ঐতিহ্য ও সংস্কৃতি। কিন্তু হিন্দু ও আওয়ামী লীগারদের কারণে আমরা সন্ত্রাসের কবলে পড়েছি এবং আমরা এগিয়ে যাচ্ছিলাম ধ্বংসের দিকে। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে পাঞ্জাবী সৈনিকেরা আমাদের রক্ষা করেছে। তারা বিশ্বের সেরা সৈনিকদল এবং মানবতার নায়ক। আমরা হৃদয়ের অতল গভীর থেকে তাদের শ্রদ্ধা করি ও ভালোবাসি।" এবং এভাবেই সে বেশ কিছুক্ষণ চালিয়ে গেল।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> 'সভা'শেষে মেজরকে জিগ্যেস করলাম ভাষণ সম্পর্কে তিনি কী ভাবছেন। ''উদ্দেশ্য সফল হয়েছে" তিনি বললেন, "কিন্তু এই হারামজাদাকে আমি মোটেই বিশ্বাস করি না। তার নামও আমার তালিকায় রাখব।"<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> পূর্ব বাংলার যন্ত্রণা এখনও শেষ হয়নি। সবচেয়ে খারাপ সময় এখনও আসেনি। 'বিশুদ্ধি অভিযান' শেষ না-হওয়া পর্যন্ত পাকসেনারা ফিরে না-আসার ব্যাপারে দৃঢপ্রতিজ্ঞ। আর এই কাজের অর্ধেক মাত্র এখন পর্যন্ত সম্পন্ন হয়েছে। ৯ম ও ১৬শ, এই দুই ডিভিশন পাক সেনাকে বাঙালি বিদ্রোহী ও হিন্দুদের খুঁজে বের করার জন্যে পশ্চিম পাকিস্তান থেকে পাঠানো হয়েছে। পাকিস্তানের মতো দেশের জন্য এই পরিমাণ যথেষ্ট কার্যকরী। পশ্চিম থেকে পূর্ব পাকিস্তানে পাঠানো হয়েছে ২৫০০০-এরও বেশি লোক। ২৮শে মার্চ দুই ডিভিশন সৈন্যকে ৪৮ ঘন্টার নোটিশ দেয়া হয়েছিল রওয়ানা হবার জন্য। খরিযান ও মুলতান থেকে করাচিতে তাদের আনা হয়েছিলো ট্রেনে করে। হালকা বেড রোল ও সামরিক র‌্যাকসাকসহ জাতীয় এয়ারলাইন পিআইএ-র বিমানে তাদের নিয়ে আসা হয়েছে ঢাকায় (তাদের অস্ত্রশস্ত্র সমুদ্রপথে পাঠানো হয়েছিল)। পিআইয়ের সাতটি বোয়িং বিমান আন্তর্জাতিক ও অভ্যন্তরীণ ফ্লাইট বাতিল করে সিলোন দিয়ে দীর্ঘ ১৪ দিন ধরে তাদের পূর্ব পাকিস্তানে নিয়ে এসেছে। এয়ার-ফোর্সের কিছু ট্রান্সপোর্ট-এয়ারক্র্যাফট এব্যাপারে সাহায্য করেছে।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> পাকসেনারা তৎক্ষণাৎই পূর্ব-কমাণ্ডের ১৪শ ডিভিশনের অস্ত্রপাতি নিয়ে তৎপরতায় নেমে গেছে। কুমিল্লা থেকে নিয়ন্ত্রিত ৯ম ডিভিশনকে নির্দেশ দেয়া হয়েছিলো পূর্ব-সীমান্ত বন্ধ করে দিতে― যাতে বিপ্লবীরা তাদের চলাফেরা ও সরঞ্জাম-সরবরাহ না-করতে পারে। যশোর হেডকোয়ার্টারের সঙ্গে মিলে ১৬শ ডিভিশনও প্রদেশের পশ্চিম সীমান্তে একই ধরনের কাজে ন্যস্ত ছিলো। মে মাসের তৃতীয় সপ্তাহের ভেতরে তারা এই কাজ সম্পন্ন করে ফেলে। যেসব বিপ্লবী ভারতে পালাতে পারেনি―ইস্পাত আর আগুনের বৃত্তে তারা বন্দি হয়ে পড়ে―দুই সেনা ডিভিশন তাদের জন্যে ব্যাপক চিরুনি-অপারেশন কর্মসূচী গ্রহণ করে। কাজেই নিঃসন্দেহে আশংকা করা যায়, সীমান্তের সহিংসতা এখন মধ্যাঞ্চালে শুরু হবে। এটি হবে আরো বেদনাদায়ক। মানুষদের পালানোর আর কোনো পথ থাকবে না।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> ৯ম ডিভিশনের জি-১-এর পুষ্পপ্রেমিক লেফটেন্যান্ট জেনারেল বেগ ২০শে এপ্রিল ধারণা পোষণ করেছিলেন যে এই অনুসন্ধান কর্মসূচী দু’মাস অর্থাৎ জুনের মাঝামাঝি পর্যন্ত সময় নেবে। কিন্তুু এই পরিকল্পনা বিফলে গেছে বলে মনে হচ্ছে। গেরিলা কায়দা গ্রহণকারী এই বিপ্লবীদের সামরিক কর্মকর্তারা যত সহজে দমন করবেন বলে আশা করেছিলেন, বাস্তবে তা ঘটেনি। বিচ্ছিন্ন ও আপাত অসংগঠিত গেরিলারা পরিকল্পিতভাবে রাস্তা ও রেলপথের ধ্বংসসাধন করে পাক সেনাদের কাবু করে ফেলছে। কারণ এর ফলে তাদের যাতায়াত-ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছে। ৯ম ডিভিশনের কাজও অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে পিছিয়ে গেছে এজন্যে। এদিকে তিন মাসব্যাপী ঝড়বাদলের মৌসুম চলে আসায় সামরিক কার্যক্রম বন্ধ হবার যোগাড় হয়েছে।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> বর্ষাকালের জন্যে পাক সরকার মে-র দ্বিতীয় সপ্তাহে চীনের কাছ থেকে নয়টি বৃষ্টিরোধক গানবোট নিয়ে এসেছে। বাদবাকিগুলোও আসার পথে। আশি টনী, ব্যাপক গোলাবর্ষণ-ক্ষমতাধারী এই গানবোটগুলো বিমান বাহিনী ও আর্টিলারীর সৈনিকদের এখন পর্যন্ত ব্যবহারের জন্যে দেয়া হয়েছে। কিন্তু বৃষ্টি এলে এগুলো কাজ করবে না। এই বোটগুলোবে সহায়তা করবে কয়েকশ দেশীয় পরিবহণ যা সেনাবাহিনীর ব্যবহারের জন্য ইস্যু ও পরিবর্তিত করা হয়েছে। সেনাবাহিনী বিদ্রোহীদের খোঁজে জলপথেও বেরুতে চায়।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> <b>পূর্ব বাংলার উপনিবেশীকরণ</b><br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> বণ্টন-ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়ায় দুর্ভিক্ষের সম্ভাবনা প্রকট হয়ে উঠেছে। পূর্ব পাকিস্তানের সতেরোটির মধ্যে তেরোটি জেলাতেই খাদ্যের অভাব আছেÑযা পূরণ করা হয় চাল ও গমের পর্যাপ্ত আমদানির মাধ্যমে। গৃহযুদ্ধের জন্যে এবছর আর তা সম্ভব হচ্ছে না। ছয়টি বড়ো ও সহস্রাধিক ছোটোখাটো ব্রিজ বিধ্বস্ত হয়ে গেছে, অনেক রাস্তাঘাটও অতিক্রমের অযোগ্য হয়ে পড়েছে। রেল-যোগাযোগও একই ভাবে ধ্বংস করা হয়েছে, যদিও সরকার বলছে যে সবকিছু “প্রায় স্বাভাবিক’’। ৭ই মে পর্যস্ত তৎপরতা চালিয়ে বিপ্লবীরা চট্রগ্রাম সমুদ্র-বন্দর থেকে উত্তর পর্যন্ত সড়ক ও রেল যোগাযোগ, বিশেষ করে ফেনীর মতো বিশিষ্ট সড়ক, জংশন ধ্বংস করে দিয়েছে। খাদ্যদ্রব্য সরবরাহ করা যাচ্ছে না এই ধ্বংসকাণ্ডের জন্যে। স্বাভাবিক সময়ে চট্রগ্রাম থেকে অন্যান্য এলাকায় নৌপথে ১৫ শতাংশ খাদ্য সরবরাহ করা হয়। বাকি ৮৫ ভাগ সরবরাহ করা হয় সড়ক ও রেলপথে। এমনকি নৌপথের পূর্ণ যোগাযোগ ও তৎপরতা গ্রহণ করা গেলেও চট্টগ্রাম গুদামে জমা খাদ্য মজুতের ৭০ শতাংশ খাদ্য সরবরাহ সম্ভব হবে না।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> অন্য দুটো কারণও এর সঙ্গে যোগ করা দরকার। প্রথমত দুর্ভিক্ষের মোকাবেলার জন্যে লোকজন খাদ্যশস্য নিজেদের কাছেই মজুত করে রেখেছে। এই অবস্থা আরো ভয়াবহ পরিস্থিতির জন্ম দিয়েছে। অপরটি হলো দুর্ভিক্ষ সম্পর্কে জনসাধারণকে ওয়াকিবহাল করার ব্যাপারে পাক সরকারের অস্বীকৃতি। পূর্ব বাংলার সামরিক গভর্নর লেফটেন্যান্ট জেনারেল টিক্কা খান ১৮ই এপ্রিল এক বেতারভাষণে বলেন যে খাদ্যশস্যের সরবরাহের ব্যাপরে তিনি ওয়াকিবহাল আছেন। তখন থেকে সরকারি সব কায়দা ব্যবহার করা হয়েছে খাদ্য-সংকটের তথ্য গোপন করার ব্যাপারে। এর কারণ হল, এসবের পূর্বে সাইক্লোনের কারণে সৃষ্ট দুর্ভিক্ষের মতো দুর্ভিক্ষে বিপুল বৈদেশিক সাহায্যের প্রবাহ তৈরি হবে এবং বণ্টন-ব্যবস্থা দেখতে পরিদর্শন-দল আসবে। তা হলে হত্যাকাণ্ডের খবর বিশ্ববাাসীর কাছে গোপন রাখা অসম্ভব হয়ে পড়বে। সেজন্যে বিশুদ্ধি অভিযান শেষ না হওয়া পর্যন্ত ক্ষুধার কারণে লোকের মৃত্যুকে স্বাভাবিকভাবেই গ্রহণ করা হয়েছে। কৃষি উন্নয়ন ব্যাংকের চেয়ারম্যান জনাব কারনির সঙ্গে কিছুদিন আগে এই সমস্যা নিয়ে কথা হয়েছিল। করাচীতে শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত সুসজ্জিত অফিসে দুর্ভিক্ষ প্রসঙ্গে নির্দয়ের মতো তিনি বলেন, ‘এই দুর্ভিক্ষ তাদের স্যাবোটাজের ফল। কাজেই, তাদের মরতে দাও। মনে হয় এতে বাঙালিদের বোধোদয় হবে।’<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> সামরিক সরকারের পূর্ব বাংলা-নীতি আপাতভাবে এত স্ববিরোধী ও আত্মবিনাশী ছিলো যে শাসকরা নিজেরাই কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারছিল না। প্রথমদিকে বলপ্রয়োগের ভ্রান্ত নীতি গ্রহণ করে সরকার অযৌক্তিকভাবে ও বোকার মতো জল ঘোলা করে ফেলেছে। এর আপাত কিছু কারণ ছিলো। একদিকে, এটা সত্যি যে সন্ত্রাসের তীব্রতা হ্রাস হয়নি। কিন্তু দমননীতি পূর্ব বাংলার বিক্ষোভের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। একারণে প্রতিদিন সরকারের হাজার হাজার শত্র“ গড়ে উঠছে এবং পাকিস্তানকে ঠেলে দিচ্ছে বিচ্ছিন্নতার পথে।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> অন্যদিকে, কোনো সরকারই সচেতন হতে পারে নি যে এই নীতিমালা ব্যর্থ হতে পারে (পূর্ব বাংলাকে অনির্দিষ্টভাবে আটকে রাখার জন্য যথেষ্ট পশ্চিম পাকিস্তানী নেই)। দৃঢ় প্রশাসনিক ও অর্থনৈতিক কারণে এবং বৈদেশিক উন্নয়ন সহযোগিতায় বিশেষত আমেরিকার কঠোর বিবেচনার কারণে, যত দ্রুত সম্ভব একটি রাজনৈতিক সমঝোতা প্রয়োজন। রাষ্ট্রপতি ইয়াহিয়া খানের ২৫শে মে-র সংবাদ-সম্মেলন জানান দেন যে তিনি বিষয়গুলোর গুরুত্ব সম্পর্কে ওয়াকিবহাল। এবং তিনি বলেন যে মধ্য জুনে প্রতিনিধিত্বমূলক সরকারের ব্যাপারে তিনি তার পরিকল্পনার কথা ঘোষণা করবেন।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> এসবকিছু এটাই নির্দেশ করছে যে, পাকিস্তানের সামরিক সরকার স্ববিরোধী আচরণ করছে এবং দেশের ২৪ বছরের ইতিহাসে সবচেয়ে তীব্র সঙ্কটের সমাধানে উল্টোপথে হাঁটা শুরু করেছে। এটি হল বিস্তৃতভাবে ফুটে ওঠা চিত্র। কিন্তু এটা কি সত্য? আমার ব্যক্তিগত মত হল এসব সত্য নয়। পশ্চিম পাকিস্তানে নেতারা কী বলেন, আর পূর্বে কাজে কী করেন এই দুইটি চিত্রই আমার সরাসরি দেখার দুঃখজনক সুযোগ হয়েছে। আমি মনে করি সরকারের পূর্ব বাংলার নীতিতে সত্যিকার অর্থে কোনো স্ববিরোধ নেই। পূর্ব বাংলায় উপনিবেশীকরণ প্রক্রিয়া চলেছে। এটা আমার কোনো স্বেচ্ছাচারী মতামত নয়। বাস্তবতা নিজেই সে কথা বলছে।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> পূর্ব বাংলা বিচ্ছিন্নতাবাদের সমস্ত চিহ্ন বিলোপ করাই পাক সামরিক বাহিনীর প্রথম বিবেচনা ছিল এবং এখনো আছে। ২৫শে মার্চ থেকে সরকার পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানে চলমান দমননীতির মাধ্যমে এবং যেকোনো উপায়ে এই সিদ্ধান্ত বজায় রেখে চলেছে। ঠাণ্ডা মাথায় এসব সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে এবং ঠাণ্ডা মাথায় সেদিকে এগুচ্ছেও। পূর্ব বাংলায় ধ্বংসলীলা চলার সময় কোনো অর্থপূর্ণ ও বাস্তবায়নযোগ্য রাজনৈতিক সমাধান সম্ভব নয়। জটিল প্রশ্ন হল: হত্যাকাণ্ড কি আদৌ থামবে ? ৯ম ডিভিশনের কমান্ডিং অফিসার মেজর জেনারেল শওকত রাজা ১৬ এপ্রিল কুমিল্লায় আমাদের প্রথম সাক্ষাতে এর উত্তর দিয়েছিলেন।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> ‘‘তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো’’, তিনি বললেন, ‘‘আমরা মানুষ আর অর্থ দুদিক থেকেই ব্যাপক আর ব্যয়বহুল অভিযান খামোখা গ্রহণ করিনি। আমরা এটাকে একটা দায়িত্ব হিসেবে নিয়েছি এবং তা শেষ করতে যাচ্ছি। আধাখেচরা করে শেষ করলে রাজনীতিবিদরা এটাকে আবার খুঁচিয়ে তুলবে। তিন চার বছর পর পরই এই সমস্যাটিকে উঠতে দিতে সামরিক বাহিনী নারাজ। সেনাবাহিনীর অন্য প্রয়োজনীয় কাজ আছে। আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারে, আমরা যে পরিকল্পনা নিয়েছি, তা পুরোপুরি সম্পন্ন করতে পারলে এরকম অভিযানের আর প্রয়োজন হবে না।” কর্মরত তিন ডিভিশনাল কমান্ডারের মধ্যে মেজর জেনারেল শওকত রাজা অন্যতম। অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পদে আছেন তিনি। তাকে নিশ্চয় অসংলগ্ন কথা বলার জন্য ঐ পদে রাখা হয়নি।<br /> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> লক্ষ্যণীয় যে, পূর্ব বাংলায় আমার দশ দিনের সফরে প্রতিটি সামরিক কর্মকর্তার মুখে মেজর জেনারেল শওকত রাজার কথাই প্রতিধ্বনিত হয়েছে। আর রাষ্ট্রপতি ইয়াহিয়া খান জানেন যে যুদ্ধক্ষেত্রে যারা সৈন্য পরিচালনা করছেন তারাই পাকিস্তানের নিয়তির নিয়ন্তা। সামরিক অভিযানই সেনা কর্মকর্তাদের মতৈক্যের প্রমাণ দেয়। যেকোনো মাত্রায়ই এটা একটা প্রধান কাজ। এটা এমন একটা বিষয় যার সুইচ বৃহত্তম ফলাফল ছাড়া অফ বা অন করা যাবে না। </div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div>

বিদেশী সংবাদপত্রে মুক্তিযুদ্ধঃ "গণহত্যা": অ্যান্থনি মাসকারেনহাস (৬ষ্ঠ পর্ব)

পত্রিকার নাম: দি সানডে টাইমস প্রকাশকাল: ১৩ জুন, ১৯৭১ প্রতিবেদক: অ্যান্থনি মাসকারেনহাস অনুবাদ করেছেন: ফাহমিদুল হক শিরোনাম: গণহত্যা ...

Read more »

একাত্তরের চিঠিঃ চিঠি – ৫ : শহীদ আবদুল্লাহ হিল বাকী (সাজু), বীর প্রতীক

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoEXTMpYNF93f2mA56x2MAD-ecQMMWp6Qe5EYIXvZfVCOcX6fG3FeQlpObHABOOEJwgVP47U3-RozE7pPFfML-nJum3fcD0Tmj9LtDmojJWCuoI1oy52DfDAo6kDsy4LDoX1DgDWQlQ4E/s400/war71.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoEXTMpYNF93f2mA56x2MAD-ecQMMWp6Qe5EYIXvZfVCOcX6fG3FeQlpObHABOOEJwgVP47U3-RozE7pPFfML-nJum3fcD0Tmj9LtDmojJWCuoI1oy52DfDAo6kDsy4LDoX1DgDWQlQ4E/s400/war71.jpg" width="290" /></a></div> <br /> <b>চিঠি লেখকঃ</b> শহীদ আব্দুল্লাহ হিল বাকী (সাজু), বীর প্রতীক । পিতাঃ এম এ বারী ।<br /> <br /> <b>চিঠি প্রাপকঃ</b> মা আমেনা বারী, ২০৩/সি বাকী ভবন, খিলগাঁও, ঢাকা ।<br /> <br /> <b>চিঠিটি পাঠিয়েছেনঃ</b> মনজুর-উর রহমান ও নাজা রাসকিন ।<br /> <br /> ১৮-৪-৭১<br /> <br /> মা,<br /> <br /> আপনি এবং বাসার সবাইকে সালাম জানিয়ে বলছি, দেশের এই সংকটময় মুহূর্তে আমি ঘরে বসে থাকতে পারি না । তাই ঢাকার আরও ২০ টা যুবকের সাথে আমিও পথ ধরেছি ওপার বাংলায় । মা, তুমি কেঁদো না, দেশের জন্য এটা খুব ন্যূনতম চেষ্টা । মা, তুমি এ দেশ স্বাধীনের জন্য দোয়া করো । চিন্তা করো না, আমি ইনশাল্লাহ বেঁচে আসব । আমি ৭ দিনের মধ্যেই ফিরে আসতে পারি কি বেশিও লাগতে পারে । তোমার চরণ মা, করিব স্মরণ । আগামীতে সবার কুশল কামনা করে খোদা হাফেজ জানাচ্ছি । <br /> <br /> তোমারই বাকী (সাজু)<br /> <br /></div>

একাত্তরের চিঠিঃ চিঠি – ৫ : শহীদ আবদুল্লাহ হিল বাকী (সাজু), বীর প্রতীক

চিঠি লেখকঃ শহীদ আব্দুল্লাহ হিল বাকী (সাজু), বীর প্রতীক । পিতাঃ এম এ বারী । চিঠি প্রাপকঃ মা আমেনা বারী, ২০৩/সি বাকী ভবন, খিলগাঁও, ঢাক...

Read more »

একাত্তরের চিঠিঃ চিঠি – ৪ : শহীদ মুক্তিযোদ্ধা আব্দুল আজিজ

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoEXTMpYNF93f2mA56x2MAD-ecQMMWp6Qe5EYIXvZfVCOcX6fG3FeQlpObHABOOEJwgVP47U3-RozE7pPFfML-nJum3fcD0Tmj9LtDmojJWCuoI1oy52DfDAo6kDsy4LDoX1DgDWQlQ4E/s1600/war71.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoEXTMpYNF93f2mA56x2MAD-ecQMMWp6Qe5EYIXvZfVCOcX6fG3FeQlpObHABOOEJwgVP47U3-RozE7pPFfML-nJum3fcD0Tmj9LtDmojJWCuoI1oy52DfDAo6kDsy4LDoX1DgDWQlQ4E/s400/war71.jpg" width="290" /></a></div> <br /> <b>চিঠি লেখকঃ</b>  শহীদ মুক্তিযোদ্ধা আব্দুল আজিজ।<br /> <br /> <div style="text-align: justify;"> <b>চিঠি প্রাপকঃ</b>  স্ত্রী ফজিলা আজিজ।</div> <div style="text-align: justify;"> <br /> <b>চিঠিটি পাঠিয়েছেনঃ</b>  মোঃ ফারুক জাহাঙ্গীর, গ্রামঃ কুজাইল, নাটোর। ফারুক জাহাঙ্গীর শহীদ মুক্তিযোদ্ধা আব্দুল আজিজের পুত্র</div> <div style="text-align: justify;"> <br /> তারিখঃ ১৬/০৪/৭১<br /> <br /> প্রিয় ফজিলা,<br /> <br /> জানি না কী অবস্থায় আছ। আমরা তো মরণের সাথে যুদ্ধ করে এ পর্যন্ত জীবন হাতে নিয়ে বেঁচে আছি। এর পরে থাকতে পারব কি না বুঝতে পারছি না। সেলিমদের বিদায় দিয়ে আজ পর্যন্ত অশান্তির মধ্যে দিন কাটাচ্ছি। আবার মনে হয় তারা যদি আর একটা দিন আমাদের এইখানে থাকত তাহলে তাদের নিয়ে আমি কী করতাম। সত্যিই ফজিলা, রবিবার ১১ এপ্রিলের কথা মনে হলে আজও ভয় হয়। রাইফেল, কামান, মেশিনগান, বোমা, রকেট বোমার কী আওয়াজ আর ঘর বাড়ির আগুনের আলো দেখলে ভয় হয়। সুফিয়ার বাড়ির ওখানে ৪২ জন মরেছে। সুফিয়ার আব্বার হাতে গুলি লেগেছিল। অবশ্য তিনি বেঁচে আছেন। সুফিয়াদের বাড়ি এবং বাড়ির সব জিনিস পুড়ে গেছে। য়ামাদের বাড়িতে তিন-চার দিন শোয়ার মত জায়গা পাইনি। রাহেলাদের বাড়ির সবাই, ওদের গ্রামের আর ১৫-১৬ জন, সুফিয়ার বাড়ির পাশের বাড়ির চারজন, দুলালের বাড়ির সকলে, দুলালের ফুফুজামাই দীঘির কয়েকজন এসে বাড়িতে উঠল। তাই বলি, সেই দিন যদি আব্বা এবং সেলিমরা থাকত তাহলে কী অবস্থা হতো। এদিকে আমরাও আবার পায়খানার কাছে জঙ্গলে আশ্রয় নিলাম। কী যে ব্যাপার, থাকলে বুঝতে। বর্তমানে যে পরিস্থিতি তা আর বলার নয়, রাস্তার ধারের মানুষের জীবনের নিরাপত্তা নেই। রোজ গরু, ছাগল, হাঁস-মুরগী ছাড়াও যুবতী মেয়েদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে। দুই একদিন পর আধা মরা আবস্থায় রাস্তার ধারে ফেলে দিয়ে যাচ্ছে। প্রত্যেক এসব ঘটনা। বাড়িতে আগুন আর গুলি করে মানুষ মারার তো কথাই নেই। তা ছাড়া লুটতরাজ, চুরি, ডাকাতি সব সময় হচ্ছে। কয়েকদিন বৃষ্টির জন্য রাস্তা ঘাটে কাদা হওয়ায় আমরা বেঁচে আছি। রাস্তাঘাট শুকনা থাকলে হয়তো আমাদের এদিকেও আসত। জানি না ভবিষ্যতে কী হবে। তবে ওরা শিক্ষিত এবং হিন্দুদের আর রাখবে না বলে বিশ্বাস। হিন্দু এবং ছাত্রদের সামনে পেলে সঙ্গে সঙ্গে গুলি করছে। গত রাতে পাশের গ্রামে এক বাড়িতে ডাকাত্রা এসে সেই বাড়ির মানুষদের যা মেরেছে তা আর বলার নয়। কখন কী হয় বলার নেই। তবু খোদা ভরসা করে বেঁচে আছি। আমাদের এদিকে ছেলেরা প্রায় সবাঈ বাড়ি ছেড়ে দূরে থাকে। কারণ বাড়িতে থাকা এ সময় মোটেই নিরাপদ নয়। তোমাদের দেখার জন্য চৌবাড়ি যাওয়ার অনেক চেষ্টা করেছি। দুঃখের বিষয়, একটি দিনও বৃষ্টি থামেনি। অবশ্য বৃষ্টি না থামার জন্য আমাদের একটু সুবিধাই হয়েছে। তোমাদের সংবাদ জানানোর মতো কনো পথ নেই। কীভাবে যে সংবাদ পাব ভেবে পাই না। মিঠু বোধ হয় এখন হাঁটতে শিখেছে তাই না? মিঠুকে দেখতে খুব ইচ্ছে করছে। কিন্তু পথ নেই। সান্ত্বনা এইটুকুই যে বেঁচে থাকলে একদিন দেখা হবে। কিন্তু বাঁচাই সমস্যা। রাতে ঘুম নেই দিনে পালিয়ে বেড়াই। মা-বাবা তো প্রায়ই আমার জন্য কাঁদে। যাক, দোয়া করো যেন ভালো থাকতে পারি। বুবুদের যে কী অবস্থায় পাঠিয়েছি, তা মনে হলে দুঃখ লাগে। আমি সঙ্গে যেতে চেয়েছিলাম। কিন্তু সম্ভব হয়নি। অবশ্য সেদিন নাপাঠালে তাদের নিয়ে দারুন মুশকিলে পড়তে হতো। রবিবার দিন বাবলুর আম্মা মেরীগাছা এসেছিল। বাবলুরা ভালো আছে। তোমাদের সংবাদটা জানাতে পারলে জানাবে। আমার মানসিক ও শারীরিক অবস্থা ভীষন খারাপ। বুবু, আম্মা, দুলাভাইকে আমার সালাম এবং সেলিমদের ও মিনাদের আমার স্নেহ দেবে। সম্ভব হলে তোমাদের সংবাদটা জানাবে। আমরা তো মরেও কোনো রকমে বেঁচে আছি। শেষ পর্যন্ত কী হবে জানি না।<br /> <br /> ইতি<br /> আজিজ<br /> <br /></div> </div>

একাত্তরের চিঠিঃ চিঠি – ৪ : শহীদ মুক্তিযোদ্ধা আব্দুল আজিজ

চিঠি লেখকঃ   শহীদ মুক্তিযোদ্ধা আব্দুল আজিজ। চিঠি প্রাপকঃ   স্ত্রী ফজিলা আজিজ। চিঠিটি পাঠিয়েছেনঃ   মোঃ ফারুক জাহাঙ্গীর, গ্রামঃ কুজা...

Read more »

November, 1971

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <ul style="text-align: justify;"> <li><b>November 1:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1101_71_telegram_amconsul_sec_state.htm">Peking Policy in Indo-Pak Dispute</a><br /> <blockquote> “China’s major operational goal at the present is to avoid an Indo-Pak war and to discourage the forcible detachment of East Pakistan from the west – the latter not because the Chinese have any vital interests in the unity of Pakistan but be­cause they wish to avoid a Pak humiliation which would indirectly embarrass China, boost India’s confidence in its future dealings with the PRC, and make the Soviets appear to be the arbiter of events in South Asia.”</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 2:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1102_71_telegram_embassy.htm">Telegram from the Embassy in Pakistan to the Department of State</a>:<br /> <blockquote> Yahya agreed to unilaterally withdrawing military units as first step in defusing explosive situation in subcontinent.</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 3:</b>  </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1102_71_telegram_amembassy_islamabad.htm">On a possible Yahya-Nurul Islam Meeting</a>:<br /> <blockquote> “Yahya agreed during the conversation to meet with Nurul Islam and his group of former Awami Leaguers to discuss Sheikh Mujibur Rahman’s future and to explore means of effecting contacts with representatives of Bangladesh. Yahya said that he would welcome an opportunity to talk to Nurul Islam since the point of view of these “cleared” MNAs would be very interesting and, hopefully, useful. He also observed that Nurul Amin, President of Pakistan Democratic Party, would be calling upon him shortly with suggestions applicable to East Pakistan.”</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1103_71_memo_kissinger.htm">Memorandum from Kissinger to President Nixon</a>: </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> “President Yahya Khan would be willing to withdraw Pakistani forces first from the border to varying distances, depending upon the terrain of different sectors, provided the Indian Prime Minister, Mrs. Indira Gandhi, gives an undertaking to President Nixon that the Indian forces will then also withdraw shortly afterwards.”</blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 4:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1104_71_confidential.htm">Telegram from Deputy Secretary of Defense to Hnorable U. Alexis Johnson</a>:<br /> <blockquote> “Our research to date shows that the U.S. Army shipped 149 line items from its depots (to Pakistan) between 3 May 1971 and 30 June. The shipments repre­sented spare parts for machine guns, tanks and artillery with a total value of $83,000. During the same time frame, the Air Force continued routinely to re­lease spare parts for aircraft in two of its 89 then active sales cases for Pakistan. The two affected cases comprised the so-called depot supply support plan (DSSP) under which the purchaser was afforded direct automated access to the USAF logistical system. Under the DSSP some $2.4 million worth of lethal as well as non-lethal spares were shipped during the May-June period. This included parts for F-86 and F-104 fighters and B-57 bombers as well as Pakistani transport and trainer aircraft. Our analysis of inputs from the Navy is still incomplete, but we estimate that shipments amounting to about $61,000 in value have been made contrary to our directives. Releases of lethal spares constituted some $36,000 out of this total.” <br /> * (<a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1109_71_chronology_military_supply.htm">Chronology of Miltary supply to Paksitan</a>)”</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1104_71_memorandum1.htm">Meeting</a> Between President Nixon, Prime Minister Indira Gandhi, Mr. Parmeshwar Narain Haksar and Dr. Henry A. Kissinger: </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> The President asked the Prime Minister if she believed that President Yahya could really survive if Mujib were released at this point in time. The Prime Minister said that the crucial issue remained the future of Mujib who was a symbol of the imperative for autonomy.</blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 5:</b>  </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1105_71_memo_secretary.htm">A. I. D. Deputy Administrator’s Report on situation of East Pakistan</a>:<br /> <blockquote> The Pakistan Army in East Pakistan has achieved nearly autonomous control of the province, in many respects independent of the policies and direction of President Yahya Khan in Islamabad. Only foreign affairs affecting East Pakistan is firmly in the hands of Islamabad. The relative isolation of President Yahya Khan is probably the result of many factors. Indications of this isolation are that: </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> (a) Army commanders in the East pursue independent military operations, </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> (b) the Army governs the province behind the facade of the puppet civilian Governor Malik and his cabinet — who are completely dependent on the Army for their personal security — with limited reference to Islamabad, </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> (c) little but Pakistani successes and India’s perfidy is reported from Dacca to Islamabad, and </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> (d) President Yahya Khan lacks independent means of observation, reporting and verification of events in the East. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Myth and Reality on Civilian Support in East Pakistan. President Yahya Khan told us October 28 that “civilianization” of government in East Pakistan, under Governor Malik and his Cabinet, is succeeding in stabilizing the political situation. The myth of growing political stability in East Pakistan is almost certainly fed to Yahya Khan by reports from his civilian Governor and his Army commanders. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> The reality is that Army policies and operations — behind the facade of a civilian government — are progressively and seriously alienating the Bengali population in East. Pakistan, and that the seeds of rebellion are not only those sown by India. The wide gap between the myth of growing stability as seen by Yahya Khan, and the reality of political deterioration was most striking from comparing my recent visit to East Pakistan, October 21 – 26, to observations made during the earlier August 19 – 25 trip. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Civil Affairs Run by the Military Advisor to the Governor Major General Rao Farman Ali Khan. The are even selecting the men who would be elected in the next Provincial elections.  </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Army Policy is Selective Terror and Reprisal. General Farman Ali Khan described the level of Mukti guerrilla insurgency as some-what intensified but manageable because the newly trained Bengali guerrillas entering from India feared to take action. <br /> Despite orders from Islamabad that the Army not engage in terrorist operations against the civilian population — and repeated assurances to U. S. officials to this effect — Pakistan Army commanders continue to carry out terror raids against the population and villages, even within the environs of Dacca and in sight of its large foreign community. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> General Farman All Khan said the Army sought to leave the fighting of the Mukti guerrillas to the newly armed Bengali “Rasikars”, who now numbered 60,000. However, the “Rasikars” are a destabilizing element — living off the land, able to make life and death decisions by denouncing collaborators and openly pillaging and terrorizing villagers without apparent restraint from the Army. With villagers caught between the Rasikars and Mukti guerrillas, law and order is breaking down rapidly in rural East Pakistan. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Army Policy to Clear East Pakistan of Hindus. The Pakistan Army is ideologically anti-Hindu and their historic experience in West Pakistan, from the time of partition, has been that Hindus should go to India. Hence, reprisal operations naturally continue to focus against Hindus. Without law or order, except that sanctioned by the Army, Hindu lives and property are not safe in East Pakistan today. General Farman All Khan accepted the estimate that at least 80 percent of the Hindus had left East Pakistan. He, off-the-record, spoke of about six million refugees who had gone to India and he anticipated that a further 1, 500, 000 refugees would probably go to India “before the situation settles down.” (1,500,000 is a reasonable estimate of the number of Hindus still in East Pakistan.)”</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1105_71_conversation_nixon_others.htm">Memorandum of conversation among Nixon, Kissinger and others</a>:<br /> <blockquote> Nixon: This is just the point when she is a bitch. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Kissinger: Well, the Indians are bastards anyway. They are starting a war there. It’s—to them East Pakistan is no longer the issue. Now, I found it very interesting how she carried on to you yesterday about West Pakistan.</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 8:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1108_71_telgram_depstate.htm"> Secretary’s Meeting with Prime Minister Gandhi; East Pakistan Problem</a>: PriMin and other members Indian delegation stated doubts that Yahya actually desires political solution.</blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 10:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1110_71_telegram_amconsul_dacca.htm">Journalist visits Mukti Bahini-held areas</a>:<br /> <blockquote> Mannan was at pains to make clear that Mukti Bahini (MB) not Marxists and that Bangladesh would not be a communist country, saying that Naxalites would bet their fair share of power but that their share would not be large as they were tiny minority. Mannan stated that MB’s war aim was simply to have Awami League’s victory honored.  </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> De Borchgrave (The Daily Telegraph) dined with General Niazi. Niazi appeared to be misinformed about conditions in the province, showing no understanding of true situation. De Borchgrave was obviously impressed by extent of insurgency and stated belief that Bangladesh victory only a ques­tion of time.”</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1110_71_telegram_sec_state.htm">Assistant Secretary Sisco discusses with Fonsec Kaul on East Pakistan Problem</a>:<br /> <blockquote> “East Pak problem was not of India’s making. There had been discrimination against East Pak. Use of force after March 25 respon­sible for refugee problem. US also sympathizes fully in regard to refugee burden. US view was that solution to East Pak problem could not be obtained by pursuing one course of action in isolation. We should not consider exclusively refugee relief, withdrawal of forces, third party involvement, or political accommodation. All these elements should be pursued together”</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 11:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1111_71_telegram_amconsul_dacca.htm">Telegram from Amconsul Dacca to Secretary State</a><br /> <blockquote> “Given rate at which MB activity increasing inside province and appar­ently Growing organization and self-confidence of these forces, it begins to look as if India might achieve such possible major objectives as pres­sure on Islamabad govt, weakening of Pakistan, or even independent Bangla Desh by simply continuing its present activities without esca­lating them into actual warfare.”</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 12:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1112_71_minutes_WSAG.htm">Minutes of Washington Special Actions Group Meeting</a>:<br /> <blockquote> “Mukti Bahini guerrillas were increasingly effective in East Pakistan and Cushman estimated that up to 30 percent of rural East Pakistan was under guerrilla control. Tensions between India and Pakistan had increased as Indian border security forces and Indian army troops joined in the fighting along the border between Pakistan army forces and Mukti Bahini guerrillas. Cushman noted that on the border between India and West Pakistan both sides had made preparations in anticipation of war. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> There are five or six (Pakistani army) casualties a day as opposed to three a day before October.”</blockquote> Telegram from Amembassy Islamabad to Secretary State <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1112_71_attitudes.htm">Page 1</a>, <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1112_71_attitudes2.htm">Page 2</a>:<br /> <blockquote> “What was unthinkable six months ago in West Pakistan may have become acceptable today-regime could probably survive opening of negotiations with Shiekh Mujibur Rahman provided latter agreed to support unified Pakistan. Public opinion in West would now generally acquiesce in such development and some would welcome it. Reaction within army likely be more mixed, but with army discipline maintained. In East Pakistan, Mujib has become symbol of Bengali nationhood. However, to retain credibility with Bengalis Mujib in any negotiations probably could not settle for less than Awami League Six Points, certain of which are still anathema to Pak military and still carry with them seeds of eventual secession. Even if Six Points compromised, any negotiated settlement acceptable to Bengalis would probably require withdrawal of army at least to cantonments, again opening door to secession.” </blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1112_71_memorandum_president.htm">Maury Williams’ Views on Pakistan:</a> The Army’s policy is such that the running battle with guerrillas is likely to continue with little effect on the changing practices in a way that could restore genuine civilian government.</blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 15:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1115_71_telegram_amembassy.htm">GOI May Be Prepared to Wait a Little Longer on War</a>. </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1115_71_conversation_nixon_others.htm">Conversation among Nixon, Kissinger and Sultan Khan</a>: The Pak Foreign Secretary (Sultan Khan) noted that there had been considerable interest in how to launch a political process which in some way involved Mujibur Rahman within the limits which President Yahya felt constraining him.</blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 16:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1116_71_telegram_amembassy.htm">Observers believe</a> Mrs. Gandhi Trying Cool Political Temperature at Least Temporarily. </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 18:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1118_71_statement_indian_delegate.htm">Statement by the Indian Delegate</a>, Mr. Samar Sen, on UNHCR’s report In the third committee of the U.N. General Assembly:<br /> <blockquote> “On October 26, the Special Consortium of the World Bank meeting in Paris announced that ” more than 9.5 million refugees have entered India by now and the influx is continuing “. The latest figure is 9,608,901 on November 5, the daily average influx in September was 27,000 and in October 17,000. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> It is also note­worthy that Pakistan’s figure of 200,000 refugees having returned to their homes has remained unchanged over the last three months. And then the figure is nicely divided and rounded upto 140,000 muslims and 60,000 Hindus, at the same time as the High Commissioner has been informed that 640,001 passed through reception centres and 136,000 came back on their own. Here again is another instance of counting people who, no one knows, how they came; but then people, who first described all the refugees as “criminals”, who define all free voters as ” anti-state ” elements, who call all freedom-fighters as ” miscreants ” or now ” indian infiltrators “, cannot be expected to be too scrupulous about facts.”</blockquote> Prince Sadruddin Agha Khan’s Statement in the third committee of the U. N. General Assembly <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1118_71_sadruddin_aga_khan_statement.htm">echoes the same</a> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/111819_71_summary_discussion.htm">Discussions on the report submitted by the U.N.H.C.R</a> in the third committee of the U.N. General Assembly. The world leaders urged Pakistan to reduce use of force and try to solve East Pakistan problem through peaceful political means and thus creating an environment for the refugees to come back.</blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 19:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1119_71_conversation_yahya.htm">US Ambassador’s Conversation with President Yahya</a>:<br /> <blockquote> “Mujib was not the key to negotiations but rather Indira Gandhi held “both the key and the lock.” From this position Yahya expressed disinclination to permit Mujibur Rahman to designate a Bangla Desh representative who could speak on his behalf and negotiate for the Bangla Desh movement with the GOP. Said GOP would be happy to meet with Bangla Desh leaders as previously agreed (Only cleared Awami Leager). </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> He threatened: if India starts war, total resources of nation will be dedicated to effort of survival. Noted that Mujib will be first casualty. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> To ease refugee problem, Yahya indicated he is contemplating asking UN to take over all facilities refugee centers in Pakistan and establish circumstances under which returning refugees would be accepted under care and protection of UN. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> He sketched his scenario for a political settlement through promulgation of a constitution in mid-December, convening the National Assembly on December 27 and transfer of power “several weeks” thereafter. Then the new civilian government could, if it wished, deal with Mujib and Bangla Desh.”</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1119_71_briefing.htm">Briefing for President Nixon</a>:<br /> <blockquote> “A frequent comment from Indian and foreign observers is that Mrs. Gandhi remains less hawkish than the country as a whole and that she apparently continues to work to avoid a major war.<br /> Some official U.S. observers believe that the Indian and guerrilla pressures on the Pak forces could be gradually building up to a point at which the Paks could be goaded into counteractions which could precipitate a full-scale war.”</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 21:</b></li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1122_71_resolution_general_assembly.htm">Resolution unanimously adopted</a> by the third committee of the United Nations General Assembly: <br /> <blockquote> “The only solution to this grave refugee problem is the safe return of the refugees to their homes, and that this requires a favourable climate which all persons of good will should work to bring about in a spirit of respect for the principles of the Charter of the United Nations.”</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1122_71_telegram_amembassy_new_delhi.htm">UN Role in East Pakistan Problem</a>:<br /> <blockquote> “We interpret Prime Minister Gandhi’s reply to UN Secretary Gen­eral as </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> (A) polite, firm rejection of international mediation between India and Pakistan, </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> (B) renewed appeal for international pressure on GOP to move toward political settlement”</blockquote> The French Government <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1122_71_airgram_amembassy_paris.htm">set forth its policy of neutrality regarding the India-Pakistan situation</a> and urged the necessity of a political solution permitting the return of the refugees to East Pakistan. </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 22:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> The <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1122_71_telegram_amconsul_calcutta.htm">BDG contact’s views</a>:<br /> <blockquote> “Qaiyum said if Sheikh not released soon, communists would wrest BD lead­ership from moderates, which not in interest of BD, GOP, GOI or USG. Release, even if Sheikh restricted to West Pakistan, would cool situation considerably and allow peaceful solution to be found, since only Mujib has power to provide Yahya with face-saving way out of crisis. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> He suggested that it in best interest of Pakistan for Yahya to step down and hand over power to another military figure saying Yahya ‘has no right to destroy both parts of Pakistan.’ Qaiyum warned that time is running out for GOP leadership. Mukti Bahini increasingly successful, getting ‘all help’ from India, and BD leaders expect military victory in east within next two months”.</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1122_71_telegram_van_hollen.htm">Reports of Heavy Fighting in East Pakistan</a> as Mukti Bahini strikes and Pakistan interprets it as Indian offensive:<br /> <blockquote> “Mukti Bahini forces have launched major offensive in Kushtia, Khulna and Jessore districts. According these reports Mukti Bahini have captured Chougacha in Jessore district and Maheshpur in same district. Debhata, border town in Khulna district, also said to have been taken with Mukti Bahini forces advancing to Satkhira, northeast of Debhata. In Kushtia district Mukti Bahini also reported as moving toward towns of Jibannagar and Damurhuda under cover their own artillery, having established “liberated areas” near border towns of Banpur and Gede. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Karachi domestic service report in Eng­lish at 1500 GMT, November 22: “India, without a formal declara­tion of war, has launched an all-out offensive against East Pakistan.” Broadcast adds that Indian army has concentrated all its might in Jes­sore area where attack has been launched by nine Indian infantry di­visions, four Indian mountain divisions and two Indian tank regi­ments. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> GOI official spokesman reportedly cate­gorically denied Pakistan radio report that India had launched a big offensive in Jessore area. Spokesman referred to reports of increasing Mukti Bahini activities and said that Karachi radio report obviously mixing up Mukti Bahini activities with those of India.”</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1122_71_minutes_WSAG.htm">Minutes of Washington Special Actions Group Meeting</a>:<br /> <blockquote> Mr. Kissinger: (to Mr. Irwin) What do you think ? </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Mr. Irwin: We think the Pakistanis are probably overplaying the situation and the Indians are underplaying it. We think increased participation by Indian regulars is designed either to put enough pressure on Yahya to get a more favorable political situation, or to try to provoke a Pakistani attack on India and thereby put Pakistan further in the wrong in the eyes of the world. We believe the first reason is more likely than the second.</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 23:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1123_71_telegram2_sec_state.htm">Letter from President Yahya to President Nixon</a>:<br /> <blockquote> “Mr. President, as you are aware, Indian armed forces in the last few months have maintained pressure all along our eastern bor­ders. Apart from training, equipping and launching rebels sup­ported by Indian border security force personnel into Pakistan territory, Indian artillery units have been constant(y shelling ar­eas in East Pakistan. But as I have pointed out above, in the last 3 or 4 days the Indian armed forces have turned from localized attacks to open and large scale warfare on so many fronts. They have further escalated the conflict by introducing armor and air force. Pakistan army and air force units in East Pakistan have been under strict order not to cross the frontiers and to exercise utmost restraint in the face of grave provocations. The present situation, however, is such that the offensive launched by Indian armed forces must be met by us with all the force at our command in the defense of our territorial integrity. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> India continues to harp on the theme that the inroads into Pakistan are being made by the so-called “Mukti Bahini” – a rebel force created, maintained and sustained by India. No one will be deceived by the Indian claim which stands disproved by the scale of present operations and by the equipment including armor and air force elements now being used. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> I would like to say unhesitatingly that I wish to avoid a senseless and destructive war with India. But the developing situation created by India may lead us to a point of no return.” </blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1123_71_telegram_amembassy.htm">US Ambassador’s conversation with President Yahya</a>:<br /> <blockquote> Yahya was hopeful that international mediation would somehow prevent a confrontation in the Subcontinent which could be an international disaster.</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1123_71_letter_gov_bangla_desh.htm">Letter from the Government of Bangla Desh (sd Tajuddin) to the Prime Minister of India</a>:<br /> <blockquote> “-The military rulers of West Pakistan are not open to persuasion to return to the path of reason and face the realities of the situation. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> - The so-called civilian government of East Pakistan are quislings who constitute the defeated candidates are sustained by a repressive martial law regime universally and hated by the people of Bangla Desh. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> - Nearly five million citizens (in addition to 10 million refugee in India) of Bangla Desh are victim of systematic brutality of Pakistani army and wandering with no succour or relief. The military regime of Pakistan has embarked on a pre-meditated and planned extermination of our race. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> - The military regime of West Pakistan still refuses negotiations with Sheikh Mujibur Rahman and the Government of Bangla Desh. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> - The people of the North-West Frontier Province and Baluchistan have expressed their dissatisfaction in a manner which has now compelled the Government of West Pakistan to ban the National Awami Party which had won a majority in the provincial elections in these two provinces of West Pakistan. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> - The Mukti Bahini, with the universal support of the people of Bangla Desh, has achieved signal successes in regaining effective administrative control over large areas of our motherland against the military oppressor. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> - The military regime of West Pakistan has sought to divert the attention of the world from the root cause of the problem by attempting to internationalise the issue by projecting it as an Indo-Pakistan dispute. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> - Bangladesh has proclaimed independence and the basic principles of our State policy are democracy, socialism, secularism and the establishment of an egalitarian society, where there would be no discrimination on the basis of race, religion, sex or creed. We assure you of our Government’s full co-operation in organising the expeditious return of the refugees back to their home. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> - We request that you accord immediate recognition to the sovereign People’s Republic of Bangla Desh.”</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 24:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1124_71_telegram_amembassy_islamabad.htm"> Discussion with cleared Awami League MNA-elect Nurul Islam and MPA-elect S.B. Zaman</a>: </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> “Islam said he and other cleared Awami Leaguers sought no per­sonal power in present crisis, but were only interested in seeing kill­ing stopped in East Pakistan and dying of East Pakistanis in refugee camps in India brought to an end. Toward these ends he appealed to </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> (1) seek to obtain Soviet agreement to stop arms supplies to Mukti Bahini and</blockquote> <blockquote class="tr_bq"> (2) halt Indian attacks on East Pakistan. </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> Zaman said that extremists on both the right and left in East Paki­stan were supported by about 10 per cent each of East Pakistan population. Vast majority of East Pakistanis, including cleared Awami Leaguers, wanted united Pakistan on basis of six points and thereby an end to exploitation of the past. They did not seek, how­ever, independence. Islam said he agreed with Yahya’s assessment that Sheikh Mujibur Rahman would be killed by East Pakistanis, i.e. Naxalites, if he agreed to anything short of independence. In any case, Mujib’s credibility would be very suspect among general pub­lic who are likely to believe that he had been brainwashed by Army during captivity.” </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> During his Nov 23 discus­sions with Yahya he proposed that in an effort to clarify current situation </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> (1) he be permitted to meet Sheikh Mujibur Rahman to ascertain Rahman’s personal views, i.e. whether he continued to support six points approach or complete independ­ence for East Pakistan. Islam said Rahman would without ques­tion tell him that he had been out of touch for eight months and could not express his views until he had consulted with other members of the Awami League. </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> (2) After discussion with Rahman, Islam would proceed to Calcutta for discussion with Tajuddin and other Awami Leaguers there or if government so desired, alternatively, go to other foreign countries where Bangladesh missions are maintained to meet with Awami Leaguers in those locations. Islam said President Yahya did not respond to these suggestions. </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1123_71_minutes_WSAG.htm">Washington Special Actions Group Meeting considers</a> cut off of aid and military pipeline to India and Pakistan. </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1123_71_telegram_dep_state.htm">Discussion with UNHCR president Prince Sadruddin Aga Khan and Asst Secy Sisco</a>:<br /> <blockquote> “He had feeling from his conversations (in New Delhi) that India did not want war and would accept whatever solution in East Pakistan was acceptable to Awami League. GOI leaders pressed Sadruddin to work for political solution in Islamabad.  </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> He said he thought current Jessore operaton was limited GOI test of its ability to use Mukti Bahini with Indian support to put pressure on Yahya. Sadruddin said it was his assessment that Mujib might not want independent Bangla Desh. Even today he wants unified Pakistan. Although Yahya claims that he could not deal with Mujib because Mujib would be killed by his own people, Sadruddin said he thought Yahya was completely wrong. Sadruddin said he had ‘pleaded’ with Yahya for many hours to establish his credibility not by transfer of power but by starting dialogue with Mujib. Yahya in response argued there would be tremendous unrest in West Pakistan. Sadruddin said he thought Yahya was definitely exaggerating reaction. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Yahya’s solution however is to put pressure on Mrs. Gandhi to give up support of Mukti Bahini. He believes he could then clean up Mukti Bahini in matter of days and transfer power to elected representatives.  </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Sadruddin emphasized that Yahya must make sure that army recognizes that there can be no military solution in East Pakistan and that it must accept political solution.”</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1124_71_minutes_WSAG.htm">Minutes of Washington Special Actions Group Meeting</a>:<br /> <blockquote> Sisco: I believe India would be willing to go along if Mujib were restored to power by peaceful means. India doesn’t want war. If Mujib were back in power, he would organize an East Pakistan Government and it wouldn’t be long before it was a separate entity or independent.</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1124_71_editorial_note.htm">Discussion between President Nixon, Secretary of State Rogers, and National Security Assistant Kissinger</a>: <br /> <blockquote> Kissinger: We got the military governor replaced with a civilian governor. We got them to admit UN observers. We got them to permit UN peace. </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Rogers “agreed fully” that the United States should tilt toward Pakistan. The question was how to do it.</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 25:</b></li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1125_71_telegram_amconsul_calcutta.htm">Telegram from Amconsul Calcutta to Secretary State</a>:<br /> <blockquote> Qaiyum said “war has already started on this side,” and claimed Mukti Bahini (MB) had ‘liberated’ great deal of territory. He believed MB tactics were to surround Pak troop contin­gents and wipe them out or drive them out. After that, Indian army could come in if it wanted to provide artillery support for next MB attack. <br /> He denied that India army doing most of fighting “inside Bangladesh” saying, “we do not want Indian army in our country any more than we want Pak army.” He allowed that In­dian army might venture into east behind MB, since there would then be no Pak army to keep them out.” </blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 26:</b>  </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1126_71_backchannel_message.htm">Message from the Ambassador to Pakistan (Farland) to the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger</a>) on today’s discussion with Yahya:<br /> <blockquote> Yahya is continuing to exercise maximum restraint, but expressed regretfully that there was limit thereto in event India renews attacks.</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1126_71_telegram_amembassy_colombo.htm">Raja Tridiv Roy in Ceylon as representative of GOP President Khan</a>:<br /> <blockquote> Roy stated that quote Pakistan has opened the door for the refugees to return to their homeland, but India is trying to discourage them from going home in order to increase tensions in the area.  </blockquote> </blockquote> <blockquote class="tr_bq"> <blockquote> Group calling itself Ceylon Committee for Human Rights in Bangla Desh was refused interview with Roy and promptly branded him “an outcast.. .who cannot reconcile the teachings of the compassionate Buddha with murder, rape and pillage by the military clique whose cause he had come here to espouse.” </blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 27:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1127_71_telegram9.htm">Presidential Message to Mrs. Gandhi from Nixon</a>:<br /> <blockquote> “I note your Government has confirmed that your armed forces have been engaged on Pakistani territory. The situation has reached a critical stage and there is danger of all-out hostilities.<br /> President Yahya would be willing to take the first step in disengaging his forces on the frontier with West Pakistan provided India were willing to take reciprocal action subsequently. I have not heard from you on the point, and I hope you would agree promptly to designate a representative who could discuss a limited disengagement with a representative named by President Yahya.”</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 29:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1129_71_memorandum_kissinger.htm">Memorandum</a> from the Kissinger to President Nixon:<br /> <blockquote> India-Pakistan: Active fighting continues in the border areas of East Pakistan. Indian officials seem increasingly open about the fact that Indian troops have gone across the border, but they continue to maintain that the crossings are to quell Pakistani shelling or in some other act of self-defense.</blockquote> <a href="http://www.profile-of-bengal.com/p-b/www.profile-bengal.com/1129_71_minutes_WSAG.htm">Washington Special Actions Group Meeting</a>:<br /> <blockquote> “India had seven divisions massed along the border with East Pakistan, but Lt. Gen. Robert E. Cushman (CIA) noted that most of the fighting within East Pakistan was being done by the Mukti Bahini supported by Indian artillery, armor, and, on occasion, troops.”</blockquote> </blockquote> </div> <ul style="text-align: justify;"> <li> <b>November 30:</b> </li> </ul> <div style="text-align: justify;"> <blockquote class="tr_bq"> <a href="http://www.nybangla.com/Weekly%201971/November/4th%20Week/nov4_bg3.jpg">A press release by Mujibnagar Bangla Desh Government</a> on success of Mukti Bahini and Yahaya’s bogey of Indian attack to hide their success.</blockquote> </div> <div style="text-align: justify;">   </div> </div>

November, 1971

November 1:   Peking Policy in Indo-Pak Dispute “China’s major operational goal at the present is to avoid an Indo-Pak war and to d...

Read more »